设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
-*-紫色王家思絮絮-*-  
我思无邪、我行无悔  
网络日志正文
“我来,乃是叫地上动刀兵”:有趣的释经一例 2010-04-05 05:47:19
首先,标题这句话根据圣经新约所载,是神耶稣所说的。读过圣经的人都知道,这是一句著名的经文。其次,我声明一句,我虽然不是基督教教徒,但是我并不对基督教有什么反感。我礼拜天时不时去教堂就是一个佐证。

文字的灵活、语言的歧义,能让许多普通人看上去变得充满智慧和高尚。这释经就是一例,别说释经专家了,网络上许多看起来字不通句不顺逻辑混乱的人也能将圣经 阐释得头头是道,阐释得满是正义和道德,令我钦佩至极,深深地被语言的威力所折服。闲话少说,我这里举个专家释经的例子,让大家体会体会语言的魔力。

马太福音第十一章说:“你们不要想,我来是叫地上太平;我来并不是叫地上太平,乃是叫地上动刀兵,因为我来是叫人与父亲生疏,女儿与母亲生疏,媳妇与婆婆生 疏。人的仇敌就是自己家里的人。爱父母过于爱我的,不配作我的门徒;爱儿女过于爱我的,不配作我的门徒;不背着十字架跟从我的,也不配作我的门徒。得着生 命的,将要失丧生命;为我失丧生命的,将得着生命。”

原文:Matthew: "Don't imagine that I came to bring peace to the earth! No, I came to bring a sword.  I have come to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.  Your enemies will be right in your own household! If you love your father or mother more than you love me, you are not worthy of being mine; or if you love your son or daughter more than me, you are not worthy of being mine.  If you refuse to take up your cross and follow me, you are not worthy of being mine.  If you cling to your life, you will lose it; but if you give itup for me, you will find it."

大家看到,耶稣基督按照新约,不光是作为一个弥赛亚来到人间 来解救以色列人的,而且他老人家还有一个身份:上帝的儿子。作为一个解救以色列人的弥赛亚,说上面那样的话,已经够让人震撼了。当然,我知道,将这样的经 文解释得合乎“正统的道义”,应该比较容易的。别说对那些博学多才、能言善辩的释经学家易如反掌,连我这样的笨笨鸟也能来些大义凛然的折衷解释。比如说, 首先,将邪恶的东西归结于撒旦,让撒旦背着,无论他应该不应该负责;其次,将对上帝的崇拜解释成对真、善的追求,如果和亲情冲突,应该以真善美这样的大义为重;对亲友动刀兵,实际上是对撒旦、依附在亲友身体上的撒旦动刀兵,所以实际上是对父母兄弟姐妹和亲友的救赎,等。

问题是,既然耶稣是仁慈善良的弥赛亚,圣经为啥要这样写呢?将经文解释得合乎正统道义虽然不难,但是圣经犯不着这么写吧?

如果圣经只是这么写,倒也罢了。这里马太福音怎么说还用了“爱”字 love。我们来看看路加福音是怎么写的。路加福音第十四章也有一段类似的话,记载了耶稣的谆谆教诲:

Luke14:26:“If anyone comes to me and does not hate his father and mother,his wife and children, his brothers and sisters--yes, even his own life--he cannot be my disciple.......”

这段话的直接翻译是:如果有人追随我,但是他不去憎恨自己的父亲、母亲、妻子和孩子,不去憎恨自己的兄弟姐妹----甚至包括自己的生命----他就不配做我的门徒。

大家看到,两个福音的主要区别是什么呢?主要区别是,Matthew 福音中的用词是 love (爱),Luke 中的用词是 hate(恨)。圣经的中文译本可能也觉得这里的 hate 用词不好,于是改成了“爱”,但是英文版本 (以及原文希腊文版本) 用词都是“恨”,hate。

一般情况下,hate 和 love是反义词,对不对?那怎么调和这两种说法呢?这时释经学就显示出智慧来了。例如,权威释经学家们就是这样去调和“love”和“hate” 的:All terms which define the emotions or affections are comparative. Natural affection is to be, as compared with the believer's devotedness to Christ, as if it were hate。意思是说,这里所有涉及(定义)情绪、情感的术语都是相对而言的。那些自然的情感,和对主基督的奉献相比,就如同仇恨一般。

