設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
若退的天空  
“進道若退”……退一步——海闊天空——  
https://blog.creaders.net/u/824/ > 複製 > 收藏本頁
網絡日誌正文
讓百萬老外感動的中國歌曲(視頻) 2012-07-20 23:19:01

當今之世界,各民族文化的衝突與融合堪比中國歷史上春秋戰國之時。此歌顯然是熱愛中國文化的老外所貼,其點擊量已超過三百萬,評論兩千多條,喜歡之比例超98%。其MTV製作優美,畫面清晰(遺憾者乃背景歌詞與所唱張冠李戴,但唱詞及其旋律與背景意境大致相合)。唱者陳思思,歌聲甜美悠揚,人物清純可人。歌曲本身中國人或聽來感覺一般,但諸多老外聽後大受感動。上貼者雖有老中,但絕大多數是世界各地的老外。有老外聽後聲稱自己前世一定是中國人,也有老外留言希望來世做中國人。當個別同胞數典忘祖,唱衰中國,恥為華人時,不妨聽聽異胞們的感慨(YouTube原跟帖選摘附後)。我試着將部分歌詞翻譯成了英文,望專家指正。(若退,2012/7/21)


《珊瑚頌》歌詞及其英譯

一樹紅花照碧海/一團火焰出水來/珊瑚樹紅春常在/風波浪里把花開/ 哎……/雲來遮, 霧來蓋/雲裡霧裡放光彩/風吹來, 浪打來/風吹浪打花常開/哎……/雲來遮, 霧來蓋/雲裡霧裡放光彩/風吹來, 浪打來/風吹浪打花常開/哎……/風吹來, 浪打來/風吹浪打花常開/哎……

A Carol to Red Coral (Title)
Shining on the sea, are flowers of a red coral tree
As if a flame came out of water to be seen
The red coral flowers make spring always here
They bloom in wind and waves ever
Oh...

Clouds caressed them and mist touched them
Still they are shining through the same
Blown by wind and washed by waves further
Still blooming, they would withered or fell never
Oh...

(若退, 2012年1月12日初譯,2012年7月略改)

下面摘錄跟帖若干,恕無暇譯為中文。


I can't understand this words. But voice and the video take me to the new world. My dear, is it possible to write the meaning of this in English. Thanks a lot.

  • wow. *-* beautiful

    From turkey.

  • I want to live in this video !!!

    I'm dying to know the movie title. D=

    It looks really good!

    i wish i was chinese... ^_^

    I'm from Vietnam, this is such a nice song :))

    囧 sooo relaxing...every time i listen to chinese music i got a good feeling inside!!! :)))

    I AM FROM ECUADOR SONG GREAT

    • from colombia, I love this song

    • beautiful....soooo beautiful

      Amazing. Beautiful. Better than western pop music.

      heavenly music............

      Han Chinese love PEACE since ancient till now. U can see it from their culture & history.

      nnameo 1 week ago


      Beautiful ! Love from USA

      such peaceful music and video) I wish this peace was in palestine too :'( 

      I wanna go to China in a place like this soo bad and just sit near a lake and drink some tea and listen to the wind~ gahhh so peaceful ;__;

      I'm the only One in my family who loves Asian music.

      This was so good, it made me cry -3 ;)

      WOW!! When music is this beautiful, there is no need to understand the words:)

      One of the ancient civilisations.. sprit.. soul.. nature and music are so interwoven together .. feels like listening again and again.. relaxing to the body and soul..Thanks for sharing !!!

      i am a jamaica and i love this song. it is healing to the mind body and soul!

      And you should! Chinese men are *the best* ~ And i'm not just saying that because the man i love is chinese... > > Hehe... :)

      chinese songs always make me to cry , and my soul feels so peacefull.....i think i was a chinese in my last life .....i love china so much !

      I love oriental culture including Chinese culture is very spiritual, beautiful and interesting and beautiful places I transported.With this music and my imagination gives me peace that I seek to listen to my favorite music. I have a friend in China who I consider much I offer this beautiful melody of his country.

