设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
偶灯斯陋的博客  
Random thoughts by 偶灯斯陋  
网络日志正文
大难不死的迪卡普里欧 --The Revenant 2016-02-14 22:22:12

大难不死的迪卡普里欧 --The Revenant   (2016-01-11 02:08:25)

he Revenant

"Revenant" comes from the French word revenir, which means, “to return.” Pictured: Leonardo DiCaprio in the post for the film. PHOTO: 20TH CENTURY FOX

刚刚见到"Revenant"一词,马上反应的是“复仇者 (revenger)”,仔细看其实不是。词汇来自法语,表示返回的意思,尤其是从死亡返回。那么如何翻译?出生入死?死里逃生? 死而复生?大难不死?用谷歌翻译居然成了“亡灵”。不知迪卡普里欧团队如何选择中文翻译。

 

好死与赖死
常言道“好死不如赖活着”。这个“常言”说明对于死亡,人们的看法有二:(1)死亡这东西,不是什么好东西,能躲就躲, 尽量不去想(似乎不去想就可以避免死亡,呵呵);(2)死亡可以分为好死与不好的死,那么就是“赖死”了。好死,怎样才算好死呢?有次给学生布置过作业,到校园里搜集意见,得到的对好的死亡的定义是死在自己家中的自己的床上,有家人的关怀。我想中文里有寿终正寝这个词,应该算得上是“好死”吧。那么与之对应的不好的死(赖死)又是如何呢?突然发生的,意料之外的伤亡比如交通事故,恐怖袭击,遭遇流弹或飞箭,大概都算得上糟糕的,坏的死亡? 记得一学生向全班解释,他们作的校园民意调查显示“坏死”还有不同的比较级,比如飞机失事就比汽车失事更加糟糕,因为汽车失事可以瞬间发生,死者来不及恐慌,死得干脆利落,而飞机失事往往先有飞机震动翻滚让人惊恐不已。看来,有人认为有机会将惊慌和恐惧情绪带入死亡过程中,这个死亡就不好了。

 

那么这个让迪卡普里欧与死神多次零距离遭遇的故事会给观众带来什么情绪呢?

早上起来我说昨晚未睡好,LD戏称我一定会在黑暗的电影院里打瞌睡(这事我确实没少干)除非故事足够精彩。回想这次电影一次也没有打瞌睡,而且差不多一直双手交叉胸前缩坐在座位里(似乎有尽量自我护卫之嫌),从这个侧面大概可以说明这个片子没有让人昏昏欲睡,说明够精彩了。

 

影片中,迪卡普里欧叫格拉斯,是个谙熟当地印第安语言的双语人才,受雇于一皮毛贸易公司,为之作向导,保证队友安全, 野外生存技能了得,不幸因工受伤,九死一生。(为避免剧透,此处省略N百字)

 

看完之后,第一个感受是谢天谢地我没有出生在200年前。两百年前的(差不多两百年前,1820年左右)人们不得不停地与天斗,与地斗,与兽斗,与人斗, 与外族人斗,与本族人(中的坏人)斗,日子过得血腥暴力凄苦,当然,和谐的日子也是有的,人性还是善良为主的,即使争战四起,烽烟遍地。而且那个时节的自然景色却是毋庸置疑地无比瑰丽壮美,那些长河落日,莽莽雪原,清澈的流水,郁郁葱葱挺拔雄壮的树林,就冲那些壮丽的自然景观,这个电影都值得一看。

 

迪卡普里欧连着演了两个反面角色,比如前几年上演的贪婪的“华尔街之狼(2013)”,和“被解放的姜戈(2012)”一片中生性残忍的奴隶主,这一次总算出演一个正面角色。

记得首次看到迪卡普里欧,他还是个叫做卢克的小小少年,是个无家可归的孩子,在连续电视情景剧《成长之痛》里被浪子回头金不换的老大麦克在决定不再调皮捣蛋而去做社区服务时,先斩后奏拣回家,之后才通报父母,自然也得到父母认可,成为“成长之痛”家庭一员。那是20多年前的故事。后来,他出演过《罗密欧与朱丽叶》以及轰动巨大的《泰坦尼克》以及众多有名或没有名的电影,演技日臻成熟。在他有望靠又演又导的花街狼获奖的2014年被同行布莱德皮特用《为奴12年》击败之后,他的获奖希望可以在这一部电影中《九死一生》,死灰复燃。愿他如愿以偿。

