《莎士比亞的詩歌紀念碑》（唐山出版社，2016年）

傅正明譯

Part III  

Selected English Poems On Shakespeare

卷三  

英美詩人論莎士比亞詩歌選譯

《風暴中的李爾王》，蘇格蘭畫家約翰·倫西曼（John Runciman，1744–1768/9)作

John Keats（1795-1821）, English Romantic poet

約翰·濟慈（1795-1821），英國浪漫主義詩人

090  On Sitting Down to Read King Lear Once Again

O golden-tongued Romance with serene lute!

Fair plumed Syren! Queen of far away!

Leave melodizing on this wintry day,

Shut up thine olden pages, and be mute:

Adieu! for once again the fierce dispute,

Betwixt damnation and impassion'd clay

Must I burn through; once more humbly assay

The bitter-sweet of this Shakespearian fruit.

Chief Poet! and ye clouds of Albion,

Begetters of our deep eternal theme,

When through the old oak forest I am gone,

Let me not wander in a barren dream,

But when I am consumed in the fire,

Give me new Phoenix wings to fly at my desire.

       1818

090  重讀《李爾王》①

啊，金韻的傳奇恬靜的詩琴！

海妖華麗的羽纓！仙后遠古的長途！

在這凜冽冬日收攏往昔的歌譜，

合起你陳年的詩卷，別再低吟。

別了！我再度感到激烈的爭持，

地獄的酷刑灼熱的肉體的衝突，

我必須渾身燃透；以便再度

品味莎士比亞這顆酸甜的果實：

詩壇泰斗！挾著英格蘭的濃雲，

釀出我們深刻的永恆主題，

此刻我穿過古木參天的橡樹林，

別讓我再度漫步荒涼的夢裏。

但是，當我毀滅於熊熊火堆，

請刷新我凰鳥之翼任情高飛。

            1818年  

————————

① 這首十四行詩韻式為 abba abba cdcd ee,是義大利體的前八行組韻腳與英國體的後六行組韻腳的結合，譯詩略有變通，大致仿照原詩押尾韻。