英詩古譯（之四）

傅正明譯

A. E. 豪斯曼（1859-1936）

柏枝壓霜雪 1

柏枝壓霜雪，勸君慎勿折，

拋入墓穴中，幽冥永相隔 2；

水松味苦辛3，勸君慎勿折，

松葉耐風雨，堪度十二月；

莫采迷迭香4 ，霜枝性高潔，

寒冬嚴相逼，依舊閃光澤；

莫涉冰溪水，歲暮氣凜冽，

折來殘柳枝 5，安能繞身側；

願以歲寒心，珍惜歲寒枝，

越冬發新芽，蓓蕾添春色。

倘若農舍女，拾穗到田家，

時已過聖誕，枯穗地下撒；

抑或見胡麻，夏季開青花，

一旦枯乾後，不再發新葩；

抑或見豆莢，委棄在山崖；

高地霜寒重，殘梗結冰花，

或在山之隈，或在水之涯，

或無重開日，一一採回家，

願以零落意，撫慰零落花∶

落花通人性，伴君度年華。

人死歸塵土，托體同山窪，

落花共君眠，安息黃泉下。

    1896年

譯註∶

1 譯自豪斯曼的詩集《什羅普郡一少年》（Shropshire Lad,1896）。

2 柏枝在西方被視為死亡的象徵。

3 水松或稱杉樹，根葉均有微毒。

4 迷迭香在西方常用於葬禮中。

5 英國古民歌中以柳象徵愁和怨恨，見莎士比亞《奧瑟羅》第四幕第三景之歌。

原文

Alfred Edward Housman （1859-1936）

Bring, In This Timeless Grave to Throw

Bring, in this timeless grave to throw,

No cypress, sombre on the snow;

Snap not from the bitter yew

His leaves that live December through;

Break no rosemary, bright with rime

And sparkling to the cruel clime;

Nor plod the winter land to look

For willows in the icy brook

To cast them leafless round him: bring

No spray that ever buds in spring.

But if the Christmas field has kept

Awns the last gleaner overstept,

Or shrivelled flax, whose flower is blue

A single season, never two;

Or if one haulm whose year is o'er

Shivers on the upland frore,

--Oh, bring from hill and stream and plain

Whatever will not flower again,

To give him comfort: he and those

Shall bide eternal bedfellows

Where low upon the couch he lies

Whence he never shall arise.