设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
若退的天空  
“进道若退”……退一步——海阔天空——  
https://blog.creaders.net/u/824/ > 复制 > 收藏本页
网络日志正文
让百万老外感动的中国歌曲(视频) 2012-07-20 23:19:01

当今之世界,各民族文化的冲突与融合堪比中国历史上春秋战国之时。此歌显然是热爱中国文化的老外所贴,其点击量已超过三百万,评论两千多条,喜欢之比例超98%。其MTV制作优美,画面清晰(遗憾者乃背景歌词与所唱张冠李戴,但唱词及其旋律与背景意境大致相合)。唱者陈思思,歌声甜美悠扬,人物清纯可人。歌曲本身中国人或听来感觉一般,但诸多老外听后大受感动。上贴者虽有老中,但绝大多数是世界各地的老外。有老外听后声称自己前世一定是中国人,也有老外留言希望来世做中国人。当个别同胞数典忘祖,唱衰中国,耻为华人时,不妨听听异胞们的感慨(YouTube原跟帖选摘附后)。我试着将部分歌词翻译成了英文,望专家指正。(若退,2012/7/21)


《珊瑚颂》歌词及其英译

一树红花照碧海/一团火焰出水来/珊瑚树红春常在/风波浪里把花开/ 哎……/云来遮, 雾来盖/云里雾里放光彩/风吹来, 浪打来/风吹浪打花常开/哎……/云来遮, 雾来盖/云里雾里放光彩/风吹来, 浪打来/风吹浪打花常开/哎……/风吹来, 浪打来/风吹浪打花常开/哎……

A Carol to Red Coral (Title)
Shining on the sea, are flowers of a red coral tree
As if a flame came out of water to be seen
The red coral flowers make spring always here
They bloom in wind and waves ever
Oh...

Clouds caressed them and mist touched them
Still they are shining through the same
Blown by wind and washed by waves further
Still blooming, they would withered or fell never
Oh...

(若退, 2012年1月12日初译,2012年7月略改)

下面摘录跟帖若干,恕无暇译为中文。


I can't understand this words. But voice and the video take me to the new world. My dear, is it possible to write the meaning of this in English. Thanks a lot.

  • wow. *-* beautiful

    From turkey.

  • I want to live in this video !!!

    I'm dying to know the movie title. D=

    It looks really good!

    i wish i was chinese... ^_^

    I'm from Vietnam, this is such a nice song :))

    囧 sooo relaxing...every time i listen to chinese music i got a good feeling inside!!! :)))

    I AM FROM ECUADOR SONG GREAT

    • from colombia, I love this song

    • beautiful....soooo beautiful

      Amazing. Beautiful. Better than western pop music.

      heavenly music............

      Han Chinese love PEACE since ancient till now. U can see it from their culture & history.

      nnameo 1 week ago


      Beautiful ! Love from USA

      such peaceful music and video) I wish this peace was in palestine too :'( 

      I wanna go to China in a place like this soo bad and just sit near a lake and drink some tea and listen to the wind~ gahhh so peaceful ;__;

      I'm the only One in my family who loves Asian music.

      This was so good, it made me cry -3 ;)

      WOW!! When music is this beautiful, there is no need to understand the words:)

      One of the ancient civilisations.. sprit.. soul.. nature and music are so interwoven together .. feels like listening again and again.. relaxing to the body and soul..Thanks for sharing !!!

      i am a jamaica and i love this song. it is healing to the mind body and soul!

      And you should! Chinese men are *the best* ~ And i'm not just saying that because the man i love is chinese... > > Hehe... :)

      chinese songs always make me to cry , and my soul feels so peacefull.....i think i was a chinese in my last life .....i love china so much !

      I love oriental culture including Chinese culture is very spiritual, beautiful and interesting and beautiful places I transported.With this music and my imagination gives me peace that I seek to listen to my favorite music. I have a friend in China who I consider much I offer this beautiful melody of his country.

