設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
 
偶燈斯陋的博客  
Random thoughts by 偶燈斯陋  
網絡日誌正文
清晨的脈搏 2014-05-29 02:39:34
清晨的脈搏 (瑪雅 安吉婁)

一塊岩石,一條河流,一棵大樹
曾經是早已消失的物種的住處,
成了乳齒象的標記。
那恐龍,已成了乾枯的紀念品
標誌着它們一度來訪問過這個星球的大地
關於它們急促的厄運有過無處不在的警報
可通通迷失在灰塵與年歲的陰霾之中。
但今天岩石發出了呼喊,清晰而有力:
來吧,站到我的背上,面對你遙遠的命運
你不必在我的陰影中尋找港灣來避風
我再也不會在這裡給你提供藏身之地。
你,剛剛被創造出來時你的價值僅僅稍稍低於天使,
只是在讓人遍體鱗傷的黑暗中蹲伏太久
只是把臉浸入在無知里浸沉得過長
從你的嘴裡流溢出來的詞句
佩掛着盔甲,朝向屠宰場躍躍欲試
岩石吶喊着說:今天,你可以站在我身上,
但是,不要將你的臉孔躲藏

穿越全世界各地的屋牆
一條河流在美麗地歌唱,
快快來到我的身邊,
在這裡安靜的將息休養。
你們每一個人都是一個帶圍牆的國家,精巧奇異
令人驕傲
然而永遠地遭遇重重圍困
你以贏利為目的的武裝鬥爭
在我的海岸留下了一堆一堆垃圾
在我的胸膛上,你拋灑的是一波一波的廢物

然而今天我呼喊,叫你來到我的河邊,
如果你將不再學習戰爭。來吧!
穿着和平的服裝,我會唱起那首歌曲
那首造物主賜予我的歌曲,在給我的時候我
樹與石頭渾然一體。
玩世不恭是你眉毛之上的血腥烙印
在那之前,你以為什麼都懂,
其實,你啥也不明白
河流在歌唱。在不停地歌唱。
那一種真誠的渴望,渴望回應
那唱歌的河流,還有智慧的岩石
說這話的是亞洲人,拉美裔,猶太人,
非洲和美洲土著,蘇族,
天主教,穆斯林,法國,希臘,
愛爾蘭人,拉比,牧師,什克人,
同性戀,異性戀,傳道人,
特權享受者,無家可歸者,教師。
他們在聆聽。他們聽到了:
他們聽到的是樹的演講。
今天,既是第一棵也是最後那棵與人類對話的樹,
說話了。樹說:
請到我這裡來!來到河流的身旁。
把你自己栽種到我的身邊,在河流的身旁。
你們每個人都是早已逝去的過客的後人,旅費已經付訖。
你,是你給了我的名字,你
龐尼,阿帕切,塞內佳,你
印第安人的國家,你曾和我一道休息,
也被強迫邁動血流不止的雙腳,
將我甩給了其他求職人去使用
去搜尋任何利益的獲得,
追逐金錢如饑似渴
你啊,土耳其人,瑞典人,德國人,蘇格蘭人,
阿香提,約魯巴人,克魯人,
買進, 賣出,被偷被盜,遭遇噩夢
並始終祈禱一個美好的夢境。
在這裡,在我身旁請將根紮下。
我就是那棵由河流栽種的樹,
我將不會移動。
我是岩石,我是河流,我是樹。
我是你的。你的旅行費用已經支付。
將你的臉抬起。你對這個曙光明媚的早晨
有一個刺透肌膚穿越一切的需要。
歷史,儘管讓人撕心裂肺的疼痛,
卻依然不能沒抹殺消除,被當成沒有發生過。
如果遇到了勇氣,就不需重複一遍。
抬起你的雙眼,看看
在你面前即將展現的新的一天。
給予夢想
一個新的生命。
婦女,兒童,男人,
把這一切放入你的手心。
把這新的一天搓成任何形狀,
根據你自己最私密的需求。同時也雕刻成
你最公共的自我形象。
抬起你的心吧!
每一個新的小時都意味着新的機會的新的開始。
永遠也不要害怕,那永遠背伏着
一軛的 殘酷的恐懼。
地平線朝前傾斜,為你提供了空間來放置變化的新步伐。
在這裡,在這晴朗的一天的脈搏里,
你也許擁有了勇氣,
放眼望去,看到了我:看到了
岩石,河流,樹,和你的國家。
如同乞丐所得到的絲毫不必富豪所擁有的更少,
當年的乳齒象所獲得的那麼多正是你今日所獲得的那麼多。
在這裡在全新的一天即將來臨的脈搏里,
你可帶着風度與優雅舉目眺望
從你姐姐的雙眼中,
從你弟弟的臉龐上,
看到你的國家。
然後簡單地
非常簡單地,
滿懷希望地,說一聲:

