傅正明魯拜新譯（6）
波斯文原文
یک جام شراب صد دل و دین ارزد
یک جرعه می مملکت چین
ارزد
جز باده لعل نیست در روی
زمین
تلخی که هزار جان شیرین
ارزد
七絕
紅玉低斟輕聖教，
金樽高舉小秦邦，
淹留大地無歸意，
難捨酸甜旨酒缸。
注∶這首詩直譯是∶一杯美酒值得千萬顆心虔誠信仰，一口美酒抵得上中華帝國的價值。大地上只有酸中帶甜的紅玉酒值得千萬人為它活著，或為它獻身。“紅玉”（لعل），即紅寶石或紅瑪瑙，伽亞謨經常把紅葡萄酒比喻為液體的或溶解的紅玉，該詞可以直接用來指紅葡萄酒或紅唇（戀人或美人）。孔子有“登泰山而小天下”之語，中譯借鑑這一句法。波斯文“中國”（چین）一詞，像多種西文詞及其發音一樣，可能源自秦朝的“秦”字。
同一首詩的衍譯
七律
一盞春醅值百錢，虔心收伏萬千千。
大秦帝業飄黃葉，小口芳醪醉碧蓮。
幻界青絲鏡里美，真香紅玉酸中甜。
若言生命可燔祭，莫殉朝廷殉酒泉。
注∶碧蓮，除語同綠荷之外，還可以用來比況蒼翠挺拔的山峰。（唐 ）元稹 <奉和竇容州>∶“斑竹初成二妃廟，碧蓮遙聳九疑峯。”因此，此處“醉碧蓮”之喻與“倒玉山”（形容人醉酒欲倒之態）異曲同工。
| 
