补白：德译《红楼梦》与人生的小路 世上本没有路，走的人多了也就成了路。 文字工作辛苦不用说，还很寂寞，很可能一辈子就在寂寞中过去。我奉命整理过一位老教授的遗稿，故纸成堆，题目似乎杂乱，由于要写一个评估，对是否值得学院收购提供意见，我耐着头皮翻了一遍，才感到老先生苦心孤诣，搜集大量资料，在很多方向形成思路的起点，是多年心血的半成品。对这位未能谋面的老人心生同情，就以“可以作为同方向研究者的基础研究的参考”作为报告的结论上交。其实，让我这个无名小子评估，无非是给老人的家人一个交代，结果可想而之。看透学院内的竞争和冷酷不下政界商界，我早早挂冠而去。以后参与过两本小书的汉译，觉得实属小道，拿了稿费就再不粘手。 以后在各界开头都不错，到头才知道好风凭借力是不行的，总有逆风千里的时候，没有个人根基，一沉便不起。 在崎岖小路的攀登上，只有不谓劳苦的人，有希望到达光辉的顶点。虽然未必，精神可嘉。 德译红楼梦过程的艰辛可想，译者进入汉学领域，可以和费正清中心诸公齐名。中国成为最后一个大国之时，汉学必成显学，有志者，可着先鞭。 *** “与中国文学打交道是一辈子的事。”德国汉学家吴漠汀（德文名马丁·韦斯勒）说，“新的文学作品不断涌现，我想尽可能地多去阅读，把有趣的作品译介给德国读者。” 吴漠汀是欧洲科学院院士、欧盟让·莫内讲席教授，他不仅是中国古典小说《红楼梦》首部完整德文译本的主要译者之一，还曾翻译鲁迅、巴金、韩少功等中国现当代作家的大量作品。吴漠汀目前任湖南师范大学“潇湘学者”特聘教授、国际汉学中心主任，并曾荣获中国政府友谊奖。 吴漠汀读高中时与中国文学结缘的，“1987年，我参加了在家乡明斯特举办的一场诗歌朗诵会。当时中国诗人绿原（原名刘仁甫）在会上朗诵了一首讲述自己生平的诗，深深吸引了我。” 绿原注意到了吴漠汀对中国和中国文学的兴趣，送给他一支毛笔和一方砚台，鼓励他学习中文，给自己写信，“毛笔和砚台至今仍在我书架上，占据着特殊的位置。” 由此，吴漠汀踏上了研习中文的道路，并在十多年后和另一名译者合作出版了中国古典小说《红楼梦》的首部完整德文译本，“当然我没有停止脚步，目前还在进行译本第四版的修改。” “学习中文后我来到中国，进入北京大学。学习期间，我和同学们一起翻译了王蒙的短篇小说《坚硬的稀粥》。王蒙还曾邀请我去他家做客。”“就这样，我又踏入了中国现当代文学的世界，陆续研读并翻译了鲁迅、巴金、韩少功等作家的作品。” 吴漠汀表示，自己在翻译研究中，了解并热爱上中国的书法、绘画、戏曲、服饰、饮食、手工艺等。在他看来，中国文学与文化、社会紧密相连。他认为，中国传统文化蕴含开放包容、爱好和平、耐心毅力、和而不同、追求正义等特质。 因在翻译中国文学作品、促进中国文化传播方面作出的卓越贡献，吴漠汀荣获2020年度中国政府友谊奖。“这对我既是极大的荣誉，也是巨大的激励。我们看到，在中国有大量国外知名文学作品被译成中文。但在德国，只有相对较少的中国作品被译成德文。” 为此，吴漠汀召集一批汉学家成立了翻译工作坊。“我们的工作就是促进中国文化的传播，促进世界的沟通和相互理解。”
|
