圖文系列簡介韓國的世界文化遺產之二：華松古堡（華城）

根據目前已知的列入聯合國科教文組織世界文化遺產的目錄，韓國已有佛國寺等十三個項目先後登錄在冊。從韓國占世界人口比例和國土面積來計，這個記錄是相當可觀的。這一方面證實了韓國或朝鮮半島悠久的歷史文化，同時也與韓國重視傳統文化的保護有密切的關係。為了了解韓國的世界文化遺產的概況，提高我們科學文化知識，並對我們的文化建設事業有所借鑑，今起將陸續推出韓國的世界文化遺產圖文系列簡介的內容，敬請關注和批評指教。

中文名稱：華松古堡（華城）

英文名稱：Hwasong Fortress

法文名稱：Forteresse de Hwaseong

地點：韓國京畿道水原市

地理坐標：北緯37 16 19.992  東經127 0 29.988。

入選時間：1997

批准標準：根據文化遺產遴選標準C(II) (III)被列入《世界遺產目錄》。

概述：華松古堡位於京畿道水原，是朝鮮朝後期的代表性城廓。1789年，朝鮮王朝第22代王正祖把其父思悼世子之墓從楊州移至水原管轄的華山下，又把那裡的居民移至八達山下，建成新城，稱為華山，從而此地便成為當地的新中心。華城建於1794年，由朝鮮王朝實學派哲學家丁若鏞設計。其設計涵括了朝鮮傳統城堡的一切精華，並由領中樞府事蔡濟恭主管修築城廓，1796年落成。1997年作為世界文化遺產被列入《世界遺產名錄》。

聯合國科教文組織的評價（中文）：

華松古堡  朝鮮李氏王朝皇帝崇舟在公元18世紀末將其父親的陵墓遷移到水原後，他依照當時頗具影響力的軍事建築方式在陵墓四周修建了防禦工事，這種防禦工事同時體現出了當時東西方最新的戰爭理論發展。陵墓周圍的巨大牆體延伸了將近六公里，裝有四扇大門，配有堡壘、炮台和其他特色建築，整個防禦工事一直保留到了今天。

聯合國科教文組織的評價（英文）：When the Joseon King Jeongjo moved his father's tomb to Suwon at the end of the 18th century, he surrounded it with strong defensive works, laid out according to the precepts of an influential military architect of the period, who brought together the latest developments in the field from both East and West. The massive walls, extending for nearly 6 km, still survive; they are pierced by four gates and equipped with bastions, artillery towers and other features.