米勒的文学手帕

                              傅正明

「你带有一块手帕吗？」

本届诺贝尔文学奖得主黑塔．米勒( Herta Müller)12月7日在瑞典学院发表获奖演说，开头的这句问话，是她母亲在女儿每天早上出门时，经常要问的一句话。在罗马尼亚的那个黑暗年代，母亲心怀关爱，「爱把它自己佯装为一个问句」。善解人意的米勒，往往要故意等到母亲提醒之後，才进屋拿一块手帕。

米勒的演讲，题为《每个词都知道恶性循环的某件事情》。她围绕手帕编织了几个动人的故事，首先是她自己痛苦的亲身经历∶她在一家工厂当译员时，一个国安人员多次来骚扰她，开口就是粗话，最後把一张纸摆在她的办公桌上，命令她写下自己的姓名、出生日期和地址。当他说出「合作」这个词时，她停下了笔，拒绝继续写下去。勃然大怒的国安威胁她说，要把她溺死在河里......接著，工厂解雇了她，同事都在纷纷传说她是一个告密者。在百般无奈和绝望中，她唯一的慰藉，是想起自己不管怎样都是母亲的孩子，有一块手帕。

米勒这样谈到手帕在日常生活中的重要用途∶「它通常用来揩鼻涕、擦鼻血，擦手脚轻伤的血滴，擦眼泪，或用来强掩哭泣。头痛时可在前额敷一块沁凉的湿手帕。摊开手帕四角兜头扎了，晴可遮阳阴可避雨。必要时把手帕打个结，可提醒你记住某件事情。要提起沉重的袋子，可用手帕包住手。当列车启动，你可以挥舞一块手帕与亲友道别。......」

米勒也想起了死∶「村里有人死了，村民会立即用一块手帕系住死者的下巴，让其开始变得僵硬的嘴唇合拢。城里有人倒在路边死去，路过的人总会掏出一块手帕遮住死者的脸，因此，手帕成为死者的第一片安息之地。」

在米勒的演讲中，手帕经她点化之後的妙用，与诗文同功。她借一块手帕，把文学的缓解痛苦、抚慰人心、抵抗历史健忘症、表达爱心、给生者以援手给死者以尊严的种种审美功用，比况得淋漓尽致，却「不著一字尽得风流」。

米勒的写作就是这样从逆境中静静的思索起步的。她开始用她的每一个掂量过的词来编织她的文学手帕，编织极权制度下罗马尼亚日常生活的编年史。

在暴君齐奥塞斯库统治下米勒生活的乡村，那时制作手帕的材料大都是亚麻布，也可以绘制、刺绣花卉或动物图案，赋予其诗意和审美的特徵。与此类似的，是米勒讲的另一个故事，即她的最新小说《漂流的残喘》（Atemschau Pastior）的真实故事。帕斯提奥出离古拉格後，在天寒地冻走投无路时，敲开一位俄罗斯老妇人的家门。面对这位异乡人，她想起不在家的她自己的儿子。她让他进屋，给他端来一碗热汤。看到他的清鼻涕流到碗里时，她同样问他∶你带有一块手帕吗？他一无所有，好心的老妇人送给他一块饰有玫瑰的洁白亚麻布手帕。他接过手帕，从此把它当圣物一样珍藏。从这个故事中，我们看到了俄罗斯母亲的伟大品格，看到了一块甜美的手帕代表的人类同情心的可贵之处。

与此有所不同的是，中国传统文学中的手帕，多为以绫罗为材料的香罗帕，带有闺阁的芳香，是中国的一个重要的文化符号。这方面著名的文学故事，有京剧《香罗帕》和曹雪芹笔下的一段情节。在《红楼梦》中，宝玉遭家庭暴君贾政毒打之後，偷偷来探视他的黛玉，回到潇湘馆後暗自洒泪。宝玉派晴雯给她送来两块鲛绡──原本是古代神话故事中的鲛人（人鱼）所织的精美纱绢手帕。在这里，我们彷佛听到宝玉对黛玉的同样的问话∶你带有一块手帕吗？百感交集的黛玉因此为之题诗∶「尺幅鲛绡劳惠赠，为君那得不伤悲」。

