第一次看到中译英“Chinglish”大作是二十几年前的事了。那是一段古色古香的茶叶介绍，但被译得云里雾里的。俺看不下去，管闲事儿重译一遍，寄往茶灌上所印地址（那时可没有网站电邮短信哈）。后来经常回国，看得多了，见怪不怪，笑笑了之。

近几年中国暴富，国际影响力大增，出国旅游花银子的人多了起来。一些西方旅游热点和商家开始“崇华媚外”，以学中文、贴中文标语牌为时尚。如此，不伦不类的“洋中文”也就出现了。

“Chinglish”和“洋中文”半斤八两，都是文化差别和过份依赖字典以及翻译软件等工具给害的。

俺等草民不中不洋，两边通吃，正好将 “Chinglish” 和“洋中文” 拿来开涮。

为了“政治正确”，今天且按下 Chinglish 不表，先涮“洋中文”。汪各位虾亲添油加醋，严厉愤怒控诉“西帝国主义”糟蹋我大中华文字的滔天罪恶！

（图片盗自网络；真假不详）

“冰冷的水”，一点儿没错呀。

翻译得够味，但谁还敢点呀！其实这道英式“穷人”菜虽然杂了点，但味道还是挺不错的。

无语。

吃了这道菜，英语水平就跟老英有一拼了。

“规则牛奶”哪儿有卖？ 好个“奶油二者各半的混合物”！“鲜嫩豌豆汤”似乎更能吊起胃口吧？

这道菜应该让绿王来翻译。

钟点旅馆？

重抄一遍：“旋风过山车是高的影响骑。背部，脖子的任何人或者心脏问题应该不骑这骑。没有怀孕的人应该骑马。拿着指针继续。”

重抄一遍：“长居住巴坦中国友谊”= LONG LIVE PAK-CHINA FRIENDSHIP

下面再看一些“显摆中文”的刺青：