傅正明《莎士比亞商籟新譯箋注》電子書出版

豆瓣閱讀出版

本書是莎士比亞十四行詩全集的新譯和箋注。譯者以不拘詞牌的長短句為主，同時不拘一格，以各種詩體依照原詩的內容迻譯，體現了原詩風格的“雜多的統一”，韻味深長，境界高遠，與別家中譯迥然不同。譯者還就原文措辭和詩意比其他譯本添加了更多的箋注，適宜英漢對照閱讀。在思想內容上，譯者看重莎士比亞著作權爭議中的牛津論（Oxfordian Theory）及其變種都鐸王子論（Prince Tudor theory）和紀念碑論（Monument theory）：威廉•莎士比亞是愛德華•德維爾，十七世牛津伯爵 (Edward de Vere, 17th Earl of Oxford)的筆名;莎氏的贊助人南亨利•裏奧謝思利，三世南安普敦伯爵（Henry Wriothesley, 3rd Earl of Southampton）實際上是牛津伯爵和伊莉莎白女王的私生子; 第27首到106首屬於南安普頓涉嫌“叛國罪”羈獄期間獄外詩人寫給獄中人的“監獄詩”（prison sonnets）。原詩隱含的皇家三角，即詩人牛津與“黑女郎”伊莉莎白女王、“美男子”南安普頓伯爵之間的關係撲朔迷離，但詩人的政治關懷和黑暗美學的眼光比較明朗。在本書導論中，譯者首次從皇家隱情、政治學和詩學的角度向中文讀者詮釋莎氏商籟集留給人類的“愛”的遺產。但是，商籟的中譯力求仿效原詩的含蓄和隱晦，不排除解碼的多種可能性，給中文讀者留下想像的空間。

今年是英國偉大戲劇家和詩人威廉•莎士比亞逝世四百周年紀念。莎士比亞的真實身份和著作權的爭議由來已久，當此之際，更是全球熱門。譯者的《莎士比亞商籟新譯箋注》及其長篇導論揭示的莎士比亞十四行詩背後隱秘的愛情故事，隱含的政治關懷和詩人的黑暗美學，足以使中文讀者耳目一新，帶來顛覆性的審美陶醉和精神啟迪。

點擊下面網址，可以免費閱讀長篇導論和開篇十多首十四行詩，敬請指正

http://read.douban.com/ebook/20031426/