趣讀聊齋：狐聯

焦生，章丘（原為縣，現為山東濟南市章丘區）石虹先生之叔弟也（故意寫細節哄讀者信以為真有其人）。讀書園中（古代有錢人都有個別院讀書）。宵分（半夜料），有二美人來，顏色雙絕（聊齋女子艷絕的多）。一可十七八（在清代算大齡女子了），一約十四五（這位是豆蔻），撫幾展笑（都不知是如何進來的，竟已貼近書桌）。焦知其狐，正色拒之（迂腐！拒啥，還不將計就計？哈哈）。

長者曰（大齡女開口說話了）：“君髯如戟（“髯如戟”是形容大連把鬍子），何無丈夫氣（可腫麼不像個爺們涅）？”焦曰：“仆生平不敢二色（除髮妻之外，不碰第二個女人。整個一珍稀男，哈哈）。” 女笑曰（這次是蒲松齡借大齡女之口來評論清代當時社會）：“迂哉！子尚守腐局耶？下元（“元”或為“無”之誤）鬼神，凡事皆以黑為白，況床第間瑣事乎？（你丫還死守腐儒觀念呢，人間哪有鬼神報應，凡事都是黑白顛倒，誰還管你跟誰睡覺啊？）”焦又咄（duo1斥責）之。女知不可動，乃雲（開始嘲笑他了）：“君名下士[1]，妾有一聯，請為屬對（請他對下聯），能對我自去：

  戊戌同體，腹中止欠一點，
  （這是葷句子，“戊”和“戌”字比少一短橫。此處女狐用“戊”比喻自身，用“戌”比喻焦生，是說自己就少一個把兒而已）

焦凝思不就（腐儒一般玩兒文字都不笨，可見介焦生連腐儒都算不上）。女笑曰：“名士固如此乎？我代對之可矣：

  己巳連蹤，足下何不雙挑？
  （又是葷句子，“己”和“巳”下面最後一筆都是“挑勾”。“足下”既是字的最下面，也是“你”的敬稱，等於“你何不雙挑”？
  “挑”字太鹹濕，俺寫兩句俗語點明即可：一是“岳飛槍挑小梁王”，這是“挑”的動作；二是暗含“銀樣鑞槍頭”的意思，這是激
  將焦生。若理解成“挑擔”就漁父了，哈哈）

一笑而去（猜腫麼樣？等了半天，焦生還是沒有啥醒悟，於是一笑而去，太沒勁了不是嗎？）。

（括弧中的註疏和評論皆筆者所加）

筆者討論：這篇首先是蒲松齡對自身的調侃，為了科舉他付出得太多，痴迷地耽誤了多少美麗的人生？考得都長了白鬍子（72歲）才被補為“貢生”[2]，比秀才高一點的學位。其次這篇也是對清代官僚制度的痛斥：沒幾個真正關心民生的官吏，甚至都不屑於區分黑白，一味地用心於官場的腐敗。　

注[1] 名下士：負有盛名的士人。
注[2] 貢生：清代科舉頗為嚴格，考生經過縣試、府試、院試考中的是秀才。秀才就有特權了，可以站着和知縣說話，免徭役，不上刑；但也有了義務，每年都得參加“歲考”，考試不及格的或被申斥，或被除名。秀才也分等級：參加“歲考和科考”考核得一等的就成了所謂的“廩生”，政府每月給“廩食”。蒲松鶴到46歲才考中的學位正是“廩生”。廩生經過縣、州、府推薦，可以到北京“國子監”深造，此時被稱為“貢生”，其學位相當於“舉人的副幫”，差一點就能算作舉人的意思。蒲松齡因為當“廩生”時間忒長了，於是按排隊挨號的待遇到72歲時被評為“歲貢/挨貢”，自然去不了國子監。但貢生理論上可以當官，於是給了他個虛銜為“儒學訓導”，相當於縣級中學副校長。當時國家級的學校是國子監，省級的是府學，縣級的是縣學。而蒲松齡得到的還只是個虛銜，他還是得自己當私塾先生謀生。