早上好。

A Rock, A River, A Tree
Hosts to species long since departed,
Marked the mastodon.
The dinosaur, who left dry tokens
Of their sojourn here
On our planet floor,
Any broad alarm of their hastening doom
Is lost in the gloom of dust and ages.
But today, the Rock cries out to us, clearly, forcefully,
Come, you may stand upon my
Back and face your distant destiny,
But seek no haven in my shadow.
I will give you no more hiding place down here.
You, created only a little lower than
The angels, have crouched too long in
The bruising darkness,
Have lain too long
Face down in ignorance.
Your mouths spilling words
Armed for slaughter.
The Rock cries out today, you may stand on me,
But do not hide your face.
Across the wall of the world,
A River sings a beautiful song,
Come rest here by my side.
Each of you a bordered country,
Delicate and strangely made proud,
Yet thrusting perpetually under siege.
Your armed struggles for profit
Have left collars of waste upon
My shore, currents of debris upon my breast.
Yet, today I call you to my riverside,
If you will study war no more. Come,
Clad in peace and I will sing the songs
The Creator gave to me when I and the
Tree and the stone were one.
Before cynicism was a bloody sear across your
Brow and when you yet knew you still
Knew nothing.
The River sings and sings on.
There is a true yearning to respond to
The singing River and the wise Rock.
So say the Asian, the Hispanic, the Jew
The African and Native American, the Sioux,
The Catholic, the Muslim, the French, the Greek
The Irish, the Rabbi, the Priest, the Sheikh,
The Gay, the Straight, the Preacher,
The privileged, the homeless, the Teacher.
They hear. They all hear
The speaking of the Tree.
Today, the first and last of every Tree
Speaks to humankind. Come to me, here beside the River.
Plant yourself beside me, here beside the River.
Each of you, descendant of some passed
On traveller, has been paid for.
You, who gave me my first name, you
Pawnee, Apache and Seneca, you
Cherokee Nation, who rested with me, then
Forced on bloody feet, left me to the employment of
Other seekers- desperate for gain,
Starving for gold.
You, the Turk, the Swede, the German, the Scot...
You the Ashanti, the Yoruba, the Kru, bought
Sold, stolen, arriving on a nightmare
Praying for a dream.
Here, root yourselves beside me.
I am the Tree planted by the River,
Which will not be moved.
I, the Rock, I the River, I the Tree
I am yours- your Passages have been paid.
Lift up your faces, you have a piercing need
For this bright morning dawning for you.
History, despite its wrenching pain,
Cannot be unlived, and if faced
With courage, need not be lived again.
Lift up your eyes upon
The day breaking for you.
Give birth again
To the dream.
Women, children, men,
Take it into the palms of your hands.
Mold it into the shape of your most
Private need. Sculpt it into
The image of your most public self.
Lift up your hearts
Each new hour holds new chances
For new beginnings.
Do not be wedded forever
To fear, yoked eternally
To brutishness.
The horizon leans forward,
Offering you space to place new steps of change.
Here, on the pulse of this fine day
You may have the courage
To look up and out upon me, the
Rock, the River, the Tree, your country.
No less to Midas than the mendicant.
No less to you now than the mastodon then.
Here on the pulse of this new day
You may have the grace to look up and out
And into your sister's eyes, into
Your brother's face, your country
And say simply
Very simply
With hope
Good morning.
Maya Angelou (1928.4.4.-2014.5.28)
Today we remember an American legend. Thank you, Dr. Maya Angelou
RIP


