八大山人瘋話笑解之《個山小像》B

——老寒腿7979

一、  正文：

生在曹洞臨濟有，穿過臨濟曹洞有。

曹洞臨濟兩俱非，嬴嬴然若喪家之狗。

還識得此人麼？羅漢道？

（？廣中加互）。個山自題。

二、  解：（1）曹洞：曹（古代分科辦事的官署），洞(棲身之所)。貶指官宦人家，官府。(非指曹洞宗)

       （2）臨濟：臨（靠近，來到，將要。）濟（過河，渡，救，救濟；對 … … 有益；助 … … 成。）指渡人救世的地方，寺廟。（非指臨濟宗）

       （3）嬴嬴然：嬴（通贏。滿，有餘。）指身處多餘之人的境地。

       （4）羅漢道：羅漢（和尚），道（道士）。指節律信奉不專一的光頭道士。

       （5）（？廣中加互）：？（答案，提示。）廣（讀an 音，同庵，指尼姑。）中（形為一口插一棍，意為正對上，合上。）加（“十”，交叉，交合。）互（互相。彼此對待的關係。）

譯文：

  （我）： 出身於權貴，寺廟裡念經；

        修行者混混，滿腦子功名。

      什麼為民造福，什麼普渡眾生；

       （什麼這個派，什麼那個宗；）

      這兩樣都不是那麼回事兒。

      無論在哪兒，我都是多餘的另類。

      沒了家的狗奴才（或許更自由）。

      該如何評價我？光頭老道？

（還不明白嗎？哪裡有高風亮節！我就像一個操守不專而行苟且之事的尼姑！）

                                                            老寒腿7979

                      2013年10月31日