設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
 
偶燈斯陋的博客  
Random thoughts by 偶燈斯陋  
我的名片
偶燈斯陋
註冊日期: 2011-01-15
訪問總量: 506,101 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
我的公告欄
Darwin Meets Piaget
最新發布
· 有人說:川普不是政客
· Olbermann: 176個理由川普不應該
· 美國民主黨2016年黨綱 (ZT)
· [好了歌] 唱苦逼川粉(ZT 瘋傳
· 蘇珊莎然頓 為伯尼三德斯 站台
· 大難不死的迪卡普里歐 --The R
· 有一種歧視叫“把你當做替罪羊”
友好鏈接
分類目錄
【支持平權】
· ZT: 答父母問 | 如果我的孩子是
· The Purpose of PC
· 如果你不關心人權問題,同性戀是
· 臉書.高院.婚姻平權 [關注最高法
· 中性:重新定義他與她 (油管版
· Happy Fathers: 傑西彭尼百貨商
· 西岸: 為什麼同性戀們一定非要用
【紀念張純如】
· 張純如:紀錄《南京大屠殺》
· 張純如的遺產 Iris Chang's
· 張純如:令人難以忘懷的女性
【女性話題(1)】
· 婚姻的成功與否並不是女性幸福的
· 清晨的脈搏
· 女性必讀:使用化妝品有可能導致
· 理查德·莫爾多克是脫掉面具的落
· 指點江山的女性(圍脖)
· 邦斯語錄:“強姦受孕是上帝對受
· 帶薪產假:美國媽媽有木有?
· A Girl's Guide to Taking
· 婚外情犯法嗎?赫門.肯恩的尷尬:
· 母親的職業
【社會習得 Socialization】
· 最後一次回復雨露:孩子犯罪,父
· 情商需要由爹媽傳給孩子
· 追求知名度是一個青少年階段的短
· 迷失之後
· 也貼一個:我心中的牛蛙
· 冬天和夏天有什麼相似之處?
· 青春期的孩子為何要造反
· 孩子哭了當然要抱起來!
· 五歲的男孩問: 為什麼沒有黑人和
【移民社區】
· 申請大學填表時填transracial, t
· 在飯店遭受冷遇之後(ZT)
· 雙文化自我定位/Bicultural Ide
【偶爾也聽歌】
· 今天聽到的一首歌:Home
· Girls Chase Boys (女孩追男孩)
· 謝帝 明天不上班
· 悽美的愛 [樂隊:Codaline; 歌
· 樂隊:美國作者
· 龐貝 /Friday, 13th, a perfect
· 我聽喬治 “生前身後”(G.Harris
· 樂隊:Fun. 歌曲:We Are Young
· 黑眼豆:我有一種感覺
· TWO DOOR CINEMA CLUB | WHAT YO
【私心雜念】
· 散憶外祖母
· 慢車也有超速時
· Rock Stars Who Look Like Wizar
· 7/15--哈理波特:一個時代的終結
【偶觀同性戀】
· 美國萬歲
· 小時候受過欺凌,長大是否要“報
· 中性:重新定義他與她 (油管版
· Happy Fathers: 傑西彭尼百貨商
· 奧巴馬連任應該沒有問題
· 2012年地球日/Earth Day 2012
· 西岸: 飄飄彩虹旗
· (ZT) 我的同性戀人生
· 聖經對婚姻的定義
· 西岸: 為什麼同性戀們一定非要用
【移民北美】
· 人有追求幸福的權力 -- 答“一個
· 抗議ABC與公民意識
· 再回復 "亞裔美國人在入學
· 準備上大學的美國高中生應該讀的
· 已經投過票了:Obama! (Early Vo
· 孩子學中文 有什麼用處?
· 學中文有利於孩子的文化認同和心
· 有必要把子女當精英養嗎?(微博
· 培養亞裔孩子領導能力會遇到的兩
· 鼓舞全美的 林現象
【3721】
· 同情心是德育的關鍵
· 索契風光
· 有一首歌叫“山月歌”
· 如何與孩子討論康州新鎮散迪.胡
· 一切革命隊伍的人(或貓)都要互
· 老大和老二
· 十一歲小女孩幫助老爸贏民心
· 遭遇災害了嗎?落幕泥給你12條忠
· 星期天!星期二!!(圍脖)
· 關於“拜登笑傲江湖”一帖問萬維
【虎媽現象】
· 心平氣和看虎媽
· 虎媽入圍2011年度風雲人物榜(大
· 虎媽與狼太
· 不談Amy Chua,且說寶趙之爭
【誇誇其談】
· 大難不死的迪卡普里歐 --The R
· 如果你有親朋不久於人世
· 情緒與記憶
· 負面體驗的價值
· 不推早戀
· 積極正面的10 條育兒要訣
