|
 | 秋天的最后一片叶子（中英诗歌3首） |
| | 我翻译过诗歌,也尝试过把自己的汉语诗翻译成英文,但直接用英语写诗还是第一次.前一段时间,参加笔会联谊,见到洛夫老前辈,还有其他的文友,他们中间有英文高手,能够中英文双语写作.我也学习一下.这里只算是草稿,今后要改写.
(1)
The last leaf in autumn 我是秋天的最后一片叶子
I am the last leaf in autumn 我是秋天的最后一片叶子
It is the last greeting 这是最后的问候
There I am dancing 我为此起舞
All You will see 所有你将会看到
Not only the yellow, and 我不只是黄色，还应该
I am the brown 我是棕色
I am the red 我是红色
I am the golden 我是黄金
Actually, I am also a green 其实，我也是一叶绿色
I am the last leaf in autumn 我是秋天的最后一片叶子
Pick up me when falling down 飘落时候拾起我
You hold all the autumn 你拥有整个秋季
(2) Autumn leaf festival 秋天节日
Leaf festival is celebrated in my hometown 红叶节庆祝活动在我的家乡
Leaf festival is celebrated in my living city 红叶节庆祝活动在我居住的城市
Red leaf is falling down my country 红叶子飘落下来，我故乡
Leaf festival is autumn festival 红叶节是秋天节日
I am a leaf in autumn 我是叶秋
I am dancing for my festival 为我的节日起舞
I left my tree 我离开了我的树
I am dancing in wind 风中作舞
I celebrate my own festival 为自己的节日庆祝
It is my fate 这是我的命运
Celebrate as a last dancer 庆祝最后的舞者
I am falling to my ground 我降落到我的故土
(3)Coffee too strong 咖啡太烈了
Coffee too strong 咖啡是太烈了
Thirsty for a drop 口渴了尝一滴
Light up for a thousand of lightening 如同激发千万次闪电
I will be over excited just a cup of drinking 只饮一杯我便兴奋过度
Three days without sleeping 三天合不上眼
Coffee for musician 咖啡对音乐家
Now, lined up for tender finger not just for coffee 现在，等待的手指不只是为咖啡
I am poor reading, poor presence, poor performing 我不善阅读，台风不好，表演欠佳
Brain is empty 大脑空洞
Beside tired singing 除了厌恶歌唱
Poor speaking for musician 音乐家说不出漂亮话
Audience please listening 观众请听
I need not just a piano 我需要的不只是一个钢琴
With adagio movement 奏起慢板乐章
Booking fresh wind, I cry 邀请清新之风，我哭了
I had to force you thinking 我不得不迫使你想象
I am a poet 我是一个诗人
I want wine 我需要酒
Keeping drinking 不停畅饮
I never drunk 我从来没有喝醉
|
|