      I'm Italian and I must tell you that the sound of this song is pure poetry (although I do not understand the language) and the video is a masterpiece! nice nice nice

      • Wonderful and Great Music for the soul

        I Love it very much thank you very much for this beautiful music video

        I am a Kurd from Syria bwcause i love your music

        Rojda:)

      • i don't understand but this is realaxing and when i listen i think beautiful. im even drinking green tea, and eating japnese and chinese diet its the best to keep healthythe americians eat too much meat and burgers, but i reallt do think this culture and lifestyle is the best.

        I hate being Black. We have no good music of beauty all of our music is about killing and struggling and all black women in videos are ugly and shake there booty and dont know what real beauty is...I hope 2012 is real I hope we all die

        SO strange but only when I left China now i feel like i need to go back...I feel like it my hometown or something...I LOVE CHINA AND Chinese people...It's the best country in the world...

        Chinese people are so beautiful and delicate. Like dolls. If reincarnation is real I hope to be reincarnated in China.

浏览(12025) (22) 评论(22)
发表评论
文章评论
作者:紫云 留言时间:2012-07-22 18:39:25
这个老外唱得真好,吐词清晰,乐感特好。
回复 | 0
作者:红妆 留言时间:2012-07-22 17:06:46
我听着也是陈思思的声音。虽然视频跟歌不是同一个,不过各自都完美,合起来也很美。
回复 | 0
作者:lesson 留言时间:2012-07-21 16:44:41
毛時代的經典太多了!
回复 | 0
作者:若退 留言时间:2012-07-21 14:54:11
答华山:
红歌类别很多,不能一概而论。唱红歌、听红歌也不能一概而论,你可以走火入魔,别有用心,也可以借假修真。
回复 | 0
作者:华山 留言时间:2012-07-21 13:21:10
谢谢诸位,corte 贴的视频我能看到,博主帖的我看不到,可能是我机器的毛病。

能看到法国美女演唱就满足了。连西方民主发源地国家之一的美女都敢唱中国的红歌,咱中国人(港台暂时不算,红珊瑚他们不熟悉)就更没理由为唱红歌想得太多了。
回复 | 0
作者:若退 留言时间:2012-07-21 12:04:05
答荷塘晓月:
我怎么听着还是像是陈思思唱的。新帖《梦入桃花源》里的歌唱者是陈思思无疑,两者声色似乎完全一样。

答弃郎:
无所谓什么冒犯了。很多歌曲其实不妨把其艺术性和政治性分开。你所提到的《珊瑚颂》的政治性,有老外的跟帖也提到了,但多数听众似乎并不介意。看来你还是为烹调高手,有空再请教。
回复 | 0
作者:吾弃郎 留言时间:2012-07-21 10:23:09
若退博友:忍不住说几句,若有冒犯,请原谅!
(1)《红珊瑚》电影摄制于1961年,由军队创作的同名歌剧改编,歌颂1950年解放军解放某海岛前夕,受压迫的渔民奋起反抗恶霸,迎接解放军的故事 。电影主题歌《珊瑚颂》由赵云卿演唱,曲调优美,歌词乐观果敢,广为流传,为20世纪中国著名经典歌曲,年纪大一些的基本都能倒背如流。
(2)所贴频视是陈思思演唱的“梦人桃花源”,与《珊瑚颂》大相径庭。
(3)我也很喜欢的另一首歌曲《歌唱祖国》曾被朗朗搬到白宫欢迎胡锦涛的国宴上,引起了一场左右大辩论。当时我还写了一个“河蟹”博呢(请看《朗朗“白宫钢琴门”可以休矣!》,http://blog.creaders.net/ffsean/user_blog_diary.php?did=78364)。
回复 | 0
作者:荷塘晓月 留言时间:2012-07-21 10:17:31
作者:随笔1 留言时间:2012-07-21 12:00:52
好好一首歌,整得跟spa music一样,难怪老外喜欢。
糟蹋了原创。
----------------------------------------------
《珊瑚颂》是歌剧《红珊瑚》的插曲,是由中国人民解放军海军政治部歌剧团,在60年代集体创作的一部民族音乐作品。是一首非常动听的歌曲,1961年录音。