      I'm Italian and I must tell you that the sound of this song is pure poetry (although I do not understand the language) and the video is a masterpiece! nice nice nice

      • Wonderful and Great Music for the soul

        I Love it very much thank you very much for this beautiful music video

        I am a Kurd from Syria bwcause i love your music

        Rojda:)

      • i don't understand but this is realaxing and when i listen i think beautiful. im even drinking green tea, and eating japnese and chinese diet its the best to keep healthythe americians eat too much meat and burgers, but i reallt do think this culture and lifestyle is the best.

        I hate being Black. We have no good music of beauty all of our music is about killing and struggling and all black women in videos are ugly and shake there booty and dont know what real beauty is...I hope 2012 is real I hope we all die

        SO strange but only when I left China now i feel like i need to go back...I feel like it my hometown or something...I LOVE CHINA AND Chinese people...It's the best country in the world...

        Chinese people are so beautiful and delicate. Like dolls. If reincarnation is real I hope to be reincarnated in China.

瀏覽(12277) (22) 評論(22)
發表評論
文章評論
作者:紫雲 留言時間:2012-07-22 18:39:25
這個老外唱得真好,吐詞清晰,樂感特好。
回復 | 0
作者:紅妝 留言時間:2012-07-22 17:06:46
我聽着也是陳思思的聲音。雖然視頻跟歌不是同一個,不過各自都完美,合起來也很美。
回復 | 0
作者:lesson 留言時間:2012-07-21 16:44:41
毛時代的經典太多了!
回復 | 0
作者:若退 留言時間:2012-07-21 14:54:11
答華山:
紅歌類別很多,不能一概而論。唱紅歌、聽紅歌也不能一概而論,你可以走火入魔,別有用心,也可以借假修真。
回復 | 0
作者:華山 留言時間:2012-07-21 13:21:10
謝謝諸位,corte 貼的視頻我能看到,博主帖的我看不到,可能是我機器的毛病。

能看到法國美女演唱就滿足了。連西方民主發源地國家之一的美女都敢唱中國的紅歌,咱中國人(港台暫時不算,紅珊瑚他們不熟悉)就更沒理由為唱紅歌想得太多了。
回復 | 0
作者:若退 留言時間:2012-07-21 12:04:05
答荷塘曉月:
我怎麼聽着還是像是陳思思唱的。新帖《夢入桃花源》裡的歌唱者是陳思思無疑,兩者聲色似乎完全一樣。

答棄郎:
無所謂什麼冒犯了。很多歌曲其實不妨把其藝術性和政治性分開。你所提到的《珊瑚頌》的政治性,有老外的跟帖也提到了,但多數聽眾似乎並不介意。看來你還是為烹調高手,有空再請教。
回復 | 0
作者:吾棄郎 留言時間:2012-07-21 10:23:09
若退博友:忍不住說幾句,若有冒犯,請原諒!
(1)《紅珊瑚》電影攝製於1961年,由軍隊創作的同名歌劇改編,歌頌1950年解放軍解放某海島前夕,受壓迫的漁民奮起反抗惡霸,迎接解放軍的故事 。電影主題歌《珊瑚頌》由趙雲卿演唱,曲調優美,歌詞樂觀果敢,廣為流傳,為20世紀中國著名經典歌曲,年紀大一些的基本都能倒背如流。
(2)所貼頻視是陳思思演唱的“夢人桃花源”,與《珊瑚頌》大相徑庭。
(3)我也很喜歡的另一首歌曲《歌唱祖國》曾被朗朗搬到白宮歡迎胡錦濤的國宴上,引起了一場左右大辯論。當時我還寫了一個“河蟹”博呢(請看《朗朗“白宮鋼琴門”可以休矣!》,http://blog.creaders.net/ffsean/user_blog_diary.php?did=78364)。
回復 | 0
作者:荷塘曉月 留言時間:2012-07-21 10:17:31
作者:隨筆1 留言時間:2012-07-21 12:00:52
好好一首歌,整得跟spa music一樣,難怪老外喜歡。
糟蹋了原創。
----------------------------------------------
《珊瑚頌》是歌劇《紅珊瑚》的插曲,是由中國人民解放軍海軍政治部歌劇團,在60年代集體創作的一部民族音樂作品。是一首非常動聽的歌曲,1961年錄音。

