今天在網上瀏覽，欣知有一拙詩已見刊於新加坡作協主辦的半年刊《新華文學》第81期。以下是原詩，在此貼出存檔：

觀賞者與畫家

在靈動飛舞的筆尖

與巍然矗立的高山

之間， 一個在空白處

獲得永生，一個在濃墨前

失去自我

[寫於2012.12.24]

不知為何，我的中文原創詩能在海外中文刊物時有發表，但在國內永遠是無人理會，投稿數以百計，至今連個退稿信都未收到過（唯一例外是四川詩人野鬼主編出版的《世界詩人》）。每每實在令人氣餒，難道我在國外發表的一千多英文原創詩自譯成中文就這麼不入國內編輯的法眼嗎？有時，老猿我真想放棄給國內投稿了。也許，我的中文詩，無論原創還是自譯，都與我的中文母國毫無緣分吧。2014，8，14。

http://www.singaporewriters.org.sg/publication_4.html