所羅門 阿德勒(Solomon Adler 1909-1994)這個名字不怎麽聽説，其實他是一個非常重要的共產國際人物。二戰期間，他在美國政府内擔任一個非常重要的工作—美國財政部駐中國特派員，掌握著美國對華援助和物資分配的大權。 不過，一直到了二戰結束，美國國會非美國活動調查委員會開始調查共產滲透時，他的案子才浮出水面。 後來非常知名的美共（蘇共）變節人物錢伯斯和本特利，都先後指出，阿德勒（漢又譯艾德勒）是蘇聯間諜。每周給美國共產黨提供情報，後者再將這些情報轉給莫斯科。由於當時正值二戰，美國和蘇聯是打擊納粹德國的盟國，他們的報告，並沒有引起美國當局的重視。 到了戰後，麥卡錫開始大力清共，這次，火苗再次燒到了阿德勒，他聽到風聲立馬脚底抹油撒了丫子。那是在五十年代初。起初是囘了英國，在劍橋大學教書，然後，辭去教職到了中國，並死在中國。他經歷了文革全過程，被北京委以經濟顧問和外國專家重任，還參加了毛澤東選集的英譯工作。在六十年代早期，他還曾在中聯部工作過。 阿德勒是英國人，1909年出生在利兹。父母是猶太人，從白俄羅斯移民英國。他們生了10個孩子，阿德勒排行老五。他大哥邵爾後來成了以色列權威生物學家。阿德勒在牛津大學讀經濟學，1935年到美國做研究。1936年，他受聘到某金融研究所工作，但後來這個單位成了財政部所屬的貨幣研究所的所屬單位。在財政部他主要在副部長哈利懷特手下工作了好幾年。 1940年，他入籍成爲美國公民，1941年，被財政部派到中國擔任特派員，一直到了1948年，40年代的大部分都是在中國度過的，主要在重慶和南京，幫助國民政府抵抗日本的侵略。在中國的這段期間，他主要向財政部長亨利摩根索匯報工作。對二戰期間美國政府制定經濟對華政策起到了重要作用。 1949年，也就是大陸政權易手那年，麥卡錫議員主張大力清共，他受到美國國會和政府的調查，他馬上辭職囘了英國。在劍橋教了幾年書，美國護照也過期了，他乾脆也不續延了，美國公民身份也不要了，反正還有英國公民身份。在60年代初期，他跑去了中國，就在中國定居下來，在文革初期那幾年，他和一班中國頂尖的中英文雙語專家，組成翻譯班子，專門翻譯毛澤東著作。他們隊伍成員包括：中方：美共中央局中國辦公室創始人徐永煐領銜，主要翻譯和審編人員有黃子通、金岳霖、陳逵、胡毅、楊慶堃、陳振漢、王佐良、黃雨石、鄭儒鍼、袁可嘉等。他們辦公室設在西城堂子胡同17號大院。 1972年尼克松訪華，美中關係解凍。1979年底80年初，華盛頓和北京建立了外交關係，阿德勒又恢復了其美國公民身份。1994年8月4日，他在北京去世，終年85嵗。 据參與這項工作的美國人李敦白回憶，文革期間他們這批人在东交民巷15号宾馆工作。一共有14个人，9个中国人，5个外国人。小组领导是國際問題研究所長孟用潜，副手是唐明照、冀朝鼎，其弟也是外交部最好的英文翻译冀朝铸，后来也加入了。其他中国成员包括徐云英（永煐）、吴文焘、钱锺书、邱（裘）克安、陈翰笙、程振求（镇球）。外国人还有李敦白，弗兰克·科、阿德勒、夏庇若、爱泼斯坦。
李敦白說，他們這個專家組，主要是審稿和定稿，整個翻譯工作的重頭也就是初譯，是另外一批中青年幹部學者承擔的。 有人說，在文革期間，阿德勒曾利用外國友人的身份，照顧接濟了一些朋友的孩子。改革開放初期，他曾在中國進出口委員會和外國投資管理委員會擔任特別顧問。同年，他回美国考察。1980年在6月18日在上海市社会科学院做了《美国的马克思主义经济学家在美国的情况》的专题报告。80年代，他在中國國務院發展研究中心外貿和經濟合作局工作，同時，也在社科院世界經濟政治研究所兼職。 毛澤東見阿德勒
https://twitter.com/autumnredleaf/status/1789943579252547586 |
