设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
小樵的博客  
有话送给知人  
https://blog.creaders.net/u/7139/ > 复制 > 收藏本页
网络日志正文
无锡收获英文单词 2014-08-17 14:55:37

从大佛身上下来,各人反应不一,但天热运动,总归人人大热,都期待着准备返航

导游说,早着呐,正经东西还在后边呐

无锡不算大城市,已经这么老大一佛爷,比里约热内卢的耶稣还大,跟自由女神象规模,除此之外还能有什么

导游正色曰,她说,你们都是外国来的,知道外国有个巴黎卢浮宫吧

“外”国加起来其实比中国大,anyway,卢浮宫跟佛爷有什么关系?

山下面那几个金顶就是梵宫。去过梵宫,卢浮宫就算不了什么了!原来我还想到出国旅游,梵宫建成,无锡的巴黎游就没有顾客了

导游口气挺严重的。瞧几个人没什么反应,导游给理解成了不以为然,她带点鲁迅对阿Q似的同情,说,好吧,你们自己去看。

反正我讲了你也不好翻译。她特别照顾了我一句。

。。。见图 。。。

小导游显然代表了无锡的信心

梵宫出来,大家果然全都默不作声

我有一些红木雕花桌椅板凳,景德镇大瓷瓶,知道这些东西的价钱。可我的那些个东西堆一块也没里面一块墙雕值钱。更重要的,一边在这堆金砌银里面逛,脑子里不断反复,不由自主的开始背诵阿房宫赋。可这东西又一点儿没法跟老外翻译

回旅馆路上,我儿子嘣出个单词,

“kitsch!”


一下子沉默打破,原来不说话是因为都不知道该说什么好,几位老外异口同声打开了话匣子,“that's it!that's the word!”