《珊瑚頌》
趙忠 鍾藝兵 林蔭梧 單文 詞
胡士平 王錫仁 曲
趙雲卿 演唱

博克跟貼無法帖視頻,只好貼鏈接了:
這是真正原唱:趙雲卿
http://v.ku6.com/special/show_2583685/Z9L54jGOEHPjsk81.html

這是油管子鏈接 標題 趙雲卿 唱 但實際上不是趙雲卿唱 滴
http://www.youtube.com/watch?v=IsMk8OEuwzw
回復 | 0
作者:荷塘曉月 留言時間:2012-07-21 10:07:15
更正:

這是由陳思思“表演”,劉紫玲唱滴。

《珊瑚頌》是電影《紅珊瑚》片頭曲,先後有數位歌唱家演唱過這首歌曲。本片選用的是劉紫玲的紅歌。是一部抒發愛國主義情懷的佳作。
回復 | 0
作者:隨筆1 留言時間:2012-07-21 10:00:52
好好一首歌,整得跟spa music一樣,難怪老外喜歡。
糟蹋了原創。
回復 | 0
作者:荷塘曉月 留言時間:2012-07-21 09:54:52
作者:華山 留言時間:2012-07-21 07:15:03
可惜,看不到視頻,只知道是陳思思演唱,連歌名都不知道。請作者提一下歌名,咱去網絡上找。

---------------------------------------------
華山網友

這是由陳思思“表演”,童麗唱滴。

這首美麗的歌曲我也曾在萬維高山流水論壇貼過

【視頻】分享一特小資的《珊瑚頌》
RE:從革命到小資的《珊瑚頌》
鏈接:
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=636874

如果仍然看不到,可以去(國內)土豆網試一下

童麗 歌劇經典唱段 珊瑚頌
http://www.tudou.com/programs/view/pi1wmOEuwtM/?fr=rec1
回復 | 0
作者:若退 留言時間:2012-07-21 09:52:38
答corte:
謝謝分享。這法國妞唱得這樣也不錯了,但比陳思思還有點距離。
回復 | 0
作者:若退 留言時間:2012-07-21 09:46:58
答虎林:
您可點擊視頻右下角的YouTube看原頻。視頻非我製作,我只是轉貼。不過,MTV中顯示的也並非梁山伯與祝英台愛情故事的詞,而是根據陶淵明《桃花源記》而改編的。至於我是否還年輕,讀一下我最近的博文,當不難猜出。嗟夫,青春不在,貧道老矣。
回復 | 0
作者:Elwyen 留言時間:2012-07-21 09:36:27
這確實是一首那個時代眾多革命歌曲中非常優秀的一首,個人品味,比《好一朵茉莉花》好聽多了。

這首MV里的內容,不說外國人神往,就是中國年輕人也嚮往啊,一個夢吧,哈哈。
回復 | 0
作者:corte 留言時間:2012-07-21 09:04:37
<object width="560" height="315"><embed src="http://player.youku.com/player.php/sid/XMjQwNDk1OTYw/v.swf" allowFullScreen="true" quality="high" width="480" height="400" align="middle" allowScriptAccess="always" type="application/x-shockwave-flash"></embed></object>
回復 | 0
作者:corte 留言時間:2012-07-21 08:56:28
這裡還有老外唱的版本;
http://v.youku.com/v_show/id_XMjQwNDk1OTYw.html
回復 | 0
作者:若退 留言時間:2012-07-21 08:33:38
答百合:
謝謝。不過不是我混的呀,我只是轉貼而已。

答華山:
好象別人都能看到啊。你的問題樓下jinhui已替我回答。

答eeo:
牛頭不對馬嘴不是我的錯啊!我是想全退,可黨和人民還希望我接着干啊。哈哈。
回復 | 0
作者:TigerForest 留言時間:2012-07-21 08:28:15
若退博:

您可能把MTV中表現梁山伯與祝英台愛情故事的詞句與歌詞混為一談了。興許您還年輕的緣故不知道此歌(?)