《珊瑚颂》
赵忠 钟艺兵 林荫梧 单文 词
胡士平 王锡仁 曲
赵云卿 演唱

博克跟贴无法帖视频,只好贴链接了:
这是真正原唱:赵云卿
http://v.ku6.com/special/show_2583685/Z9L54jGOEHPjsk81.html

这是油管子链接 标题 赵云卿 唱 但实际上不是赵云卿唱 滴
http://www.youtube.com/watch?v=IsMk8OEuwzw
回复 | 0
作者:荷塘晓月 留言时间:2012-07-21 10:07:15
更正:

这是由陈思思“表演”,刘紫玲唱滴。

《珊瑚颂》是电影《红珊瑚》片头曲,先后有数位歌唱家演唱过这首歌曲。本片选用的是刘紫玲的红歌。是一部抒发爱国主义情怀的佳作。
回复 | 0
作者:随笔1 留言时间:2012-07-21 10:00:52
好好一首歌,整得跟spa music一样,难怪老外喜欢。
糟蹋了原创。
回复 | 0
作者:荷塘晓月 留言时间:2012-07-21 09:54:52
作者:华山 留言时间:2012-07-21 07:15:03
可惜,看不到视频,只知道是陈思思演唱,连歌名都不知道。请作者提一下歌名,咱去网络上找。

---------------------------------------------
华山网友

这是由陈思思“表演”,童丽唱滴。

这首美丽的歌曲我也曾在万维高山流水论坛贴过

【视频】分享一特小资的《珊瑚颂》
RE:从革命到小资的《珊瑚颂》
链接:
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=636874

如果仍然看不到,可以去(国内)土豆网试一下

童丽 歌剧经典唱段 珊瑚颂
http://www.tudou.com/programs/view/pi1wmOEuwtM/?fr=rec1
回复 | 0
作者:若退 留言时间:2012-07-21 09:52:38
答corte:
谢谢分享。这法国妞唱得这样也不错了,但比陈思思还有点距离。
回复 | 0
作者:若退 留言时间:2012-07-21 09:46:58
答虎林:
您可点击视频右下角的YouTube看原频。视频非我制作,我只是转贴。不过,MTV中显示的也并非梁山伯与祝英台爱情故事的词,而是根据陶渊明《桃花源记》而改编的。至于我是否还年轻,读一下我最近的博文,当不难猜出。嗟夫,青春不在,贫道老矣。
回复 | 0
作者:Elwyen 留言时间:2012-07-21 09:36:27
这确实是一首那个时代众多革命歌曲中非常优秀的一首,个人品味,比《好一朵茉莉花》好听多了。

这首MV里的内容,不说外国人神往,就是中国年轻人也向往啊,一个梦吧,哈哈。
回复 | 0
作者:corte 留言时间:2012-07-21 09:04:37
<object width="560" height="315"><embed src="http://player.youku.com/player.php/sid/XMjQwNDk1OTYw/v.swf" allowFullScreen="true" quality="high" width="480" height="400" align="middle" allowScriptAccess="always" type="application/x-shockwave-flash"></embed></object>
回复 | 0
作者:corte 留言时间:2012-07-21 08:56:28
这里还有老外唱的版本;
http://v.youku.com/v_show/id_XMjQwNDk1OTYw.html
回复 | 0
作者:若退 留言时间:2012-07-21 08:33:38
答百合:
谢谢。不过不是我混的呀,我只是转贴而已。

答华山:
好象别人都能看到啊。你的问题楼下jinhui已替我回答。

答eeo:
牛头不对马嘴不是我的错啊!我是想全退,可党和人民还希望我接着干啊。哈哈。
回复 | 0
作者:TigerForest 留言时间:2012-07-21 08:28:15
若退博:

您可能把MTV中表现梁山伯与祝英台爱情故事的词句与歌词混为一谈了。兴许您还年轻的缘故不知道此歌(?)

