英文是直接简洁并且精确的语言。很偶然地会出现英文有留白的现象，比如‘To be, or not to be'就是经典的留白，可以发挥想象地往里面填充。

Black lives matter的翻译多种多样，经常可见的是’黑命贵‘，或者‘黑命也贵’。其实这个话也是有留白的，很多人不懂，有一些人懂了也不说。

看看使用不当经常被打的那种吧，All lives matter。有媒体人这样说，就被炒鱿鱼了。说明这个话不对。all lives matter和black lives matter不能相提并论。换言之，放在这个说所有人命都重要的话，就要完蛋的context下，black lives matter的意思就要好好想了。有个重要的修饰人家没有讲。

对，就是那个only!其实人家完整说出来就是'ONLY black lives matter’！所以不要自作多情了，以为自己那小命也贵，狗屁！黄人白人的命都不贵，只有黑命贵！这才是其中真意！