释经这门学问,是基于语言的魅力,而语言之所以有魅力,是在于其歧义,呵呵。
浏览(3796) (0) 评论(5)
发表评论
文章评论
作者:玉舟 留言时间:2011-11-02 09:51:42
很少看导读,但今天是借着它才冒昧来访。我们对圣经不明白的地方应该更多,旧约尤其明显。山哥、沁霈的解答代表大多信徒的理解,如果你不怪,我敢于分享一点自己拙见。神的话是他自己的解释和说明,读者需要凭信心和内里的重生之灵才能渐渐看到亮光,完全以知识和道理来释经是保罗所言“那字句是教人死”,我们得不着生命的供应。愿神继续祝福你。
回复 | 0
作者:紫荆棘鸟 留言时间:2010-04-06 11:37:16
问好沁霈。我确实不是基督徒,但是凭感觉,你算个很不错的:)
回复 | 0
作者:沁霈 留言时间:2010-04-06 10:06:23
哈哈,紫荆棘鸟,尽管你声明不是基督教徒,但这段经文诠释很却很教徒化嘛。

这段经文的字面意思确实是指对“撒旦、依附在亲友身体上的撒旦动刀兵,所以实际上是对父母兄弟姐妹和亲友的救赎”。另外,还有一层意思。耶稣是以超常的方式来到世上的,所以,祂的救赎一时不会得到人类的认可。你看,已经二千多年了,还有这么多人不信祂呢。因此,信与不信的人就会产生不和,甚至刀兵冲突,这种例子有很多,看看以色列历史就知道了。但是,尽管历史上有那么多的基督徒因此受到迫害,但他们却在基督里享受永远的平安和喜乐。

跟你分享一点感想,互勉!
回复 | 0
作者:紫荆棘鸟 留言时间:2010-04-05 08:15:18
山哥好,我哪里敢称钻研?在你面前,我肯定算小巫,尽管你不算巫师,嘿:)
圣经中文版将 hate 也翻译成“爱”,估计就是担心引起不必要的歧义所致。
中文版圣经还有一个词汇翻译得特别混乱:圣灵之“灵”。
回复 | 0
作者:山哥 留言时间:2010-04-05 06:27:33
小老乡好。想不到你如此过细地钻研过圣经,真感觉后生可畏。

圣经里的话的确不容易理解。解经家们也都是人,要参透神的圣言也难免会有牵强的时候。
我读圣经的时间也不长。对你列出的两段话也曾十分惊诧。不过好在我不是自己一人独学,而是与大家讨论分享,才得出了一点自认为比较合理的理解。