华山兄:

此歌乃1961年出品的中国歌剧电影《红珊瑚》中的一首曲子,名《珊瑚颂》。原唱赵云卿,很多新歌手包括彭丽媛和宋祖英最近都唱过。歌词如下:

一树红花照碧海
一团火焰出水来
珊瑚树红春常在
风波浪里把花开
哎……
云来遮 雾来盖
云里雾里放光彩
风吹来 浪打来
风吹浪打花常开
哎……

云来遮 雾来盖
云里雾里放光彩
风吹来 浪打来
风吹浪打花常开
哎……
风吹来 浪打来
风吹浪打花常开
哎……
回复 | 0
作者:jinhui 留言时间:2012-07-21 08:15:24
这是百分之百革命歌曲,原名《珊瑚颂》,选自革命歌剧《红珊瑚》
回复 | 0
作者:eeo 留言时间:2012-07-21 05:16:49
牛头不对马嘴!
若退, 你还是现在就退吧! 全退! 哈哈!
回复 | 0
作者:华山 留言时间:2012-07-21 05:15:03
可惜,看不到视频,只知道是陈思思演唱,连歌名都不知道。请作者提一下歌名,咱去网络上找。
回复 | 0
作者:小百合 留言时间:2012-07-21 04:25:26
哈哈哈,你这桃花源里的才子佳人与红珊湖的红歌混为一谈
还真挺合拍的呀!
回复 | 0
我的名片
若退
来自: 无何有之乡
注册日期: 2007-05-12
访问总量: 677,068 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
图幻链接时好时坏,是谷歌的问题……
关于本博客的版权……
致朋友与过客……
最新发布
· 我为什么不担心特朗普会独裁
· 悼李克强(诗/多图)
· 重阳节诗歌一组(唐诗英译/诗/多
· 英译《七步诗》,回复马斯克(图)
· 秋蝉鸣柳 (多图/诗)
· 沙丘鹤、黄鹤与起重机(诗/多图)
· 美国独立日快乐!(诗/多图)
分类目录
【▲▲▲博主置顶 ▲▲▲】
· 美国独立日快乐!(诗/多图)
· 《庄子》 “子非鱼”的逻辑分析(图
· 人为什么会作出错误的政治判断?
· 〖本博客分类总目录〗
· 游子感秋叶(图幻/诗/乐)
· 鲁迅与我的文学梦(图)
· 九寨沟摄影(图幻/动漫)
· 中国历史上最早的反革命(图)
· 手的民主与与脚的民主
· 中国改革开放30年之“德”失
【杂文散记/更多…】
· 我为什么不担心特朗普会独裁
· 悼李克强(诗/多图)
· 沙丘鹤、黄鹤与起重机(诗/多图)
· 《庄子》 “子非鱼”的逻辑分析(图
· 人为什么会作出错误的政治判断?
· 看动机目的还是看行为手段?
· 今日投票日:我选择不投
· 老子为何推崇女性?(图)
· 逻辑学家的泡妞绝招
· 老公对与老婆的幽默
【人生感悟/更多…】
· 彩票大奖之祸福与价值观
· 人生之大乐(多图)
· 个人生死与世界末日(图)
· 性自由与心自由
· 婚姻之三色原理(图)
· 我的门特老道
· 健康兵法之一:论全生
· 女人的色与男人的财
· 从不同宗教透视人生
· 天下是非小议
【学道分享/更多…】
· 老子为何推崇女性?(图)
· 老子“道可道”与逻辑悖论(视频)
· 老子为何说“圣人不仁”?
· 《道德经/第二章》散文诗译及英
· 《道德经》选译(图)
· 以道眼观美女之衰落(图)
· 关于《道德经》的一些讨论
· 《道德经/第一章》散文诗译及英
· 陈撄宁及其道教救国思想简介
· 《道德经》一书的读法
【摄影视频/更多…】
· 重阳节诗歌一组(唐诗英译/诗/多
· 秋蝉鸣柳 (多图/诗)
· 沙丘鹤、黄鹤与起重机(诗/多图)
· 重演美国独立战争摄影(多图)
· 独立节烟花(多图/诗)
· 【纪实摄影:双雄相争】(多图)
· 黄鹂鸣翠柳(图幻)
· 朝晖夕照——兼谈摄影用光(图幻)
· 摄影动漫:飞雪花灯圣诞夜(多图)
· 【2013摄影精选:四季好风光】(