華山兄:

此歌乃1961年出品的中國歌劇電影《紅珊瑚》中的一首曲子,名《珊瑚頌》。原唱趙雲卿,很多新歌手包括彭麗媛和宋祖英最近都唱過。歌詞如下:

一樹紅花照碧海
一團火焰出水來
珊瑚樹紅春常在
風波浪里把花開
哎……
雲來遮 霧來蓋
雲裡霧裡放光彩
風吹來 浪打來
風吹浪打花常開
哎……

雲來遮 霧來蓋
雲裡霧裡放光彩
風吹來 浪打來
風吹浪打花常開
哎……
風吹來 浪打來
風吹浪打花常開
哎……
回復 | 0
作者:jinhui 留言時間:2012-07-21 08:15:24
這是百分之百革命歌曲,原名《珊瑚頌》,選自革命歌劇《紅珊瑚》
回復 | 0
作者:eeo 留言時間:2012-07-21 05:16:49
牛頭不對馬嘴!
若退, 你還是現在就退吧! 全退! 哈哈!
回復 | 0
作者:華山 留言時間:2012-07-21 05:15:03
可惜,看不到視頻,只知道是陳思思演唱,連歌名都不知道。請作者提一下歌名,咱去網絡上找。
回復 | 0
作者:小百合 留言時間:2012-07-21 04:25:26
哈哈哈,你這桃花源里的才子佳人與紅珊湖的紅歌混為一談
還真挺合拍的呀!
回復 | 0
我的名片
若退
來自: 無何有之鄉
註冊日期: 2007-05-12
訪問總量: 765,622 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
我的公告欄
圖幻鏈接時好時壞,是谷歌的問題……
關於本博客的版權……
致朋友與過客……
最新發布
· 投資與炒股有區別嗎?
· AI 股市泡沫了嗎?——與 ChatGPT
· GPT 妙答:川普的製造業回歸美國
· 77年高考我的錄取通知書被收了回
· 中國決不能重回“韜光養晦”
· 萬斯的“peasant”辱華了嗎?(圖)
· 我為什麼不擔心特朗普會獨裁
分類目錄
【▲▲▲博主置頂 ▲▲▲】
· 投資與炒股有區別嗎?
· 美國獨立日快樂!(詩/多圖)
· 《莊子》 “子非魚”的邏輯分析(圖
· 人為什麼會作出錯誤的政治判斷?
· 〖本博客分類總目錄〗
· 遊子感秋葉(圖幻/詩/樂)
· 魯迅與我的文學夢(圖)
· 九寨溝攝影(圖幻/動漫)
· 中國歷史上最早的反革命(圖)
· 手的民主與與腳的民主
【雜文散記/更多…】
· 投資與炒股有區別嗎?
· AI 股市泡沫了嗎?——與 ChatGPT
· GPT 妙答:川普的製造業回歸美國
· 77年高考我的錄取通知書被收了回
· 中國決不能重回“韜光養晦”
· 萬斯的“peasant”辱華了嗎?(圖)
· 我為什麼不擔心特朗普會獨裁
· 悼李克強(詩/多圖)
· 沙丘鶴、黃鶴與起重機(詩/多圖)
· 《莊子》 “子非魚”的邏輯分析(圖
【人生感悟/更多…】
· 彩票大獎之禍福與價值觀
· 人生之大樂(多圖)
· 個人生死與世界末日(圖)
· 性自由與心自由
· 婚姻之三色原理(圖)
· 我的門特老道
· 健康兵法之一:論全生
· 女人的色與男人的財
· 從不同宗教透視人生
· 天下是非小議
【學道分享/更多…】
· 老子為何推崇女性?(圖)
· 老子“道可道”與邏輯悖論(視頻)
· 老子為何說“聖人不仁”?
· 《道德經/第二章》散文詩譯及英
· 《道德經》選譯(圖)
· 以道眼觀美女之衰落(圖)
· 關於《道德經》的一些討論
· 《道德經/第一章》散文詩譯及英
· 陳攖寧及其道教救國思想簡介
· 《道德經》一書的讀法
【攝影視頻/更多…】
· 重陽節詩歌一組(唐詩英譯/詩/多
· 秋蟬鳴柳 (多圖/詩)
· 沙丘鶴、黃鶴與起重機(詩/多圖)
· 重演美國獨立戰爭攝影(多圖)
· 獨立節煙花(多圖/詩)
· 【紀實攝影:雙雄相爭】(多圖)
· 黃鸝鳴翠柳(圖幻)
· 朝暉夕照——兼談攝影用光(圖幻)
· 攝影動漫:飛雪花燈聖誕夜(多圖)
· 【2013攝影精選:四季好風光】(
【詩詞對聯/更多…】
· 重陽節詩歌一組(唐詩英譯/詩/多