由此可见，手帕是人类普遍困境中的必需品，尽管在当代社会，无论西方还是东方，它往往被面巾纸取代了。

在西方文学中，也许以莎士比亚的悲剧《奥赛罗》中手帕的妙用最为独特。奥塞罗作为定情信物送给台丝德蒙娜的那块手帕，也有不寻常的来历∶它是一个巫婆编织的，既象徵女性的贞操，又有使男人爱情专一的魔力。自古以来，诗人与巫祝相通，绝妙诗章因此同样有艺术魔力。

在巫祝身上，寄托著男欢女爱的希望，更寄托著人类驱邪辟邪或降伏魔鬼的希望，以及对未来的憧憬。

米勒谈到德国民俗中人们所说的「魔鬼兜的圈子」──一种周而复始的模式。它可以解读为历史悲剧不断重复的恶性循环，伴随而来的是「词语的恶性循环」。我查阅了一本民俗辞典，更详细地了解到这种民间信念∶在森林里的这个魔鬼的怪圈，既无所不在，又并不存在，既是一圈磊起来的石头，又是一滩围起来的烂泥，陷身其中的人总是有办法突围。德意志民族，毕竟是一个伟大作家和思想家的民族，深深懂得人生的哲学悖论。

这样的怪圈，与中国民俗所说的「鬼打墙」多麽相似。据说这种走不出怪圈，总在原地打转的灵异现象，是不少走夜路的人，尤其是在坟场附近走夜路的人遇到过的。要走出怪圈，人们盼望黎明，在黎明前的微光中，可以用眼睛不断修正方向，可以仰望头上的北斗星或启明星──它并非什麽外在的「大救星」，而是康德所说的我们自己「心中的道德律」，因为那个怪圈，往往是我们自己参与其中而制造的出来的。阿尔弗雷德.诺贝尔本人在他的悲剧剧作《复仇女神》中写到的那个撒旦，就说过一句话∶「我的这条命是一盏吹不熄的灯」。把这句戏剧独白浓缩一下，就是「魔鬼点的灯」。尽管如此，我早就说过，诺贝尔心目中的理想主义者，就是不断吹灯的人。进步人类，信仰上帝或有任何真正的精神信仰的人，不相信人类的宿命，就是在魔鬼面前挥舞一条白手帕，用来代替一杆投降和屈服的白旗──这是手帕少见的一种负面用法。

而米勒的文学手帕，就是要探索如何走出这个怪圈，就是用语言来突围。与此同时，文学语言也要从专制条件下语言本身形成的怪圈中突围。因此，在她身上，我们看到一个坚守「心中的道德律」的人，看到一个不断鼓起腮帮使劲在吹灯，至少想压低那盏魔灯的气焰的人，看到一个不断推石上山的西绪弗斯──尽管热汗淋漓，但她有一块可以擦汗的大手帕，净化心灵的文学手帕。米勒说，她家的手帕，她故乡所有的村民家里抽屉里的手帕，都有大、中、小三种型号，分别给男人、女人和小孩使用。她坚强的母亲在干重活时，携带的是男人的手帕。不难想像，她的女儿在必要时也会这样。

在米勒的演讲中，围绕手帕讲述了好几个精彩的故事之後，深谙文章起承转合的这位诗人作家，最後回到这个问题∶

「关於手帕的发问，从来就不是单就手帕而言，而是就一个人的孤绝状态的发问，可以这样说吧？」

是的，一切伟大的文学，都应当起到看起来并不起眼的手帕的功用，让我们领悟到∶尽管人生不幸，但还是可以忍受的，因为我们在文学中看到人类之爱的可能性，照见普遍堕落中人性的闪光，瞥见未来的哪怕是萤火虫一样的？

在西班牙足球赛中，经常可以看到啦啦队挥舞著白手帕，用来为球员出色的球艺的喝彩。每年一度的诺奖是世界文坛的一次大角逐。米勒夺魁，实至名归。我在想像中看到，许多人正在挥舞一块块手帕，为她精湛的诗艺喝彩！

原载《联合早报》2009年12月14日