首先基督的确严肃地告诫我们:神性与人性是会有冲突的。属神与属人的人类也会有冲突。

但神“神爱世人”,他“愿万人得救,不愿一人沉沦”,因此“动刀兵”应该不是他的目的,而是一个过程。

这样看来,这个和合本的中文翻译也确实是容易产生歧义的!
回复 | 0
我的名片
紫荆棘鸟 ,124岁
来自: 芙蓉之国
注册日期: 2008-05-03
访问总量: 2,904,708 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
信手涂鸦,自娱自乐,谢绝转载。
最新发布
· 高中同学 H
· 狗尾续貂:万维十四钗
· 闲侃(12):雅礼中学、义和团与庚
· 再侃:普通高学历海华 vs 高学历
· 琅琊榜:万维会员之毕业学校
· 童趣之七:小南瓜的投资理论
· 琅琊榜:万维会员都喜欢神马颜色
友好链接
· 艺萌:艺萌的博客
· 小满时节:小满时节的博客
· 杭州阿立:杭州阿立
· 木桩:木桩的博客
· 杨蔸湖:杨蔸湖的博客
· 甯宁寧:甯宁寧的博客
· 云乡客:云乡客的博客
· 慌兮兮:慌兮兮
· 敬丘:敬丘的博客
· 海天:海天之间
· 华蓥:华蓥的博客
· 芹泥:芹泥
· 安博:安博的博客
· 沐岚:沐岚的博客
· 瑾子:瑾子的博客
· lone-shepherd:牧人的博客
· 良石:良石的博客
· 天蓉:天蓉的博客
· 思羽:思羽的博客
· 雪山下的绛珠草:雪山下的绛珠草
· 嘎拉哈:嘎拉哈的博客
· 施化:施化的博客
· ladybug:ladybug
· 北雁高飞:北雁高飞的博客
· 老冬儿:老冬儿的博客
· 阿妞不牛:阿妞不牛的博客
· coolboy:coolboy9的博客
· 马黑:马黑的博客
· 特有理:特有理
· 山哥:山哥的文化广场
· 昭君:昭君的博客
分类目录
【绕指行歌】
· “借花献佛”给皮肤
· 宁静之缘
· 你音乐的俘虏
· 思乡谣之漂泊者
· 贝壳
· 泰戈尔"爱者之贻"写意
· 如梦令*羞涩
· 菩萨蛮*小山泉
· 云中谁寄锦书来(思君谣之四)
· 献给姐姐的歌(1-3)
【诗赋】
· 狗尾续貂:万维十四钗
· 秋(古绝一组)
· 写给朋友的五绝十手
· 笔名凑趣(七绝八首)
· 对联一个:徐才厚 vs 郭伯雄 (
· 地名无情对
· 唐诗和广韵之三:王昌龄诗歌的押
· 唐诗和广韵之二:答冬儿的问题
· 唐诗和广韵之一:唐诗中大约有多
· 次韵绿云清筝 (外一)
【词曲】
· 念奴娇:笑侃毛院作家培训班
· 瑶华
· 金缕曲
· 品令(二首)
· 菩萨蛮三首:秋分
· 天香 - 给小梦加油
· 生查子两个(to几位博友)
· 油版探春园园谱 (38个笔名)
· 苏幕遮*小梦写意
· 关于词的孤平、尾三平、以及可平
【如水行板】
· 高中同学 H
· 童趣之七:小南瓜的投资理论
· 童趣之六:不想任何人分享爱
· 童趣之五:长大了要和妈咪结婚
· 美国前首都:小城安纳波利斯
· 几个图片:点滴岁月
· 童趣之四:my strongest weapon
· 袁亚湘趣事一则
· 哈帕斯渡口
· 童趣之三:剪纸,摔倒
【无疆拓扑】
· 闲侃(12):雅礼中学、义和团与庚
· 闲侃(11):普通高学历海华 vs 高
· 说说助词“的”和“底”
· 闲侃几句中美城市的级别
· 当选美国科学院院士的大陆学者
· 马约拉纳,一位离奇失踪的超级天
· 推介荷尔德林之《塔楼之诗》
· 闲侃(8):郭汉英(之五,完)
· 闲侃(8):郭汉英(之四)
· 文人小吏大闹网站记
【咸嘉旧语】
· 诗歌所追求的真实感
· Winter Days
· 老诗两个,保存到这里(2)
· 旧日恋情 (数年前的一组,之二)
· “借花献佛”给皮肤
· 老诗两个,保存到这里
· 解语花
· 月宫里的桂花树
· 湘水河滨之恋曲
· 飘零的桃花 (组诗)
【鸟眼之红尘】
· 椰子、昭君、荷米娅和沙金等斗诗
· 在大大寒家作客的故事(之二):
· 在大大寒家作客的故事(之一):
【史之颜玉】
· 推介一下日军侵华第二大惨案:厂
· 清华、北大昔日在长沙的校园旧址
· 一些亚洲古代文物(奥巴马就职日
· 地球上早期的生命 (图文, II)
· 地球上早期的生命 (图文, I)
· 为什么中国古代没有产生自然科学
· 为什么中国古代没有产生自然科学
· 被遗忘的城市(1-6)
【朝花夕拾】
· 闲侃(12):雅礼中学、义和团与庚
· 闲侃(11):普通高学历海华 vs 高
· 闲侃(10): 从初等数学题到引力
· 闲侃(9):从芝诺悖论到民主法
· 闲侃(8):郭汉英(之五,完)
· 闲侃(8):郭汉英(之四)
· 闲侃(8):郭汉英(之三)
· 闲侃(8):郭汉英(之二)
· 闲侃(8):郭汉英(之一)
· 闲侃 (7):从先乘除后加减,到汉
【群英谱】
· 万维群英谱 22):冷冰儿大闹考场
· 万维群英谱 21):冷冰儿大闹考场
· 万维群英谱 20):屠颀策问岳蔚(
· 万维群英谱 19):屠颀策问岳蔚(
· 万维群英谱 18):南二楼和屠老七
· 万维群英谱 17):天马山前
· 万维群英谱 16):潇湘乡试会馆
· 万维群英谱 15):冬儿初下峨眉
· 万维群英谱 14):冷冰儿辞别师叔
· 万维群英谱 13):小妖女阿胖
【淙淙流水】
· 高中同学 H
· 再侃:普通高学历海华 vs 高学历
· 琅琊榜:万维会员之毕业学校
· 童趣之七:小南瓜的投资理论
· 琅琊榜:万维会员都喜欢神马颜色
· 邢燕子 vs mingcheng99 的大哥
· 给 mingcheng99 说几句
· 日本兵库县加西市的枫叶
· 嘎子:Love Trumps Hate(图片)
· 灌水:贴几个图片
【之唱之和】
· 狗尾续貂:万维十四钗
· 杂古·春阑闲忆紫荆棘鸟(ZT,by
· 金缕曲
