在人类历史上，大概很少有几首歌，一直唱了五百多年，并且，是不同种族、不同文化中的人们同声高唱，并且，他们唱的时候，就感受到了上帝赐给的力量，这首歌就是《上主是坚固保障》，歌曲的原文是德文：“Einfeste Burg ist unser Gott。”翻译成英文就是：“A Mighty Fortress Is Our God。”它是马丁路德作词作曲，大概作于1527年到1529年期间。被James Moffatt誉之为在"德国历史上最伟大时期中，由最伟大的人物所写的最伟大的圣诗。"

人们赞誉这首歌是“宗教改革的马赛曲”。

十多年后，它就被翻译成了英文，至今至少已经被翻译了70次，汉语有学者统计是42个版本，我手头的两本圣诗集，就是两种译本，一个是《圣诗》的第14首：“上主是坚固保障”，于力功 译；一个是“坚固保障”，由滕近辉等修自多本圣诗集。 

如果用一句话来概括歌的精髓，那就是时下流行的一句话：“太给力了！”这力量自上帝而来。

你软弱吗？你乏力吗？你恐惧吗？你绝望吗？你痛苦吗？你害怕吗？轻轻地唱《上主是坚固保障》吧、大声地再唱一遍，用你的心来歌唱，唱完后阅读《诗篇》第46首，从第1节到第3节就够了：“上帝是我们的避难所，是我们的力量，是我们在患难中随时的帮助！所以地虽改变，山虽摇动到海心，其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。”（诗46：1—3）

一遍遍地阅读，然后，祈祷，主啊，你是我的力量，是我在患难中随时的帮助，你与我同在，我就无所畏惧。奉耶稣的名祈祷，阿门。

路德生命中有这种深刻的经验。1521年7月13日。正在翻译《新约》的他在写给墨兰顿的信中说：“我轻松地坐在那儿，僵硬而没有感觉——真糟糕！几乎没有祷告、未曾为神的教会忧伤。我属火气的怒火正在熊熊燃烧。我应该灵里火热、但事实上我是在血气中热心，带着欲望、懒惰、闲散、困倦。这或许是因为你们全都不再为我祷告，以至于上帝从我身上转离……过去八天我什么也没有写，既未祷告，也没有研读圣经，一方面是自我放纵，一方面是由于另一项令人不适的毛病（便秘与痔疮）……我真的再也无法忍受了……请为我祷告，我请求你，因为我在在此隐居却被罪所淹没。”（注1）

这样的困境，路德不是一次遇到。在患难中上帝的话给了他力量。他所写的《上主是坚固保障》的歌词就是依据《诗篇》第46首改写的。他写出了新时代下《诗篇》第46首的精义、灵魂。 

我特别喜欢于力功对这首歌词的翻译：

1、上主是我坚固保障，庄严雄峻永坚强；上主是我安稳慈航，助我乘风破骇浪。恶魔盘踞世上，仍谋兴波作浪，猖狂狡猾异常，怒气欲吞万象，世间惟他猛无双（最后两句或译为“狰狞残暴非常，阴险邪恶世无双”。）

2、我若但凭自己力量，自知断难相对抗，幸有神人踊跃先登，率领着我往前方。如问此人为谁？乃是万军之将，又是万有君王，自古万民共仰，基督耶稣名浩荡（或译为“基督终能凯歌高唱）！

3、群魔虽然环绕我身，向我尽量施侵凌，我不惧怕因神有旨，真理必使我得胜。幽暗之君虽猛，不足令我心惊，他怒我能容忍，日后胜负必分，主言必使他败奔。（后两句滕本译为：“因他永刑已定，主言一出即倒倾。”）

4、此言权力伟大非常，远胜世上众君王，圣灵恩典为我所有，因主耶稣在我方。亲戚货财可舍，渺小浮生可丧，他虽残杀我身，主道依然兴旺，上主国度永久长。阿们。

为了找中文这首歌的视频，我今天找了将近两个小时，终于找到了几个版本，我觉得英文那个版本最好。中文合唱这个版本也不错，可惜参加合唱的人少了一些，要是几十个人唱，那气势就出来了。天韵诗歌这个版本比较流行。如果你熟悉这首歌，听管风琴演奏的这首很棒，这样的歌，特别适合管风琴。

相信吧，

“上帝是我们的避难所，

是我们的力量，

是我们在患难中随时的帮助！”

▲《坚固保障歌》

2018.1.31

注1转引自 《活出喜乐》 约翰·派博 著 王宠译， 雅歌出版社2007年，第129—130页。

— THE END —