 

http://por-img.cimcontent.net/cms/data/assets/bin-201408/684b8a44cf54588566c8295e939a009e_600x400.jpg

Luke in "Growing Pains" (1991-1992)

uke Bower Leonardo DiCaprio Growing Pains Family

强烈荐《九死一生》:

 


浏览(684) (0) 评论(0)
发表评论
我的名片
偶灯斯陋
注册日期: 2011-01-15
访问总量: 446,960 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
Darwin Meets Piaget
最新发布
· 有人说:川普不是政客
· Olbermann: 176个理由川普不应该
· 美国民主党2016年党纲 (ZT)
· [好了歌] 唱苦逼川粉(ZT 疯传
· 苏珊莎然顿 为伯尼三德斯 站台
· 大难不死的迪卡普里欧 --The R
· 有一种歧视叫“把你当做替罪羊”
分类目录
【支持平权】
· ZT: 答父母问 | 如果我的孩子是
· The Purpose of PC
· 如果你不关心人权问题,同性恋是
· 脸书.高院.婚姻平权 [关注最高法
· 中性:重新定义他与她 (油管版
· Happy Fathers: 杰西彭尼百货商
· 西岸: 为什么同性恋们一定非要用
【纪念张纯如】
· 张纯如:纪录《南京大屠杀》
· 张纯如的遗产 Iris Chang's
· 张纯如:令人难以忘怀的女性
【女性话题(2)】
· #NotYourAsianSidekick/(我)不
· 男女平权排行榜,美国排第几?US
· 反对堕胎与合法强奸
· “我可以骚,你不能扰”与强奸文化
· 美国大学男生兄弟会的“问题”
· 读“无忧也流泪”
· 刘安安遭受二次谋杀
【女性话题(1)】
· 婚姻的成功与否并不是女性幸福的
· 清晨的脉搏
· 女性必读:使用化妆品有可能导致
· 理查德·莫尔多克是脱掉面具的落
· 指点江山的女性(围脖)
· 邦斯语录:“强奸受孕是上帝对受
· 带薪产假:美国妈妈有木有?
· A Girl's Guide to Taking
· 婚外情犯法吗?赫门.肯恩的尴尬:
· 母亲的职业
【社会习得 Socialization】
· 最后一次回复雨露:孩子犯罪,父
· 情商需要由爹妈传给孩子
· 追求知名度是一个青少年阶段的短
· 迷失之后
· 也贴一个:我心中的牛蛙
· 冬天和夏天有什么相似之处?
· 青春期的孩子为何要造反
· 孩子哭了当然要抱起来!
· 五岁的男孩问: 为什么没有黑人和
【移民社区】
· 申请大学填表时填transracial, t
· 在饭店遭受冷遇之后(ZT)
· 双文化自我定位/Bicultural Ide
【偶尔也听歌】
· 今天听到的一首歌:Home
· Girls Chase Boys (女孩追男孩)
· 谢帝 明天不上班
· 凄美的爱 [乐队:Codaline; 歌
· 乐队:美国作者
· 庞贝 /Friday, 13th, a perfect
· 我听乔治 “生前身后”(G.Harrison
· 乐队:Fun. 歌曲:We Are Young
· 黑眼豆:我有一种感觉
· TWO DOOR CINEMA CLUB | WHAT YO
【私心杂念】
· 散忆外祖母
· 慢车也有超速时
· Rock Stars Who Look Like Wizar
· 7/15--哈理波特:一个时代的终结
【偶观同性恋】
· 美国万岁
· 小时候受过欺凌,长大是否要“报
· 中性:重新定义他与她 (油管版
· Happy Fathers: 杰西彭尼百货商
· 奥巴马连任应该没有问题
· 2012年地球日/Earth Day 2012
· 西岸: 飘飘彩虹旗
· (ZT) 我的同性恋人生
· 圣经对婚姻的定义
· 西岸: 为什么同性恋们一定非要用
【移民北美】
· 人有追求幸福的权力 -- 答“一个
· 抗议ABC与公民意识
· 再回复 "亚裔美国人在入学
· 准备上大学的美国高中生应该读的
· 已经投过票了:Obama! (Early Vo
· 孩子学中文 有什么用处?
· 学中文有利于孩子的文化认同和心
· 有必要把子女当精英养吗?(微博
· 培养亚裔孩子领导能力会遇到的两
· 鼓舞全美的 林现象
【3721】
· 同情心是德育的关键
· 索契风光
· 有一首歌叫“山月歌”
· 如何与孩子讨论康州新镇散迪.胡
· 一切革命队伍的人(或猫)都要互
· 老大和老二
· 十一岁小女孩帮助老爸赢民心
