“礼失而求诸野”——韩国学生习字本封页上

“管鲍之交”和“结草报恩”的震撼

    我2011年2月28日来到韩国，第二天3月1日是韩国的国定假日“独立纪念日”，好客而热情的忠州大学中国语科系主任俞泰揆教授放弃了在家的休息，专程开车陪我去乐天超市购物。因为来韩交流的外籍教师一般都是自己解决一日三餐的，所以少不了“开门七件事”。

    当购物车推过一排文具货架时，看见在一叠叠的学生练习本的封面上，赫然印着“管鲍之交”“结草报恩”等的汉语字样，心里一惊。因为来韩前，听说韩国的市面上，到处可以看到汉字，其实不然，能见到汉字的机会，并不像我在国内相像的那么多。突然间冒出有如此专业深度的汉语典故来，真的感到非常的惊奇。因为忙于购物，也没去细看。

    过了两三个星期，我决定自己去超市买下这些练习本。忠州大学位于忠清北道山清水秀的丘陵地带，离市区约有七八公里的路程，由于我一点都不谙韩语，不知道乘哪辆公交车，只能凭着俞教授多次宴请，开车送我去忠州市区的记忆，我一边走小道、跨桥梁、穿涵洞，一边欣赏着沿途的远山和近水，步行了一个多小时，来到了超市，终于买到了想要的东西。

                                   一、管鲍之交

    “管鲍之交”的典故，在《史记·管晏列传》中有详细的记载，说的是春秋时期齐国的管仲和鲍叔牙之间真挚而动人的友情故事。管仲曾与鲍叔牙一起做生意，管仲自己分红多得，鲍认为不是管的贪心，而是他家里贫穷等着钱用；后来管仲不仅没有赚钱反而把事情砸了，鲍认为不是管的无能，而是运气不好；管仲曾多次做官而被罢免，鲍认为不是管的不贤能，而是时机不佳等等。

    公元前686年，齐襄王去世，齐国在平息了公孙无知的篡位后，公子小白即位，成为日后春秋五霸之一的齐桓公，但鲁国此时却支持其兄公子纠，于是齐鲁两国发生了战争。管仲站在公子纠的一方，用箭射中了小白的带钩，差点让小白丧命。公子纠失败后，管仲被绑押，做了阶下囚。此时鲍叔牙向齐桓公推荐了管仲，认为管仲不自杀，是希冀往后能报效国家，并不是贪生怕死和不知羞耻。“君且欲霸王，非管夷吾不可也！”并把原本属于自己的丞相职位让给了管仲。管仲实行了变法，使齐国走上了强国之路，对中国历史的进程产生了巨大的影响，连孔子也发出“微管仲，吾其被发左衽矣”的赞叹！

    当管仲病危时，齐桓公去征求管仲下任丞相的人选，并提出让鲍叔牙来担任，而管认为鲍不合适而推荐了他人。当好事之徒，去鲍叔牙那里挑拨时，鲍却认为管仲是对的，说当年之所以要推荐管仲，就是看中他忠于国家，对朋友没有私情。以致管仲曾发出：“生我者父母，知我者鲍子也”的感叹。管鲍之交，于是成了中国史上友情的美谈和绝唱。

二、结草报恩

    “结草报恩”的典故，出自《左传•宣公十五年》，说的是中国历史上著名的知恩图报的故事。春秋时期，晋国官员魏武子有个宠爱的小妾。魏武子刚生病的时候，嘱托儿子魏颗：“我死后，你一定要把她嫁出去。”不久魏武子病重，又对魏颗说：“我死后，一定要让她为我殉葬。”魏武子死后，魏颗面对父亲两个截然不同的遗嘱，他毅然选择了前者，不让继母去殉葬，而让她嫁给了别人。魏颗说：“父亲病重时神智昏乱，我是执行父亲头脑清醒时的嘱托。”后来魏颗与秦军骁将杜回交战，正在激战之时，战场上突然出现了一位老人，他用地上的草打成了许多结，让杜回绊倒，使魏颗活捉了杜回，秦军大败。当天夜里，魏颗在梦中，见到那位老人对他说：“我就是你所嫁的那个妇人的父亲，因为你按父亲神智清醒时的嘱托去做，所以特来相助，以结草而报恩。”后来“结草报恩”被历代文学作品引用，南北朝时李密在《陈情表》中就提及了这个典故，成了中国历史上知恩图报的范例和佳话。

    说实话，这些典故还是自己做了大学教师，在讲解《论语》等古文篇目后，才搞清楚的，没想到竟然会出现在韩国中小学生的“汉文”练习本的封页上。后经打听，才得知在韩国的一般人中，都知道“管鲍之交”这个典故的。我想这些典故也许在国内的文科大学生中，也未必都是知道的。我用最新版本的搜狗拼音输入，也要通过选字才能打出“管鲍之交”这四个字来。在我所买韩国系列的汉文练习本的封页上，还有印着“过犹不及”“公明正大”“转祸为福”“一片丹心”和“身言书判”等的汉语成语和典故。

三、“礼失而求诸野”

    面对韩国在中小学生的心灵中就播下做人要讲友情，做人要有感恩之心的种子时，真是心潮澎湃，能不让人想起班固在《汉书·艺文志》中提及的“仲尼有言：礼失而求诸野。”的感受来吗？

忠州大学方圆近千亩，没有整体的围墙，学校大门和各个通往外界的路口没有任何门卫和值班人员。学期中，教学大楼连节假日期间，也可24小时全天进出，都有宽敞的厅堂供学生们自习，同学离毕后，大多会自觉关上电灯。校门口银行和校内邮政储蓄所柜台的上方，都没有玻璃的防盗幕墙。

    我已经在韩国消费了好几百万韩元，没有一张是经过验钞机检验的，也不知韩国验钞机的模样。从来没有哪个营业员接过50000元面值的韩元时，会产生怀疑，更不用说对纸币反复地捏摸、或作透视一番的。

在我出的《我的一个周末》的题目中，我透过夜班一位名叫柳任顺的中老年女学生，虽然是用结结巴巴的汉语写的周记，但基本意思还能看明白：上周末，我去了家附近的教堂作礼拜，我为我的全家祷告，也为王老师孤身一人，远离家人而祈祷。祝王老师平安，健康。看到这些话语，我的鼻子一酸，眼眶顿时湿润了。

    韩国重视对传统文化的保护和推进，2005年在联合国科教文组织大会上，批准了韩国的申报，把韩国江陵的端午祭列入了“世界口头和非物质遗产”名录，看来绝非偶然的。此事也引起了中国网民的普遍关注和评说。我想，我们自己对传统文化的保护，不能再等闲视之了！不能只是单纯地靠巨额的资金，从形式上去筹备和申报历史和世界文化的遗产，而更要从自己的心灵上和流淌的血液中去培育真正的传统文化和民族的精神。

                                                         写于2011年5月初

                                                         2011年9月20日定稿