與北大、台大教授笑談兩岸“幢”等字不同的發音和古琴的量詞“床”

    7月2日，本人有幸應邀參加韓國忠州大學東ASIA研究所舉辦的“古琴文化國際學術大會”，大家經過一整天的發言交流和討論後，一起乘坐中巴去忠州城裡吃晚宴。時間已不早了，大家難免有點飢腸轆轆。台灣大學國際事務長、教授沈冬女士說：“我期qǐ待快點吃上晚飯。”由於車在行駛，加上噪音，我初聽上去“怎麼臍帶？”我說，在大陸應念為“期qī待”。沈教授說，她覺得還是念“期qǐ待”比較好。

    接着，我們聊起目前城市的建築來。北京大學的王風教授說：“目前，亞洲一些城市的建築都失去了個性，即使在日本，除了京都之外，也是這樣，不像歐洲的一些城市的建築，還有個性的特徵，因為亞洲許多城市的建築，都是短時期內集中建造起來的。”後來沈冬教授說起忠州大學的建築，好像她說：“忠州大學的每一幢chuáng樓房，大概就是一個學院吧。”我說：“在大陸，不念一幢chuáng，而念一幢zhuàng，只有經幢的幢，才念chuáng。”沈教授的父母都是上海人，以前住在上海的愚園路，她還能說幾句上海話。此時，她用手勢比劃着，並風趣地說：“當然，念chuáng好囉，房子像床一樣安穩和舒適，樓房怎麼能zhuàng（撞）呢？”這時，王風教授調侃地說：“我們大陸買樓房，先要zhuàng（撞）一zhuàng（撞），看一看是否是豆腐渣工程，然後才敢買。”大家聽了，都笑起來了。

    是呀，台灣與祖國大陸分離這麼長的時間了，許多漢字的聲調，已有明顯的區別，我們期待祖國能早一天統一，早日結束這種不正常的現象。

    其實，我們在笑談“幢”的語音前，我已經和王風教授討論過古琴的量詞使用問題。我對這位中國著名古琴演奏大師管平湖的嫡傳弟子說：“我注意到您在報告中，用‘床’來作為古琴的量詞。恐怕這在非常專業的圈子裡，才這樣用的，一般都用‘把’作為量詞的，如一把小提琴。”這時，包括王風教授在內的好幾個教授們都插話說：“琴可以用‘張’作量詞，但古琴扁平而臥着平放的，所以用‘床’是正確的。”學習和使用母語漢語這麼多年了，今天還碰到了“床”作為量詞的新用法，也算是增長了小小的見識。不禁也使我覺得，真難怪許多外國人在學習漢語中，一個非常頭痛的問題，就是如何正確使用漢語的量詞了。