這是貶低中華傳統文化嗎？

                                         范學德

有時，一句名言或詩句，會悄然定格你的印象，把它同一物聯繫起來。比如王維的“紅豆生南國”，我從未見過那樹，也不知它何時結果，但當看到小糖溪綠道旁那一樹紅果時，腦中立即跳出兩個字：“相思”。

那樹中文有兩個名字：輪生冬青，北美冬青。學名叫Ilex verticillata；英文俗稱Winterberry。它站在亨廷頓農場公園內，孤零零的。秋葉落盡，霜寒風冷，它卻結出了果實。赤裸的樹枝上，掛滿千百顆鮮紅的小果子，如紅豆，在南國。

近前細看，紅果圓圓的，鼓鼓的，不過小指甲那麼大。幾粒聚成一團，在晨光中閃爍如寶珠，像極了小燈籠。尤其在春節那幾天，遠遠望去，正是元宵節的一樹燈火輝煌。

一場小雪後，雪融成薄冰，緊緊裹住紅果。它們華潤高潔，晶瑩剔透，宛如冰雪公主的面容。我摸了一下這些紅色水晶球，冰糖葫蘆的印象刺入腦海，那是童年時渴求而不可得的珍饈。一瞬間，絲絲寒意，涼徹心田。

雖然有這些片段的聯想，但我總覺得沒有觸及靈魂最深處。想想看，從十一月底到三月中旬，北美冬青一直屹立在那裡，四周幾乎無一縷彩色，風過，霜降，雨淋，冰凍，但它卻堅韌不拔，無所畏懼，燃燒着冬天裡的希望。正如一句法語詩寫的那樣：“冬青的紅果刺破白雪，如同冬夜中的火焰。”這不正象徵着某種更偉大的東西嗎？

今天上午，通過查詢Grok3，我知道了一條重要信息，原來，北美冬青與聖誕相連。遠在中世紀，民謠就歌頌它。最早記錄於1710年左右。兩百年後，Cecil Sharp將其整理出版，是為英國傳統聖誕頌歌——《The Holly and the Ivy》，其中寫到：“The holly bears a berry, as red as any blood, /And Mary bore sweet Jesus Christ, to do poor sinners good.”

譯成中文：“冬青結出漿果，紅如鮮血，/瑪利亞生下甜美的耶穌基督，為可憐的罪人行善。”

原來，紅果象徵着耶穌流出的鮮血，它是寒冬的希望，世人的生命。最深的相思乃是耶穌對世人的相思——“他是愛我 ，為我舍己”。

這句古老的聖誕詩句點亮了我的想象和深思。閉上眼睛，北美冬青穿越時空，那赤裸的樹枝，猶如耶穌被剝光衣衫的身體。粒粒紅果，正是耶穌血濺十字架。

狄更斯在《The Holly-Tree》（冬青樹）中寫到：“我停在了冬青樹旅店。……房子周圍的冬青叢真是一道風景——掛滿紅果，它們在白雪中突出，仿佛裹屍布上的血滴。

他寫下這段話的時間是1855年，百年之後，我來到世上。又過了七十年，我看到了耶穌血染大地，點燃起熊熊火焰。

2025.3.26