· 看《非誠》看出什麼?
· 誰是我的敵人?(圖)
· 伍迪艾倫的那一地雞毛
· 天下最佳老爹
【道聽途說】
· 天網恢恢
· 南卡州旗屬於歷史博物館
· 佛格森的聖誕節
· 黃力之評趙本山 (ZT)
· 朱麗亞 羅伯茨 反怖力
· 今日美國學校的種族隔離
· 母親的家園 (-- 祝各位母親節快
· 在吉米道歉之後
· (ZT)家有保守派
· 美國的半邊天: 第113屆國會是女
【大選之年】
· 有人說:川普不是政客
· Olbermann: 176個理由川普不應該
· 美國民主黨2016年黨綱 (ZT)
· [好了歌] 唱苦逼川粉(ZT 瘋傳
· 蘇珊莎然頓 為伯尼三德斯 站台
· 美國保守州排名表
· VOTE2012, VOTE OBAMA! (圖片)
· 已經投過票了:Obama! (Early Vo
· 星期天!星期二!!(圍脖)
· 支持奧巴馬的明星們
【偶有所聞】
· 有一種歧視叫“把你當做替罪羊”
· 真正有思想的是哈佛和全美各醫學
· 颶風“姍蒂”& Climate Sile
· 葉遭遇“白人特權”/This... is
· 董奇“四不”
· 用發展的眼光看父親:A Developme
· 戴安.凱莉講解陰莖構造(11分鐘
· 母親節怎麼過?給自己放一天假!
· 關注崔旺.馬丁(Trayvon Martin)
· Facebook: 給13歲孩子的聖誕禮物
【女性話題(2)】
· #NotYourAsianSidekick/(我)不
· 男女平權排行榜,美國排第幾?US
· 反對墮胎與合法強姦
· “我可以騷,你不能擾”與強姦文
· 美國大學男生兄弟會的“問題”
· 讀“無憂也流淚”
· 劉安安遭受二次謀殺
存檔目錄
10/01/2016 - 10/31/2016
09/01/2016 - 09/30/2016
08/01/2016 - 08/31/2016
07/01/2016 - 07/31/2016
02/01/2016 - 02/29/2016
12/01/2015 - 12/31/2015
11/01/2015 - 11/30/2015
07/01/2015 - 07/31/2015
06/01/2015 - 06/30/2015
02/01/2015 - 02/28/2015
12/01/2014 - 12/31/2014
11/01/2014 - 11/30/2014
10/01/2014 - 10/31/2014
09/01/2014 - 09/30/2014
08/01/2014 - 08/31/2014
05/01/2014 - 05/31/2014
04/01/2014 - 04/30/2014
03/01/2014 - 03/31/2014
02/01/2014 - 02/28/2014
01/01/2014 - 01/31/2014
12/01/2013 - 12/31/2013
11/01/2013 - 11/30/2013
09/01/2013 - 09/30/2013
07/01/2013 - 07/31/2013
05/01/2013 - 05/31/2013
03/01/2013 - 03/31/2013
12/01/2012 - 12/31/2012
11/01/2012 - 11/30/2012
10/01/2012 - 10/31/2012
09/01/2012 - 09/30/2012
08/01/2012 - 08/31/2012
07/01/2012 - 07/31/2012
06/01/2012 - 06/30/2012
05/01/2012 - 05/31/2012
04/01/2012 - 04/30/2012
03/01/2012 - 03/31/2012
02/01/2012 - 02/29/2012
01/01/2012 - 01/31/2012
12/01/2011 - 12/31/2011
11/01/2011 - 11/30/2011
10/01/2011 - 10/31/2011
09/01/2011 - 09/30/2011
08/01/2011 - 08/31/2011
07/01/2011 - 07/31/2011
05/01/2011 - 05/31/2011
04/01/2011 - 04/30/2011
03/01/2011 - 03/31/2011
01/01/2011 - 01/31/2011
發表評論
作者:
用戶名: 密碼: 您還不是博客/論壇用戶?現在就註冊!
     
