我在韓國喜遇 pepero day

文 / 王繼洪

   以前在國內時，朦朧地聽說每年的11月11日為光棍節，可沒想到11月11日在韓國竟然成為了全民歡樂的pepero day的節日。人們在一聲聲的“班班囉、班班囉（音譯）”的相互問候而又歡快的話語中，有向自己的情人贈送玫瑰花和禮物，有長輩們送給小輩禮物，也有同學、朋友和熟人之間互贈禮物。連我這個身在異國他鄉的教師，也收到了不少凝集着學生們的友情和愛意的“班班囉”的禮品。

   班班囉禮品多為盒裝的細長條的圓形餅乾，中間有巧克力等，或條狀餅乾外面包裹着巧克力等美味食品。通常長為20公分左右，但也有各種規格的，如忠州大學的朴英祿教授送給我的pepero day禮物，就長約40公分左右較粗的單枝，裝在部分鏤空有透明紙可見的精美禮盒中，頂端繫着一張小小的卡片，寫上簡短的話語，體現別樣的溫馨和濃郁的友情。

   “班班囉”禮品通常是在商店購買的，但也有為表示深情，自己動手製作的。今天我走進教室，金旻徑同學就已經把她和鄭惠仁同學一起製作的兩枝較粗的“班班囉”放在了講台上，她還向我送上一份簡潔而熱情洋溢的賀卡。

   以下附圖，就是我今天和前兩天收到的韓國師生們送我的有關班班囉的禮品和賀卡。

我有個中老年的學生，名叫柳任順，是韓國一位中學的德育教師。我向她打聽，她告訴我，這個節日起於1983年。我詢問了博學的朴英祿教授，他說因上半年中有情人節，下半年中，大家就把11月11日作為了相關的節日。

    就這位柳任順同學，她自己的生活並不十分富裕，前兩天課間休息時，我見她手提着一隻裝滿了班班囉禮品的大袋子，隨手一盒一盒地分送給班上的同學。送給我的，還特意用禮品紙包裝了一下。在她平淡的問候和微笑中，陣陣難以忘卻的感動撞擊着我的心弦。

    是啊，民俗就是在社會大眾的日常生活中自然形成的。韓國的百姓把別人作為“光棍節”的11月11日，自發轉化為全民相互傳遞友情的時節，因而產生了屬於自己的新的民風和民俗，真是一個民族在物質文明和精神文明同時發展的進程中，為形成自身良好的生存環境的一種文化的創造，無疑是其良好國民素質的一種新的延續和體現。

    禮輕而情意重的“班班囉”，一根根細長而香脆甜蜜，讓人拿在手裡，感到要珍惜這份情誼，嘗在嘴裡，更是品味到了相互和諧和尊重的美感，以及人生中的一種既小而又難以缺少的情趣和文化蘊涵。

                                       2011-11-11  寫於韓國忠州大學