杜甫 (唐) 望岳

岱宗夫如何? 齊魯青未了。

造化鍾神秀，陰陽割昏曉。

盪胸生層雲，決眥入歸鳥。

會當凌絕頂，一覽眾山小。

[試譯]

論到五嶽之首泰山，會是何種感受? 何樣情景? 

身處齊魯大地之外，就能目睹山嶽的英姿，俊秀挺拔。

造物主對它如此厚愛，不吝將山川的秀麗和神奇聚於此地，

山之陽，輝同日耀; 山陰處，竟似黃昏。怎不讚嘆萬仞之軀與日月同輝。

登臨山半，拂煙雲燎繞，不禁胸襟蕩漾，讚美無以言表，

眼目中恨不得伸出手來將美景盡奪，流連忘返，竟不覺己到了日墜西、鳥歸林中巢之時。

未盡興也! 定要繼續攀登到峰層。

到絕頂之顛，眾山峰豈不臣服於足下。(洛陽話) 啊! 美着咧! 

[點評]

不愧被尊稱“詩聖"，青年的杜甫即能有如此佳句。

首句直接點題，要炫耀一下泰山，不禁用了個虛詞"夫"。這"夫"可是不白寫，就像評書家的驚堂木一拍，"啪！諸位!" 這就開講了。難的是"青"、“未"、"了" 三字，不翻書竟無以解讀，原來是一句超級概括與誇張，好像站在東都的邙山嶺上東望，就看見了泰山。不愧是杜氏家風，語不驚人死不休，俺洛陽人善侃是有歷史淵源的。

“造化鍾神秀"一句里充滿了對自然的敬畏、好奇、讚美。一個"鍾"字將造物主人格化了，萬般的山川美景秀麗被聚於了一處，能有幸看上一眼該是多麼得意非常? 這是杜甫的五字夸泰山。相比之下，那句“後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身" 是描寫楊貴妃玉環，有些異曲同工之妙，但字意就直白了許多。再讀到 “割" “陰陽" 為 “昏曉"，先說山勢，再說光線亮度，中間一刀，非劈非砍，僅是溫柔地一 “割"，隱喻了山勢的峻峭、高聳。此處竟將光線判若晝夜之別，同樣是語必驚人的杜家老字號遣詞風格，嘆為觀止! 

再後邊看五、六句到了身臨其境觀山景之時，重點在詩人的感受，又巧妙地將層雲、飛鳥、樹木植於其中。區區十個字，同樣是意境無窮。高人就是高人，詩聖只有一個。若是拿詩聖的尺子量一量，天下人誰還配寫詩? 

最有點擊率的是末句，道出了少年杜甫的志趣和理想。“會當凌絕頂，一覽眾山小"。此處 “會當" 據稱是唐代時的方言、官話，“必須"、“一定要" 的意思。“絕頂" 即到了山峰極高之處，最佳是這個 "凌"字，有些征服者的張狂，一切的險峻都不在話下，這是個極富動感、極含力度和霸氣的一個字。到了 "一覽眾山小"，就進一步彰顯了成就感、勝利者的心態，將時空穿越到當今中國社會的芸芸眾生之中，有一類人的心態也許與之類似。誰? “學霸"。但是，當時的杜甫，只能是人生剛啟步的二十四歲，仕途還未上路，俺地主贈送幾字評語: 初生牛犢未見虎啊!