評論:
張純如的遺產 Iris Chang's Legacy
   

Iris Chang's Legacy (ZT)

A student won second place at the college wide competion "Student Writing Showcase" for his paper submitted to Creative Writing class at a community college in NY. He wrote it after reading two books by Iris Chang: "Chinese in America" and "The Rape of Nanking".

 

     

 

The story is set during WWII, it's about a girl orphaned from Northeast China ("Manchukuo"), who lost her mother to Japanese invaders along with other fellow villagers in NE China (influenced from Iris Chang's book "the Rape of Nanking") and somehow she escaped to San Francisco and lived with her uncle who tried to teach her English by reading to her before bedtime (influenced by Iris Chang's "Chinese in America"). It seems that Iris Chang's works are taking effect among American young people now, not just Chinese know about Japanese' war crimes, but many Americans do, too, maybe more and more.


Words Before Dreaming (by Robert Costello)
English227/Creative Writing, Dr. Starmer
03/28/2005

Uncle still comes to my bed each night to read to me words from his thick American book. It is always late when he climbs the stairs outside the room where I sleep. He tries to step quietly, so I will not know that he approaches, but the stairs always betray him with their same creaking chatter. When they speak like this, I can hear in them the same low complaints often given in winter by the slack boards of our small house in the village near Harbin where I once lived with Mi-Ma.

On the coldest nights, the playful West wind would fall upon our thin walls as if he thought we lived between harp strings and were eager to dance to his tuneless plucking. If I were wakened by these troubled sounds, Mi-Ma would hum the simple songs taught to her by her mother and shame the foolish wind into stillness. Her soft voice could always calm me back to sleep. Yet there is no soft voice to soothe me when Uncle wakes me now, and I do not still recall those simple songs to hum them to myself.

When he enters, he first ties back the worn sheet, printed with fading plum blossoms, which is the only door between this room and the hallway. The limbs of dim lamplight from the hallway stretch like branches into the darkened room as his shadow, light as a hungry sparrow, lands on my face as if to peck away the first crumbs of sleep that have collected in the corners of my closed eyes.

He sits by my bed on the wounded wooden stool he found abandoned in the street one day on his walk home from the fish market. This happened long before I came to live in his house. He has mended the cracked leg with glue and strong twine many times since. He says they throw away much that is still good here. I have seen that he is right.

At first, when he comes, I keep my eyes shut tight. They will lie for me and tell him that I still sleep. When he is settled on the stool, I can peek around my shut eyelids to watch him as he begins his reading. He does not ever notice. He has too much work with the clumsy English words in his book to see that I am not yet home with Mi-Ma in my dreaming. She waits patiently for me each night, while his slow, rough fingers press down upon the old pages, pushing hardest against the longest words.

I think he wants to hurt them like they hurt him. Maybe he wishes them to cry out their own names, sparing him his effort. But they stay silent and he must fumble them from his own mouth, so softly, so as not to wake me, but still out loud, so that this American poison will seep slyly into my dreams and murder my memories of home.

Mi-Ma will not let this happen though. She waits for him to be finished, enduring as a weary ox each night, until he has closed his book and shuffled off to his small cot at the end of the hallway. It is then that she is free to whisper to me stories of my father's sturdy laugh and the times when he would dangle me like a plump, ripe pear from the stems of his fingertips. These are long-ago days that I am now too grown to hold onto for myself, so she gives them to me like soft buns, feeding me bits of my father's ghost to make me stronger and less afraid. She tells me that his spirit watches over me now in this strange land. She tells me that he watches over Uncle too, and that he, her brother, is the only hope for my future, the reason she gave me up to the great laughing ocean now between us.

I think of these things each night as Uncle reads to me. But I can tell that he sees nothing but the foreign words of his book. Uncle says that I must practice these watery Yankee words so that I too may flow gently with the tides here. He says that I am like a fresh, dry rag that will soak them up much better than he, his brain already sopping with the thoughts and memories of his long lifetime. It is true that I already speak them better than he, but I hate these words. They spill from my lips like the muddied waters of the Songhua in spring, shapeless and treacherous. They have no meaning, only sound-no beauty, only function. Speaking them makes me dead inside.

Even my American name is dead. Susan-it means nothing in this country and only makes a sad, little noise when spoken. Uncle picked it for me when I first came here because he said it sounded like my real name. But I do not think it sounds like Xue Hua at all. Ice Flower. Mi-Ma told me once that she gave me this name because on the frozen, white morning when I born, I came out of her belly as bright and red as a fresh winter sweet blossom.
Uncle calls himself Jack when he speaks to the Americans at the fish market, but they only ever call him Chan or Charlie. I hear them when I help Uncle scrub the stand on Sunday afternoons. The women watch over me with fear, as if they think I will gobble-up their children. I can tell that the men think other thoughts.

I hate these tall, pale ghosts with their slick skin clear like melted wax. Uncle tells me that I must learn to swallow their leers and insults as if they were sweet bean paste, hearty and filling, so that they will feed my angry heart and make it grow stout. He tells me that I must remember that there is little room in this country for a Chinese, especially a girl.


He tells me that I will not see Mi-Ma again. He tells me that the Japanese have killed many people and that our village has been burned to dust. He tells me that they have given our country a false name, Manchukuo, that the Emperor has been made into a leaping monkey within his own palace. He tells me that Mi-Ma is lost to me forever.

It is true that I have not had letters from her since many years ago. But I do not believe that she is dead. I still can feel the steady beating next to my own pulsing heart that tells me she still lives. I know that she is waiting, perhaps in some other village far from the bones of our old home, hoping that I will grown strong enough to one day seek her out.

Uncle does not wish me to speak like this. He will not hear me if I do. He says that I must accept my fate here that I must always dance like the humble leaves for the pleasure of the foolish wind. This is why he reads to me, each night, when he thinks that I still sleep, while I, near dreaming, wait for Mi-Ma to sing to me again the simple songs once taught to her by her mother.

 

 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.