· 英譯《七步詩》,回復馬斯克(圖)
· 秋蟬鳴柳 (多圖/詩)
· 沙丘鶴、黃鶴與起重機(詩/多圖)
· 美國獨立日快樂!(詩/多圖)
· 清明節詩三首(多圖)
· 中秋節詩圖(多圖)
· 美國國歌歌詞漢譯(多圖)
· 【情人夢】(詩/圖)
· 搞笑英詩漢譯——《我怕》
【道經選校/更多…】
· 張三丰《注呂祖百字碑》(pdf)
· 《道德經》若退精校本(pdf)
· 張三丰《水石閒談》(pdf)
· 張三丰《道言淺近說》(pdf)
· 張三丰《大道論》(pdf)
【加按轉貼/更多…】
· 轉評《【亂燉】駱家輝辭職原因大
· 轉評《震撼!中國驚現真正的僧團
· 轉評《傳說中十個看完九個出家的
存檔目錄
2025-11-13 - 2025-11-27
2025-09-07 - 2025-09-07
2025-06-02 - 2025-06-15
2025-04-24 - 2025-04-24
2024-11-01 - 2024-11-01
2023-11-02 - 2023-11-02
2023-10-23 - 2023-10-23
2021-11-02 - 2021-11-02
2021-08-10 - 2021-08-22
2021-07-04 - 2021-07-04
2021-04-04 - 2021-04-04
2021-03-25 - 2021-03-25
2020-10-31 - 2020-10-31
2020-02-16 - 2020-02-16
2019-09-13 - 2019-09-13
2019-07-06 - 2019-07-06
2018-03-30 - 2018-03-30
2016-11-08 - 2016-11-08
2016-07-07 - 2016-07-07
2016-01-13 - 2016-01-13
2015-03-03 - 2015-03-08
2015-02-14 - 2015-02-14
2014-12-09 - 2014-12-09
2014-10-03 - 2014-10-17
2014-03-01 - 2014-03-10
2014-02-16 - 2014-02-16
2013-12-17 - 2013-12-26
2013-11-12 - 2013-11-30
2013-10-13 - 2013-10-14
2013-09-01 - 2013-09-28
2013-08-13 - 2013-08-21
2013-05-27 - 2013-05-27
2013-01-27 - 2013-01-27
2012-12-07 - 2012-12-10
2012-11-05 - 2012-11-28
2012-09-04 - 2012-09-27
2012-08-06 - 2012-08-31
2012-07-20 - 2012-07-21
2012-06-02 - 2012-06-02
2012-03-06 - 2012-03-27
2011-10-10 - 2011-10-27
2011-08-22 - 2011-08-22
2011-07-01 - 2011-07-02
2011-06-13 - 2011-06-14
2011-05-16 - 2011-05-31
2011-04-15 - 2011-04-15
2011-03-13 - 2011-03-25
2011-02-02 - 2011-02-02
2011-01-04 - 2011-01-23
2010-12-08 - 2010-12-24
2010-11-18 - 2010-11-21
2010-10-27 - 2010-10-30
2009-01-02 - 2009-01-14
2007-05-16 - 2007-05-18
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.