瀏覽(1563) (3) 評論(0)
發表評論
我的名片
偶燈斯陋
註冊日期: 2011-01-15
訪問總量: 488,291 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
我的公告欄
Darwin Meets Piaget
最新發布
· 有人說:川普不是政客
· Olbermann: 176個理由川普不應該
· 美國民主黨2016年黨綱 (ZT)
· [好了歌] 唱苦逼川粉(ZT 瘋傳
· 蘇珊莎然頓 為伯尼三德斯 站台
· 大難不死的迪卡普里歐 --The R
· 有一種歧視叫“把你當做替罪羊”
分類目錄
【支持平權】
· ZT: 答父母問 | 如果我的孩子是
· The Purpose of PC
· 如果你不關心人權問題,同性戀是
· 臉書.高院.婚姻平權 [關注最高法
· 中性:重新定義他與她 (油管版
· Happy Fathers: 傑西彭尼百貨商
· 西岸: 為什麼同性戀們一定非要用
【紀念張純如】
· 張純如:紀錄《南京大屠殺》
· 張純如的遺產 Iris Chang's
· 張純如:令人難以忘懷的女性
【女性話題(2)】
· #NotYourAsianSidekick/(我)不
· 男女平權排行榜,美國排第幾?US
· 反對墮胎與合法強姦
· “我可以騷,你不能擾”與強姦文化
· 美國大學男生兄弟會的“問題”
· 讀“無憂也流淚”
· 劉安安遭受二次謀殺
【女性話題(1)】
· 婚姻的成功與否並不是女性幸福的
· 清晨的脈搏
· 女性必讀:使用化妝品有可能導致
· 理查德·莫爾多克是脫掉面具的落
· 指點江山的女性(圍脖)
· 邦斯語錄:“強姦受孕是上帝對受
· 帶薪產假:美國媽媽有木有?
· A Girl's Guide to Taking
· 婚外情犯法嗎?赫門.肯恩的尷尬:
· 母親的職業
【社會習得 Socialization】
· 最後一次回復雨露:孩子犯罪,父
· 情商需要由爹媽傳給孩子
· 追求知名度是一個青少年階段的短
· 迷失之後
· 也貼一個:我心中的牛蛙
· 冬天和夏天有什麼相似之處?
· 青春期的孩子為何要造反
· 孩子哭了當然要抱起來!
· 五歲的男孩問: 為什麼沒有黑人和
【移民社區】
· 申請大學填表時填transracial, t
· 在飯店遭受冷遇之後(ZT)
· 雙文化自我定位/Bicultural Ide
【偶爾也聽歌】
· 今天聽到的一首歌:Home
· Girls Chase Boys (女孩追男孩)
· 謝帝 明天不上班
· 悽美的愛 [樂隊:Codaline; 歌
· 樂隊:美國作者
· 龐貝 /Friday, 13th, a perfect
· 我聽喬治 “生前身後”(G.Harrison
· 樂隊:Fun. 歌曲:We Are Young
· 黑眼豆:我有一種感覺
· TWO DOOR CINEMA CLUB | WHAT YO
【私心雜念】
· 散憶外祖母
· 慢車也有超速時
· Rock Stars Who Look Like Wizar
· 7/15--哈理波特:一個時代的終結
【偶觀同性戀】
· 美國萬歲
· 小時候受過欺凌,長大是否要“報
· 中性:重新定義他與她 (油管版
· Happy Fathers: 傑西彭尼百貨商
· 奧巴馬連任應該沒有問題
· 2012年地球日/Earth Day 2012
· 西岸: 飄飄彩虹旗
· (ZT) 我的同性戀人生
· 聖經對婚姻的定義
· 西岸: 為什麼同性戀們一定非要用
【移民北美】
· 人有追求幸福的權力 -- 答“一個
· 抗議ABC與公民意識
· 再回復 "亞裔美國人在入學
· 準備上大學的美國高中生應該讀的
· 已經投過票了:Obama! (Early Vo
· 孩子學中文 有什麼用處?
· 學中文有利於孩子的文化認同和心
· 有必要把子女當精英養嗎?(微博
· 培養亞裔孩子領導能力會遇到的兩
· 鼓舞全美的 林現象
【3721】
· 同情心是德育的關鍵
· 索契風光
· 有一首歌叫“山月歌”
· 如何與孩子討論康州新鎮散迪.胡
· 一切革命隊伍的人(或貓)都要互
· 老大和老二
· 十一歲小女孩幫助老爸贏民心
· 遭遇災害了嗎?落幕泥給你12條忠
· 星期天!星期二!!(圍脖)
· 關於“拜登笑傲江湖”一帖問萬維網
【虎媽現象】
· 心平氣和看虎媽
· 虎媽入圍2011年度風雲人物榜(大
· 虎媽與狼太
