生命值得活下去，因為……

           范學德

        復活節主日，講道前，我和溫莎華人基督教會的兄弟姐妹一起唱《因他活着》。復活節期間，這是最火的當代基督教聖詩。唱歌唱着，我想起了周主培牧師，二十年多前，我與他一起在達拉斯布道。他帶領大家唱的就是這首歌。唱副歌時，他突然從中文切到英文，那氣勢，真是氣貫長虹。我也因此記住了最後一句英文的原意，不是流行中譯本的“生命充滿了希望，只因祂活着”，而是，“生命值得活下去，只因祂活着。”（And life is worth the living just because He lives.）

這首歌是威廉姆.該瑟和葛羅磊.該瑟夫婦創作的。上個世紀六十年代末，美國大動盪，“上帝死了”的論調滿天飛。就在這令人絕望的日子裡，他們的第三個兒子出生了。1971年，他們寫下這首歌，挺有意思的，最初的歌詞，是從第二段開始的。

很可惜，流行中譯本的第二段開頭就沒翻准。原詞的意思是：” 何等甘甜，懷抱新生兒，感受他帶來驕傲、喜悅。但更深的是平靜的確信，這孩子能面對未知的歲月，因為主活着。“（How sweet to hold a newborn baby，And feel the pride and joy he gives。But greater still the calm assurance，This child can face uncertain days because He lives。）但中譯本卻譯成：“何等甘甜，靠耶穌基督，他帶給我滿足、喜樂……”完全跑偏了。

一個不確定的未知的明天，也許正是當下。

這兩個月來，“新生嬰兒“這個鮮活的意象，一再激動我的心。眼下萬物復甦，恰如路德所說，上帝把復活的信息，寫在每一片綠葉上。那些葉子落了，死了，如今又活過來。最早冒出的嫩芽，就像個新生嬰兒。

小糖溪綠道旁，我不斷地看到這景象。白車軸草，學名：Trifolium repens。俗名，三葉草。小小的三片圓葉，中間有個更小的黑色心型。剛冒出來時，幾乎看不見，太小了，一點也不起眼。過了五天、十天，綠芽展開，成圓扇。幾場春雨後，扇面上潑灑水墨，一個黑心問世了。

另外的三葉草，無黑心，一葉里，一個半圓的白線，好像是小孩，牽着手，圍成圈，跳舞。

加拿大唐棣的嫩芽，我從未注意到。那日清晨，陽光灑下來，樹枝間立起一個小寶塔，四五層高，不知是葉，還是花。塔身上幾縷紅，幾縷綠，包裹着乳白的花蕊，恰如母親抱着嬰孩。

一月最後一天，是中國農曆初二，仙女號角花開了，小糖溪綠道上的第一朵野花。她中文名叫寶蓋花，或者寶蓋草。如今，她早已號角高舉，一個接一個，吹奏生命之歌。那粉色的彩衣，嬌小的身姿，點點紅暈，正是仙女的模樣。

還有許多植物，有的我能叫上名字，有的叫不上。但只要我留意，總會看到那個“新生嬰兒”，它就在一片嫩芽里。無論明天怎麼樣，但因着造物主還在維繫着萬物，它們就值得活下去。

2025.4.23