【诗词对联/更多…】
· 重阳节诗歌一组(唐诗英译/诗/多
· 英译《七步诗》,回复马斯克(图)
· 秋蝉鸣柳 (多图/诗)
· 沙丘鹤、黄鹤与起重机(诗/多图)
· 美国独立日快乐!(诗/多图)
· 清明节诗三首(多图)
· 中秋节诗图(多图)
· 美国国歌歌词汉译(多图)
· 【情人梦】(诗/图)
· 搞笑英诗汉译——《我怕》
【道经选校/更多…】
· 张三丰《注吕祖百字碑》(pdf)
· 《道德经》若退精校本(pdf)
· 张三丰《水石闲谈》(pdf)
· 张三丰《道言浅近说》(pdf)
· 张三丰《大道论》(pdf)
【加按转贴/更多…】
· 转评《【乱炖】骆家辉辞职原因大
· 转评《震撼!中国惊现真正的僧团
· 转评《传说中十个看完九个出家的
存档目录
2024-11-01 - 2024-11-01
2023-11-02 - 2023-11-02
2023-10-23 - 2023-10-23
2021-11-02 - 2021-11-02
2021-08-10 - 2021-08-22
2021-07-04 - 2021-07-04
2021-04-04 - 2021-04-04
2021-03-25 - 2021-03-25
2020-10-31 - 2020-10-31
2020-02-16 - 2020-02-16
2019-09-13 - 2019-09-13
2019-07-06 - 2019-07-06
2018-03-30 - 2018-03-30
2016-11-08 - 2016-11-08
2016-07-07 - 2016-07-07
2016-01-13 - 2016-01-13
2015-03-03 - 2015-03-08
2015-02-14 - 2015-02-14
2014-12-09 - 2014-12-09
2014-10-03 - 2014-10-17
2014-03-01 - 2014-03-10
2014-02-16 - 2014-02-16
2013-12-17 - 2013-12-26
2013-11-12 - 2013-11-30
2013-10-13 - 2013-10-14
2013-09-01 - 2013-09-28
2013-08-13 - 2013-08-21
2013-05-27 - 2013-05-27
2013-01-27 - 2013-01-27
2012-12-07 - 2012-12-10
2012-11-05 - 2012-11-28
2012-09-04 - 2012-09-27
2012-08-06 - 2012-08-31
2012-07-20 - 2012-07-21
2012-06-02 - 2012-06-02
2012-03-06 - 2012-03-27
2011-10-10 - 2011-10-27
2011-08-22 - 2011-08-22
2011-07-01 - 2011-07-02
2011-06-13 - 2011-06-14
2011-05-16 - 2011-05-31
2011-04-15 - 2011-04-15
2011-03-13 - 2011-03-25
2011-02-02 - 2011-02-02
2011-01-04 - 2011-01-23
2010-12-08 - 2010-12-24
2010-11-18 - 2010-11-21
2010-10-27 - 2010-10-30
2009-01-02 - 2009-01-14
2007-05-16 - 2007-05-18
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.