趣读聊斋：狐联

焦生，章丘（原为县，现为山东济南市章丘区）石虹先生之叔弟也（故意写细节哄读者信以为真有其人）。读书园中（古代有钱人都有个别院读书）。宵分（半夜料），有二美人来，颜色双绝（聊斋女子艳绝的多）。一可十七八（在清代算大龄女子了），一约十四五（这位是豆蔻），抚几展笑（都不知是如何进来的，竟已贴近书桌）。焦知其狐，正色拒之（迂腐！拒啥，还不将计就计？哈哈）。

长者曰（大龄女开口说话了）：“君髯如戟（“髯如戟”是形容大连把胡子），何无丈夫气（可肿么不像个爷们涅）？”焦曰：“仆生平不敢二色（除发妻之外，不碰第二个女人。整个一珍稀男，哈哈）。” 女笑曰（这次是蒲松龄借大龄女之口来评论清代当时社会）：“迂哉！子尚守腐局耶？下元（“元”或为“无”之误）鬼神，凡事皆以黑为白，况床第间琐事乎？（你丫还死守腐儒观念呢，人间哪有鬼神报应，凡事都是黑白颠倒，谁还管你跟谁睡觉啊？）”焦又咄（duo1斥责）之。女知不可动，乃云（开始嘲笑他了）：“君名下士[1]，妾有一联，请为属对（请他对下联），能对我自去：

  戊戌同体，腹中止欠一点，
  （这是荤句子，“戊”和“戌”字比少一短横。此处女狐用“戊”比喻自身，用“戌”比喻焦生，是说自己就少一个把儿而已）

焦凝思不就（腐儒一般玩儿文字都不笨，可见介焦生连腐儒都算不上）。女笑曰：“名士固如此乎？我代对之可矣：

  己巳连踪，足下何不双挑？
  （又是荤句子，“己”和“巳”下面最后一笔都是“挑勾”。“足下”既是字的最下面，也是“你”的敬称，等于“你何不双挑”？
  “挑”字太咸湿，俺写两句俗语点明即可：一是“岳飞枪挑小梁王”，这是“挑”的动作；二是暗含“银样镴枪头”的意思，这是激
  将焦生。若理解成“挑担”就渔父了，哈哈）

一笑而去（猜肿么样？等了半天，焦生还是没有啥醒悟，于是一笑而去，太没劲了不是吗？）。

（括弧中的注疏和评论皆笔者所加）

笔者讨论：这篇首先是蒲松龄对自身的调侃，为了科举他付出得太多，痴迷地耽误了多少美丽的人生？考得都长了白胡子（72岁）才被补为“贡生”[2]，比秀才高一点的学位。其次这篇也是对清代官僚制度的痛斥：没几个真正关心民生的官吏，甚至都不屑于区分黑白，一味地用心于官场的腐败。　

注[1] 名下士：负有盛名的士人。
注[2] 贡生：清代科举颇为严格，考生经过县试、府试、院试考中的是秀才。秀才就有特权了，可以站着和知县说话，免徭役，不上刑；但也有了义务，每年都得参加“岁考”，考试不及格的或被申斥，或被除名。秀才也分等级：参加“岁考和科考”考核得一等的就成了所谓的“廪生”，政府每月给“廪食”。蒲松鹤到46岁才考中的学位正是“廪生”。廪生经过县、州、府推荐，可以到北京“国子监”深造，此时被称为“贡生”，其学位相当于“举人的副帮”，差一点就能算作举人的意思。蒲松龄因为当“廪生”时间忒长了，于是按排队挨号的待遇到72岁时被评为“岁贡/挨贡”，自然去不了国子监。但贡生理论上可以当官，于是给了他个虚衔为“儒学训导”，相当于县级中学副校长。当时国家级的学校是国子监，省级的是府学，县级的是县学。而蒲松龄得到的还只是个虚衔，他还是得自己当私塾先生谋生。