弗雷德里克·弗朗索瓦·蕭邦（法语：Frédéric François Chopin， 1810年3月1日－1849年10月17日，年仅39岁零7个月！！）波兰作曲家、 钢琴家，他是历史上最具影响力和最受欢迎的钢琴作曲家之一，是波兰 音乐史上最重要的人物之一，是欧洲19世纪浪漫主义音乐的代表人物。 肖邦父亲是法国人，母亲是波兰人。
几天前，偶然在Youtube上听到斯洛文尼亚（2013年总人口 206万）mezzo-soprano 女中音/次女高音 Manca Izmajlova （6岁进入音乐学校，演奏长笛6年；14岁开始学习声乐） 2010年演唱根据时年22岁的肖邦1832年创作钢琴独奏曲改编 的名为“Tristesse (法语：A state of melancholy sadness 悲伤）”（ So Deep is the Night，抑或“离别曲”）一首 歌。
女歌唱家露面的第一个特写镜头，一看就是典型的高加索/欧 罗巴白种女人的脸型，很长，脖颈有意侧偏得很。前奏和开始 部分曲调幽静，舒缓，平淡，音调逐渐抬升至高潮，从最高音 滑落下来的那几句，好听极了！哀婉至极，凄凉美丽至极。 旋律听着耳熟，以前肯定听过。但从来没有观赏过这位女中音 处理的这么动人心弦，这么感人泣下；比 Sarah Brightman、Jose Carreras 演绎得更有凄楚的味道。就是下 面歌曲简谱中后面部分带高音小点符号的 2 1 6 7 - - - 1 7 6 3 5 - - - 6 5 4 1 3 - - - 这几句。
如果没有前面曲调的铺垫、酝酿、渐进，从低调缓缓推至高潮 的部分，一上来就是这几句，也不会觉得这么动听。红花虽美 还要靠绿叶扶持。这几天，反复聆听过很多遍，很多不同版本， 已然从极度欣赏后面几句演化成了包括前奏在内的每一个音节， 都感觉好优美、动听！
深入歌曲旋律表达的意境，还要熟知旁人为它附着的English Lyrics 英语歌词，才能加深领悟：
ENGLISH TRANSLATION:
My heart is sad without you,
You who are so far away and who no longer
think of me.
Tell me why
do you make my soul suffer, my soul who loves you and wants you near me?
Every night you are the vision that
make this heart dream, this heart that dreams of love,
but it is an illusion
you will not return to me.
Maybe you are kissing someone else
even though the song that I am singing for you flies
only to you.
I dream gently of time (???)
This is what my heart wants,
my heart that is sad without love.
你若心绪不宁、烦躁不安、官司缠身、看谁都不顺眼，或者 日理万机、心不在焉，手机、微信、视频呼叫频频不断，或 者屋里背景声音嘈杂，孙子哭，大人叫，儿子的电脑游戏声 震四壁，或者领导干部深入基层正在御膳房煎炒烹炸/一家 老少专心用膳，无暇专注屏幕，或者高朋满座，觥筹交错， 阔论军机要务的时候，千万不要匆忙点击下面小图片视频欣 赏，不要破坏了你的第一印象。
1832至2015，183年过去了。我们的每一位，22岁 那一年，创作过什么留在世上，能让183年之后的 子孙们这么醉心痴迷地传唱颂扬？
歌谱：《 离别曲 》肖邦
按照从上往下、从左至右顺序，点击下面小图片即可：
Tristesse - Etude 3 by Chopin (Manca Izmajlova
Live 2010)
男声法语版：
So Deep Is the Night - Finbar Wright 男声版：
平原綾香／別れの曲 日文版：
General Harmony Singers - Etude 无伴奏
男女生哼唱：
別れの曲 のメロディー clarinet 单簧管独奏版：
Vittorio Monti: Cardas for violin, cello and
orchestra 匈牙利民间舞曲——查尔达斯：
Monti Csardas ：
Paul Mauriat & Orchestra (Live, 1998) -
Czardas (HQ)
Helmut Lotti - "Those Were The Days"
Arthur Fiedler and the Boston Pops:
Those Were the Days
预览YouTube视频“Tristesse - Etude 3 by Chopin (Manca Izmajlova Live 2010)” 
预览YouTube视频“Tino Rossi, Tristesse” 
预览YouTube视频“No Other Love - Jo Stafford” 
NoL 预览YouTube视频“So Deep Is the Night - Finbar Wright” 
So Wright 预览YouTube视频“平原綾香／別れの曲” 
平原綾香／別れの曲 预览YouTube视频“General Harmony Singers - Etude (Op. 10. No. 3. In E Major)” 
General Harmony Singers - Etude (Op. 10. No. 3. In E Major) 预览YouTube视频“別れの曲 のメロディー clarinet” 
別れの曲 のメロディー clarinet 预览YouTube视频“Vittorio Monti: Cardas for violin, cello and orchestra (arr.)” 
Vittorio Monti: Cardas for violin, cello and orchestra (arr.) 预览YouTube视频“Monti Csardas” 
Monti Csardas 预览YouTube视频“Paul Mauriat & Orchestra (Live, 1998) - Czardas (HQ)”
Paul Mauriat & Orchestra (Live, 1998) - Czardas (HQ) 预览YouTube视频“Helmut Lotti - "Those Were The Days"”
Helmut Lotti - "Those Were The Days" 预览YouTube视频“Arthur Fiedler and the Boston Pops: Those Were the Days”
Arthur Fiedler and the Boston Pops: Those Were the Days
|