· 不談Amy Chua,且說寶趙之爭
【誇誇其談】
· 大難不死的迪卡普里歐 --The R
· 如果你有親朋不久於人世
· 情緒與記憶
· 負面體驗的價值
· 不推早戀
· 積極正面的10 條育兒要訣
· 看《非誠》看出什麼?
· 誰是我的敵人?(圖)
· 伍迪艾倫的那一地雞毛
· 天下最佳老爹
【道聽途說】
· 天網恢恢
· 南卡州旗屬於歷史博物館
· 佛格森的聖誕節
· 黃力之評趙本山 (ZT)
· 朱麗亞 羅伯茨 反怖力
· 今日美國學校的種族隔離
· 母親的家園 (-- 祝各位母親節快
· 在吉米道歉之後
· (ZT)家有保守派
· 美國的半邊天: 第113屆國會是女
【大選之年】
· 有人說:川普不是政客
· Olbermann: 176個理由川普不應該
· 美國民主黨2016年黨綱 (ZT)
· [好了歌] 唱苦逼川粉(ZT 瘋傳
· 蘇珊莎然頓 為伯尼三德斯 站台
· 美國保守州排名表
· VOTE2012, VOTE OBAMA! (圖片)
· 已經投過票了:Obama! (Early Vo
· 星期天!星期二!!(圍脖)
· 支持奧巴馬的明星們
【偶有所聞】
· 有一種歧視叫“把你當做替罪羊”
· 真正有思想的是哈佛和全美各醫學
· 颶風“姍蒂”& Climate Silenc
· 葉遭遇“白人特權”/This... is Wh
· 董奇“四不”
· 用發展的眼光看父親:A Developme
· 戴安.凱莉講解陰莖構造(11分鐘
· 母親節怎麼過?給自己放一天假!
· 關注崔旺.馬丁(Trayvon Martin)
· Facebook: 給13歲孩子的聖誕禮物
存檔目錄
2016-10-02 - 2016-10-02
2016-09-21 - 2016-09-21
2016-08-01 - 2016-08-01
2016-07-06 - 2016-07-06
2016-02-14 - 2016-02-14
2015-12-28 - 2015-12-28
2015-11-14 - 2015-11-14
2015-07-07 - 2015-07-09
2015-06-27 - 2015-06-27
2015-02-22 - 2015-02-22
2014-12-07 - 2014-12-14
2014-11-15 - 2014-11-15
2014-10-23 - 2014-10-23
2014-09-30 - 2014-09-30
2014-08-04 - 2014-08-04
2014-05-04 - 2014-05-29
2014-04-20 - 2014-04-26
2014-03-17 - 2014-03-30
2014-02-09 - 2014-02-15
2014-01-08 - 2014-01-23
2013-12-30 - 2013-12-30
2013-11-24 - 2013-11-24
2013-09-13 - 2013-09-13
2013-05-21 - 2013-05-21
2013-03-22 - 2013-03-29
2012-12-03 - 2012-12-19
2012-11-02 - 2012-11-21
2012-10-03 - 2012-10-29
2012-09-07 - 2012-09-26
2012-08-01 - 2012-08-30
2012-07-20 - 2012-07-31
2012-06-03 - 2012-06-28
2012-05-12 - 2012-05-31
2012-04-18 - 2012-04-28
2012-03-01 - 2012-03-31
2012-02-02 - 2012-02-02
2012-01-04 - 2012-01-24
2011-12-02 - 2011-12-21
2011-11-03 - 2011-11-30
2011-10-02 - 2011-10-25
2011-09-09 - 2011-09-13
2011-08-02 - 2011-08-02
2011-07-02 - 2011-07-20
2011-05-19 - 2011-05-19
2011-04-22 - 2011-04-28
2011-03-17 - 2011-03-17
2011-01-15 - 2011-01-15
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.