棋鬼 揚州督同將軍梁公[1]，解組鄉居[2]，日攜棋酒，游林丘間。會九日登高[3]，與客弈[4]。忽有一人來，逡巡局側，耽玩不去。視之，面目寒儉，懸鶉[4-1]結焉。然而意態溫雅，有文士風。公禮之，乃坐。亦殊撝謙[5]。公指棋謂 曰：“先生當必善此，何勿與客對壘[6]？”其人遜謝移時，始即局。局終而負，神情懊熱[7]，若不自已。又着又負[8]，益慚憤。酌之以酒，亦不飲， 惟曳客弈。自晨至於日昃[9]，不遑溲溺。 
方以一子爭路，兩互喋聒[10]，忽書生離席悚立，神色慘沮[11]。少間，屈公座，敗顙乞救[12]。公駭疑，起扶之曰：“戲耳，何至是？”書生曰：“乞付囑圉人[13]，勿縛小生頸。”公又異之，問：“圉人誰？”曰：“馬成。”先是，公圉役馬成者，走無常[14]，常十數日一入幽冥，攝牒作勾役[15]。公以書生言異，遂使人往視成，則僵臥已二日矣。 公乃叱成不得無禮。瞥然間，書生即地而滅。公嘆咤良久，乃悟其鬼。 越日，馬成寤，公召詰之。成曰：“書生湖襄人[16]，癖嗜弈，產盪盡。 父憂之，閉置齋中。輒逾垣出，竊引空處，與弈者狎[16-1]。父聞詬詈[16-2]，終不可制 止。父憤恨齎[16-3]恨而死。閻摩王以書生不德[17]，促其年壽，罰入餓鬼獄[18]， 於今七年矣。會東嶽鳳樓成[19]，下牒諸府，徵文人作碑記。王出之獄中， 使應召自贖。不意中道遷延[20]，大愆限期[21]。岳帝使直曹問罪於王[22]。 王怒，使小人輩羅搜之。前承主人命，故未敢以縲紲系之。”公問：“今日作何狀？”曰：“仍付獄吏，永無生期矣。”公嘆曰：“癖之誤人也，如是夫！” 異史氏曰：“見弈遂忘其死；及其死也，見弈又忘其生。非其所欲有甚於生者哉？然癖嗜如此，尚未獲一高着[23]，徒令九泉下，有長生不死之弈 鬼也[24]。可哀也哉！”[1]
注釋
[1]督同將軍：即都督同知，亦即副總兵。明代由五軍都督府的都督同知充任各省、各鎮的副總兵，遇大戰事，則掛諸號副將軍印，統兵出戰，事歸納還，故稱督同將軍。 [2] 解組：辭官。組，印綬；代指官職、官印。 [2-1]綬（shòu），一種絲質帶子，古代常用來拴在印紐上，後用來拴勳章：印綬。綬帶。 [3]九日：農曆九月九日，即重陽節。我國舊俗，於九月九日插茱萸登高， 飲菊花酒。 [4]弈：下圍棋。 [4-1]百結懸鶉（bǎi jié xuán chún），比喻衣衫破爛。 [5]撝（huī揮）謙：謙抑；謙遜。[2] [6] 對壘：謂對局。 [7] 懊熱：懊喪焦急。 [8]着：着子布棋，即下棋。 [9] 日昃（zè）：日斜；太陽偏西。昃食宵衣（舊時稱頌帝王勤於政事的套話，太陽偏西時才吃飯，天未亮就穿衣）。 [9-1]溲（sōu）：大小便，特指小便。 浸泡。 淘：溲米。 [10] 喋聒（dié ɡuō）：謂多言擾耳;嚕嗦。 [11]慘沮（ jǔ ）：悽慘沮喪。沮，阻止：沮遏。 [12]敗顙（sǎng ）：叩頭出血。顙：額，腦門兒：稽顙（古代一種跪拜禮，屈膝下拜，以額觸地。 [13]付囑：拜託囑咐。圉人（yǔ rén）官名。圉，通“圄”，監獄，圉人，監獄看守。 [14] 走無常：被無常帶走。舊時迷信，認為陰司鬼吏有缺，臨時可授生人暫代，事畢放還，稱為走無常。 [15] 攝牒作勾役：意謂攜帶冥府文書充當勾魂差使。攝：拿着；勾：拘捕。牒（dié）:文書，證件：通牒。 [16] 湖、襄：長江中游洞庭湖、襄江一帶地區。 [16-1]狎(xiá):親近而態度不莊重：狎侮。 [16-2]詬(gòu):責問、辱罵：詬罵; 詈（lì）：罵，責罵。 [16-3]齎（jī ）：懷抱着，帶着：齎恨。 [17] 閻摩王：閻羅王。 [18]餓鬼獄：傳說中地獄名。 [19]東嶽鳳樓：指泰山帝君宮內樓閣。鳳樓，泛指帝王宮內樓閣。 [20] 遷延：因循，拖延。 [21] 愆（qiān）：違。罪過，過失：愆忒 [22] 直曹：當值的功曹。 [22-1]縲紲（léi xiè）： 1.亦作縲紲。 2.捆綁犯人的繩索。引申為牢獄。 3.囚禁。 [23]高着：高明的弈法。 [24]長生不死：承上句謂九泉下有長生不死的棋鬼，即“見弈忘生”而 不願再轉生陽世之鬼。 |