· 天香 - 给小梦加油
· 生查子两个(to几位博友)
· 老万素描(万维网那些消失了的网
· 笔名凑趣(七绝八首)
· 风油精误入arendt之右眼(打油诗
· 五味众生相之二:点点滴滴见智慧
· 五味众生相之一:大侠秦腔
【他山之玉】
· 芝诺悖论解决了吗?(ZT,by 应
· 杂古·春阑闲忆紫荆棘鸟(ZT,by
· 寒山诗选 99 首 (转贴)
· 素手添香: 回首看景……2014年原摄
· 费曼:科学的价值 (ZT)
· 数学史十八传奇之费马: 黄裳 (ZT
· 数学史十八传奇之笛卡儿: 达摩祖
· 数学史十八传奇之阿基米德 (ZT)
· 素手添香: 2012年两牙风光月历 (
· 素手添香:2011年摄影月历 (新疆
【NoteBook】
· 老革命遇到新问题:怎样删除主贴
· 眾所周知
存档目录
2019-06-11 - 2019-06-11
2019-03-25 - 2019-03-25
2017-07-26 - 2017-07-26
2017-02-06 - 2017-02-27
2016-12-06 - 2016-12-06
2016-11-01 - 2016-11-11
2016-10-13 - 2016-10-13
2016-09-06 - 2016-09-19
2016-08-11 - 2016-08-30
2016-06-02 - 2016-06-02
2016-05-03 - 2016-05-17
2016-04-10 - 2016-04-12
2016-03-08 - 2016-03-08
2016-02-01 - 2016-02-01
2016-01-29 - 2016-01-29
2015-11-01 - 2015-11-14
2015-10-01 - 2015-10-28
2015-09-05 - 2015-09-26
2015-08-06 - 2015-08-31
2015-07-08 - 2015-07-21
2015-06-01 - 2015-06-28
2015-05-08 - 2015-05-28
2015-04-02 - 2015-04-22
2015-03-04 - 2015-03-19
2015-02-02 - 2015-02-24
2015-01-13 - 2015-01-13
2014-12-16 - 2014-12-17
2014-11-03 - 2014-11-10
2014-10-20 - 2014-10-29
2014-09-18 - 2014-09-19
2014-08-13 - 2014-08-27
2014-07-01 - 2014-07-28
2014-06-30 - 2014-06-30
2014-05-05 - 2014-05-29
2014-04-23 - 2014-04-28
2014-03-05 - 2014-03-10
2014-02-06 - 2014-02-21
2014-01-06 - 2014-01-23
2013-12-02 - 2013-12-30
2013-11-04 - 2013-11-26
2013-10-01 - 2013-10-30
2013-09-03 - 2013-09-23
2013-08-01 - 2013-08-28
2013-07-05 - 2013-07-31
2013-06-04 - 2013-06-28
2013-05-10 - 2013-05-23
2013-04-16 - 2013-04-16
2013-03-28 - 2013-03-28
2013-01-02 - 2013-01-09
2012-12-02 - 2012-12-14
2012-11-13 - 2012-11-30
2012-10-30 - 2012-10-30
2012-09-10 - 2012-09-27
2012-08-02 - 2012-08-24
2012-07-11 - 2012-07-16
2012-06-11 - 2012-06-11
2012-05-08 - 2012-05-31
2012-04-18 - 2012-04-18
2012-01-03 - 2012-01-17
2011-12-01 - 2011-12-30
2011-11-01 - 2011-11-30
2011-10-03 - 2011-10-31
2011-09-23 - 2011-09-28
2011-04-06 - 2011-04-26
2011-03-01 - 2011-03-25
2011-02-01 - 2011-02-28
2011-01-03 - 2011-01-31
2010-12-13 - 2010-12-30
2010-11-01 - 2010-11-12
2010-10-04 - 2010-10-26
2010-09-03 - 2010-09-28
2010-06-01 - 2010-06-30
2010-05-12 - 2010-05-28
2010-04-01 - 2010-04-29
2010-03-23 - 2010-03-29
2010-02-18 - 2010-02-18
2009-12-16 - 2009-12-23
2009-09-24 - 2009-09-28
2008-11-01 - 2008-11-28
2008-10-05 - 2008-10-31
2008-09-03 - 2008-09-30
2008-08-03 - 2008-08-24
2008-07-01 - 2008-07-28
2008-06-03 - 2008-06-29
2008-05-03 - 2008-05-29
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.