我却不知道这词什么意思,没法参与,回家查了google翻译才知道

这词确实简明扼要贴切





















浏览(1056) (0) 评论(3)
发表评论
文章评论
作者:小樵 留言时间:2014-08-18 13:38:18
应该算是官办佛爷大庙吧

正是那个翻译,不掩饰就叫“媚俗”
回复 | 0
作者:莉莉88 留言时间:2014-08-18 09:39:29
kitsch: art, objects, or design considered to be in poor taste because of excessive garishness or sentimentality, but sometimes appreciated in an ironic or knowing way.
回复 | 0
作者:guitarmanzw 留言时间:2014-08-17 20:00:30
这是什么?山寨教堂?
回复 | 0
我的名片
小樵
注册日期: 2013-01-12
访问总量: 990,156 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 杜甫 咏怀古迹其三
· 杜甫咏怀古迹五首其二
· 欣赏杜甫咏怀古迹其一
· 当前疫情下人们关心的三个问题
· 尖峰时刻访谈:疫情这就结束了?
· 会当凌绝顶 一览众山小
· 楷书 桃花源记
分类目录
【小海龟】
· 为什么没有什么给父亲节的诗?
· 哈佛不录取,录取,与录取官
· 浩鸟焉知燕雀之志 ---常春藤值
· 起来,对抗正在成型的反亚裔种族
· 假冒的金项链:太平洋两岸的亚裔
· 美国亚裔孩子为什么自杀?
· 哈佛家长周末
· 永远向前看 - 朝气蓬勃的毕业讲
· 父亲节的意外惊喜
· 高中毕业家长寄语
【唐诗欣赏】
· 杜甫 咏怀古迹其三
· 杜甫咏怀古迹五首其二
· 欣赏杜甫咏怀古迹其一
【说医道医】
· 当前疫情下人们关心的三个问题
· 尖峰时刻访谈:疫情这就结束了?
· “我需要活下去”- 一位单亲母亲的
· 第三剂疫苗和德尔塔变异
· “与病毒共存”有问题吗? -消灭
· 尖峰时刻访谈:疫情和疫苗
· 尖峰时刻访谈:怎样选择疫苗
· 疫情第一线:罗莎算不算英雄母亲
· 12床去哪儿了?抗疫最前线故事一
· 一个抗病毒神药的起落后面的故事
【渔樵诗赋】
· 会当凌绝顶 一览众山小
· 楷书 桃花源记
· 好莱坞山上的日落月升
· 楷书醉翁亭记
· 一人之心千万人之心 - 楷书阿房
· 人生参透又如何?--- 读东坡后赤
· 楷书后赤壁赋
· 母亲节
· 夜读东坡赤壁
· 楷书前赤壁赋
【医生经历】
· 疫情最前线:我在故我思
· 拒绝接种疫苗后,她走了...
· 关于目前疫苗和疫情
· 疫情最前线:我们真需要口罩
· 纪念刘老师
· 急性高山病的生理医学常识
· 方先生病例的后续影响 — 在美国
· 总统咋跑后台去了? ---EBOLA政
· EBOLA最新介绍
· 埃波拉准备好了 (半小说)
【可世界逛】
· 张伯伦悬崖小道 - 什么是“路”?
· 就着龙虾看月升 - 缅因海岸线
· 亚马逊的智慧---巴西旅游记
· 平静的亚马逊河 —巴西游记
· 印地安人的歌——巴西旅行记
· 黑河湾清晨 - 巴西游记
· 月下寻鳄 - 巴西游记
· 钓食人鱼的启发
· 黑河夜渡 - 巴西旅行记
· 巴西华人不巴西 — 巴西旅游记
【屠龙彩云之南】
· 赌石腾冲 - 屠龙彩云之南
· 山里的孩子 - 屠龙彩云之南
· 去西双版纳的加拿大医生
· 普洱茶记 -屠龙彩云之南
· 傣家女儿到底睡在哪儿? ——屠龙彩
· 岩响的决定 - 屠龙彩云之南
· 景海村外-屠龙彩云之南
· 腾冲和顺大救架
· 感恩节的礼物 - 英文ZT
· 太平时节英雄懒 - 腾冲景色
【胡批】
· 跪着想的正义 - 加拿大总理对中
· 有必要想一下的幽默
· 二百五十一个情人
· Steve Jobs与Bill Gates最近一次
· 医院里的事儿 以及不是医院里的
· 今年圣诞节桑塔的遭遇(幽默)
· 候诊室里的老杂志(幽默)
· 该哭该笑
· 英文中的老庄哲学
· 回国长的又一个见识
【故国神游】
· 张家口娘子山长城
· 涪陵武陵大裂谷
· 浑源悬空寺
· 郭亮村挂壁公路
· 三位女性的世界
· 藏族小丫
· 青藏高原上防治高山反应之艰难过
· 临汾天下第一 - 柴静是不看还是
· 少林寺内外
· 少林神功如何体现?
存档目录
2023-02-08 - 2023-02-18
2022-12-21 - 2022-12-21
2022-02-16 - 2022-02-23
2021-11-04 - 2021-11-06
2021-10-13 - 2021-10-28
2021-09-04 - 2021-09-27
2021-08-13 - 2021-08-13
2021-07-06 - 2021-07-06
2021-06-08 - 2021-06-19
2021-05-01 - 2021-05-28
2021-03-06 - 2021-03-06
2021-02-15 - 2021-02-15
2021-01-09 - 2021-01-09
2020-12-01 - 2020-12-24
2020-11-24 - 2020-11-27
2020-06-17 - 2020-06-17
2020-05-18 - 2020-05-26
2020-04-05 - 2020-04-09
2020-03-22 - 2020-03-24
2020-02-04 - 2020-02-15
2020-01-20 - 2020-01-27
2019-12-12 - 2019-12-12
2019-04-02 - 2019-04-02
2019-03-13 - 2019-03-13
2019-01-02 - 2019-01-02
2018-12-10 - 2018-12-10
2018-11-26 - 2018-11-26
2018-10-21 - 2018-10-21
2018-09-12 - 2018-09-24
2018-07-03 - 2018-07-03
2018-06-12 - 2018-06-12
2018-05-07 - 2018-05-17
2018-04-10 - 2018-04-10
2018-03-16 - 2018-03-28
2018-02-13 - 2018-02-13
2018-01-09 - 2018-01-09
2017-11-02 - 2017-11-02
2017-10-29 - 2017-10-29
2017-08-02 - 2017-08-26
2017-06-03 - 2017-06-11
2016-08-08 - 2016-08-11
2016-05-13 - 2016-05-13
2016-03-13 - 2016-03-13
2015-06-08 - 2015-06-14
2015-05-08 - 2015-05-15
2015-03-04 - 2015-03-29
2015-02-08 - 2015-02-22
2015-01-04 - 2015-01-18
2014-12-02 - 2014-12-26
2014-11-04 - 2014-11-25
2014-10-03 - 2014-10-30
2014-09-07 - 2014-09-26
2014-08-08 - 2014-08-31
2014-07-02 - 2014-07-25
2014-06-04 - 2014-06-28
2014-05-04 - 2014-05-30
2014-04-01 - 2014-04-30
2014-03-04 - 2014-03-31
2014-02-02 - 2014-02-27
2014-01-03 - 2014-01-28
2013-12-03 - 2013-12-24
2013-11-06 - 2013-11-29
2013-10-12 - 2013-10-27
2013-09-23 - 2013-09-26
2013-08-06 - 2013-08-26
2013-06-07 - 2013-06-22
2013-05-10 - 2013-05-31
2013-04-01 - 2013-04-11
2013-03-01 - 2013-03-24
2013-02-01 - 2013-02-26
2013-01-15 - 2013-01-25
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.