英文是直接簡潔並且精確的語言。很偶然地會出現英文有留白的現象，比如‘To be, or not to be'就是經典的留白，可以發揮想象地往裡面填充。

Black lives matter的翻譯多種多樣，經常可見的是’黑命貴‘，或者‘黑命也貴’。其實這個話也是有留白的，很多人不懂，有一些人懂了也不說。

看看使用不當經常被打的那種吧，All lives matter。有媒體人這樣說，就被炒魷魚了。說明這個話不對。all lives matter和black lives matter不能相提並論。換言之，放在這個說所有人命都重要的話，就要完蛋的context下，black lives matter的意思就要好好想了。有個重要的修飾人家沒有講。

對，就是那個only!其實人家完整說出來就是'ONLY black lives matter’！所以不要自作多情了，以為自己那小命也貴，狗屁！黃人白人的命都不貴，只有黑命貴！這才是其中真意！