義犬 其一

周村有賈某（1），貿易蕪湖（2），獲重資。賃舟將歸，見堤上有屠人縛犬，倍價贖之，養豢舟上。舟人固積寇也（3），窺客裝，蕩舟入莽（4），操刀欲殺。賈哀賜以全屍，盜乃以氈裹置江中。犬見之，哀嗥投水，口銜裹具，與共浮沉。流蕩不知幾里，達淺擱乃止（5）。

犬泅出，至有人處，狺狺哀吠（6）。或以為異，從之而住，見氈束水中，引出斷其繩。客固未死，始言其情。復哀舟人，載還蕪湖，將以伺盜船之歸。登舟失犬，心甚悼焉。抵關三四日，估楫如林（7），而盜船不見。

適有同鄉估客將攜俱歸，忽犬自來，望客大嗥，喚之卻走。客下舟趁之。犬奔上一舟，齧人脛股，撻之不解。客近呵之，則所齧即前盜也。衣服與舟皆易，故不得而認之矣。縛而搜之，則裹金猶在。嗚呼！一犬也，而報恩如是。世無心肝者（8），其亦愧此犬也夫！

注釋
（1）周村：集鎮名。明清屬山東省長山縣，今屬淄博市周村區。
（2）蕪湖：縣名，明清屬太平府。今為安徽省蕪湖市。
（3）積寇：積年盜匪，即慣匪。
（4）蕩舟入莽：把船劃到蒹葭、蘆葦叢生的僻處。蕩舟，划船。
（5）淺擱：即擱淺。船或他物阻滯於淺灘，不能進退。
（6）狺狺（yín yín銀銀）：犬吠聲。
（7）估楫：商船。
（8）無心肝：即俗言“沒良心”。心肝，猶言肝膽，喻真摯情意。杜甫《彭衙行》：“誰能艱難際，豁達露心肝。”

義犬 其二

潞安某甲，父陷獄將死。搜括囊蓄，得百金，將詣郡關說①。跨騾出，則所養黑犬從之。呵逐使退。既走，則又從之，鞭逐不返，從行數十里。某下騎，趨路側私②焉。既，乃以石投犬，犬始奔去；某既行，則犬歘然③復來，齧騾尾足。某怒鞭之，犬鳴吠不已。忽躍在前，憤齕（hé咬）：騾首，似欲阻其去路。某以為不祥，益怒，回騎馳逐之。視犬已遠，乃返轡疾馳，抵郡已暮。

及掃腰橐④，金亡其半，涔涔⑤汗下，魂魄都失，輾轉終夜。頓念犬吠有因。候關⑥出城，細審來途。又自計南北沖衢⑦，行人如蟻，遺金寧有存理！逡巡至下騎所，見犬斃草間，毛汗濕如洗。提耳起視，則封金儼然。感其義，買棺葬之，人以為義犬冢雲。

注釋
①關說：通關節、說人情。
②私：小便。
③歘（xū）然：飄忽迅疾的樣子。歘，火光一閃。
④掃橐（tuó）：掃，清理；橐，錢袋。
⑤涔涔（cén cén）：汗流不止貌。
⑥候關：守候城門開放。
⑦沖衢：交通要衝。