杜甫 (唐) 望岳

岱宗夫如何? 齐鲁青未了。

造化钟神秀，阴阳割昏晓。

荡胸生层云，决眦入归鸟。

会当凌绝顶，一览众山小。

[试译]

论到五岳之首泰山，会是何种感受? 何样情景? 

身处齐鲁大地之外，就能目睹山岳的英姿，俊秀挺拔。

造物主对它如此厚爱，不吝将山川的秀丽和神奇聚于此地，

山之阳，辉同日耀; 山阴处，竟似黄昏。怎不赞叹万仞之躯与日月同辉。

登临山半，拂烟云燎绕，不禁胸襟荡漾，赞美无以言表，

眼目中恨不得伸出手来将美景尽夺，流连忘返，竟不觉己到了日坠西、鸟归林中巢之时。

未尽兴也! 定要继续攀登到峰层。

到绝顶之颠，众山峰岂不臣服于足下。(洛阳话) 啊! 美着咧! 

[点评]

不愧被尊称“诗圣"，青年的杜甫即能有如此佳句。

首句直接点题，要炫耀一下泰山，不禁用了个虚词"夫"。这"夫"可是不白写，就像评书家的惊堂木一拍，"啪！诸位!" 这就开讲了。难的是"青"、“未"、"了" 三字，不翻书竟无以解读，原来是一句超级概括与夸张，好像站在东都的邙山岭上东望，就看见了泰山。不愧是杜氏家风，语不惊人死不休，俺洛阳人善侃是有历史渊源的。

“造化钟神秀"一句里充满了对自然的敬畏、好奇、赞美。一个"钟"字将造物主人格化了，万般的山川美景秀丽被聚于了一处，能有幸看上一眼该是多么得意非常? 这是杜甫的五字夸泰山。相比之下，那句“后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身" 是描写杨贵妃玉环，有些异曲同工之妙，但字意就直白了许多。再读到 “割" “阴阳" 为 “昏晓"，先说山势，再说光线亮度，中间一刀，非劈非砍，仅是温柔地一 “割"，隐喻了山势的峻峭、高耸。此处竟将光线判若昼夜之别，同样是语必惊人的杜家老字号遣词风格，叹为观止! 

再后边看五、六句到了身临其境观山景之时，重点在诗人的感受，又巧妙地将层云、飞鸟、树木植于其中。区区十个字，同样是意境无穷。高人就是高人，诗圣只有一个。若是拿诗圣的尺子量一量，天下人谁还配写诗? 

最有点击率的是末句，道出了少年杜甫的志趣和理想。“会当凌绝顶，一览众山小"。此处 “会当" 据称是唐代时的方言、官话，“必须"、“一定要" 的意思。“绝顶" 即到了山峰极高之处，最佳是这个 "凌"字，有些征服者的张狂，一切的险峻都不在话下，这是个极富动感、极含力度和霸气的一个字。到了 "一览众山小"，就进一步彰显了成就感、胜利者的心态，将时空穿越到当今中国社会的芸芸众生之中，有一类人的心态也许与之类似。谁? “学霸"。但是，当时的杜甫，只能是人生刚启步的二十四岁，仕途还未上路，俺地主赠送几字评语: 初生牛犊未见虎啊!