· 遭遇灾害了吗?落幕泥给你12条忠
· 星期天!星期二!!(围脖)
· 关于“拜登笑傲江湖”一帖问万维网
【虎妈现象】
· 心平气和看虎妈
· 虎妈入围2011年度风云人物榜(大
· 虎妈与狼太
· 不谈Amy Chua,且说宝赵之争
【夸夸其谈】
· 大难不死的迪卡普里欧 --The R
· 如果你有亲朋不久于人世
· 情绪与记忆
· 负面体验的价值
· 不推早恋
· 积极正面的10 条育儿要诀
· 看《非诚》看出什么?
· 谁是我的敌人?(图)
· 伍迪艾伦的那一地鸡毛
· 天下最佳老爹
【道听途说】
· 天网恢恢
· 南卡州旗属于历史博物馆
· 佛格森的圣诞节
· 黄力之评赵本山 (ZT)
· 朱丽亚 罗伯茨 反怖力
· 今日美国学校的种族隔离
· 母亲的家园 (-- 祝各位母亲节快
· 在吉米道歉之后
· (ZT)家有保守派
· 美国的半边天: 第113届国会是女
【大选之年】
· 有人说:川普不是政客
· Olbermann: 176个理由川普不应该
· 美国民主党2016年党纲 (ZT)
· [好了歌] 唱苦逼川粉(ZT 疯传
· 苏珊莎然顿 为伯尼三德斯 站台
· 美国保守州排名表
· VOTE2012, VOTE OBAMA! (图片)
· 已经投过票了:Obama! (Early Vo
· 星期天!星期二!!(围脖)
· 支持奥巴马的明星们
【偶有所闻】
· 有一种歧视叫“把你当做替罪羊”
· 真正有思想的是哈佛和全美各医学
· 飓风“姗蒂”& Climate Silenc
· 叶遭遇“白人特权”/This... is Wh
· 董奇“四不”
· 用发展的眼光看父亲:A Developme
· 戴安.凯莉讲解阴茎构造(11分钟
· 母亲节怎么过?给自己放一天假!
· 关注崔旺.马丁(Trayvon Martin)
· Facebook: 给13岁孩子的圣诞礼物
存档目录
2016-10-02 - 2016-10-02
2016-09-21 - 2016-09-21
2016-08-01 - 2016-08-01
2016-07-06 - 2016-07-06
2016-02-14 - 2016-02-14
2015-12-28 - 2015-12-28
2015-11-14 - 2015-11-14
2015-07-07 - 2015-07-09
2015-06-27 - 2015-06-27
2015-02-22 - 2015-02-22
2014-12-07 - 2014-12-14
2014-11-15 - 2014-11-15
2014-10-23 - 2014-10-23
2014-09-30 - 2014-09-30
2014-08-04 - 2014-08-04
2014-05-04 - 2014-05-29
2014-04-20 - 2014-04-26
2014-03-17 - 2014-03-30
2014-02-09 - 2014-02-15
2014-01-08 - 2014-01-23
2013-12-30 - 2013-12-30
2013-11-24 - 2013-11-24
2013-09-13 - 2013-09-13
2013-05-21 - 2013-05-21
2013-03-22 - 2013-03-29
2012-12-03 - 2012-12-19
2012-11-02 - 2012-11-21
2012-10-03 - 2012-10-29
2012-09-07 - 2012-09-26
2012-08-01 - 2012-08-30
2012-07-20 - 2012-07-31
2012-06-03 - 2012-06-28
2012-05-12 - 2012-05-31
2012-04-18 - 2012-04-28
2012-03-01 - 2012-03-31
2012-02-02 - 2012-02-02
2012-01-04 - 2012-01-24
2011-12-02 - 2011-12-21
2011-11-03 - 2011-11-30
2011-10-02 - 2011-10-25
2011-09-09 - 2011-09-13
2011-08-02 - 2011-08-02
2011-07-02 - 2011-07-20
2011-05-19 - 2011-05-19
2011-04-22 - 2011-04-28
2011-03-17 - 2011-03-17
2011-01-15 - 2011-01-15
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.