前几天万维新警察(严格说来属于较新的警察)兼政治家、才女逸草同学,和退休咨询专家、起码货美国工科教授就“普通高学历海华” vs “高学历普通海华”哪个表达更合适这个问题发生了严重的分歧。工科教授觉得前者更好,可能觉得逸草同学人如其名,性情安逸温柔,于是冒冒失失地上去提意见,没料到逸草性情刚烈,将工科教授臭骂几顿,将他的意见踢了回来。须知工科教授平素都是被学生花团锦簇着的,看到的是尊敬,收到的是贿赂,哪里受过这等窝囊气?于是草草搭了个擂台,和逸草展开对攻。工科教授招式威猛,但逸草闪避腾挪,见招拆招,竟然不落下风,双方竟是不分胜负。
大家不妨再具体看看工科教授给的其他几个例子,“美丽的女护士、好男人、臭咸鱼、小铜佛、胖女人、优雅的女演员、细长铜丝……”,除了“臭咸鱼”外,都受上述规则的支配。当然臭咸鱼也不和这个规则抵触,而是臭和咸一个涉及嗅觉一个涉及味觉,它们和鱼的内秉属性关系,看起来差不多。如果“臭咸鱼”看上去更顺口一些的话,我觉得这可能和约定俗成的表达习惯有关。类似的例子还有图论中的“Red Black Tree”,大家之所以都说“红黑树”而不说“黑红树”,其实就是一种约定俗成。如果最开始发现红黑树算法的人将它称为黑红树,那么今天估计大家都会说黑红树。