老猿：应邀于西蒙大学朗读英诗-老猿-万维博客-万维读者网（电脑版）

设万维读者为首页

万维读者网 -- 全球华人的精神家园

广告服务

联系我们

关于万维

首　页

新　闻

视　频

博　客

论　坛

分类广告

购　物




袁昌明的博客
真名袁无名又名袁正名化名原住民现名老猿
		https://blog.creaders.net/u/7464/ > 复制 > 收藏本页

网络日志正文

		老猿：应邀于西蒙大学朗读英诗	2014-12-12 15:46:20

昨晚熟人告知，温哥华各个图书馆新近贴有西蒙大学（SFU）的英文海报，通告我与另一位洋诗人在其‘午餐诗会’上朗读自己的（英文原创）诗作，并欢迎社会大众免费参与。今天一看果然如此。没想到邀请方竟然像这样大张旗鼓。不过，我还没决定到底读那几首诗，按时间要求及顺序也许是：

1。‘移民’；

2。‘等待’；

3。‘九曲黄河小调’；

4。‘Y'；

。。。。。。

我自小口拙，害羞，不擅言辞，这次受邀也是自己赶鸭上架，逼逼自己。一个湖北农村的乡巴佬能靠自己的几句歪诗应邀在北美登大雅之堂，毕竟有点让人觉得有点飘飘飘然。

用英文写歪诗正好10年，当初怎么也没想到我的这一嗜好会写到如此地步，真是无心插柳柳成行。因为它，不但让我成了个‘国际著名的‘诗作者(我从不自称诗人），也直接尤其是间接给我带来了许多金钱回报。记得刚开始还不敢告诉家人，后来老婆知道了还笑话我挣的稿费买信封都不够。虽然我在加拿了个正宗的英文博士学位，可我的口语一直是同学家人的笑料。--正是当初在上海交大被老师同学耻笑才逼得我放弃口语练习，转而加强内功的提高。

以下是西蒙大学举办‘午餐诗会’的时间地点：

2014年12月17日中午12点（星期三）

Tech Gallery

Main Floor

SFU Harbour Centre

515 West Hastings Street, Vancouver

海报内容：http://www.sfu.ca/publicsquare/upcoming-events/lunch-poems/readings/2014/17Dec2014.html

英文连接：http://www.sfu.ca/dialogue/news-and-events/archives/2014/lunch-poems-dec17.html

浏览(1148)

(0)

发表评论


			文章评论

作者：鱼片粥

留言时间：2014-12-13 10:17:48

呵呵，老袁，下面这首尸是你的杰作？俗话说的好，是骡子是马一溜久知晓。还是洗洗睡吧。

you are unaware of your obscure sources

but you are explicitly sure of the vast sea

as your final destination

you always frown with your brownish wrinkles

but you prefer a nonprofessional smile on your face

your only luggage of life

all your teeth have been lost or pulled out

but you keep licking the muddy banks with your heart

despite your dreams forged

your song is no more than a foam of silence

but you struggle hard to remain afloat on the sea of noise

beyond the borderline of heaven

your love for the loess plateau often overturns and overflows

but you have never flooded the valley of the dragon’s mind

since confucius’s times

your course ahead is crowded with holes and crevices

but you will deliver your promises to every unevenness

instead of promising the deliveries only

you occupy an enormously tiny place of the world

but you feed all the hopes and wishes of those

with thirsty mouths stranded ashore

you flow down from the sky created by yourself

but you hope to avoid falling on the broken floor

of your own church

you may be tortured or burned to steam

but you will eventually find your impossible way

to the sea of blue sky

- See more at: http://blog.creaders.net/changmingyuan/user_blog_diary.php?did=192961#sthash.FtH5tf0s.dpuf


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：老猿

留言时间：2014-12-12 22:19:37

谢谢俞先生！有空请随时联系切磋翻译等有关事宜，我的电邮地址是yuans@shaw.ca. tel: 778/371-0952.欢迎参访poetrypacific.blogspot.ca!


	回复 \| 0 评论前需要先登录或者注册哦发表

作者：俞先生

留言时间：2014-12-12 21:16:23

老袁：

听说你是英文博士出身。能否帮一个忙。

我平时从事翻译工作。最近求职，到一家房地产公司当翻译。翻译中文文章至英文。我用一天多时间替那家公司翻译了5-6篇文章。结果，那家公司有一个加拿大本地白人说我翻译的文章一句也无法读懂。并且说是中国式英语。我与他们争辩，他们根本就不相信我说的话。

我在15年前曾写英文文章到温哥华本地的英文报纸。报纸都将我写的文章刊登出来。几年前，我替美国马里兰大学翻译泛读教材，将中国人写的各类杂文翻译成英文。文章的内容很丰富。主要是从中国的报纸上的副刊上抄录下来的中国人写的有关中国文化和历史的典故。翻译了2年时间。对方都满意。代理的翻译公司还说You have done a wonderful job.当时，马里兰大学在北美洲找翻译。后来大概聘用了近10位翻译人员。我估计只有我一个人合格。因为其他翻译翻译的文章最好都要到我这里来修改后才能交稿。我根本就不相信那个白人说的一句都无法读懂。但是，有口难辩。只好回家。

你能否帮我看看我的翻译文章是否有问题？谢谢。