| |
|
|
| |
|
傅正明的博客 |
| |
|
讀文學看世界 “籠天地於形內，挫萬物於筆端”，選載作者評論世界文學的論著，以及詩文作品和譯作。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 | 中秋魯拜詠月 |
| |
中秋魯拜詠月
2013-09-19 02:30
中國時報
【奧瑪.珈音】
傅正明/譯
七絕
賞月會她圓缺意，
聽琴啟我推敲詩。
嬋娟老病應消恨，
來日新芽吐桂枝。
七絕
高足登天入廣寒，
道生一二說因緣。
指頭如劍斫蟾桂，
撕裂月宮洗鏽斑。
七絕
善舞嬋娟百態妍，
桂香玉兔照人寰，
月魂不信永恆死，
體滅性存天地間。
七絕
他鄉故國月相隨，
芳草鋪銀潮汐飛，
半苦半甜常獨酌，
人生沙漏杯中催。
五律
月光似剪刀，裁出夜衣袍，
七夕共尊酒，兩情望碧霄。
我方醉落拓，汝亦樂逍遙，
他日斷魂里，月儔依舊高。
釃客
釃客，請把薔薇插在愁人髪間，
釃客，請把紅酒端到愁人座前，
舉酒月入尊，對舞舞翩躚，
可憐他不解風月不思共嬋娟。
注∶釃客是古伊朗宴席間上酒的侍者或托盞者，無性別之分，往往是美貌的少男少女，郭沫若譯為釃客，或音譯為薩基。
憶王孫
心中有月喜常圓，
天月重臨掛屋檐，
身後嬋娟屢照看，
淚難乾，尋我無人哀故園。
七絕
明月東升尋故人，
頹虧幾度又圓輪，
可憐昏曉窺門戶，
照遍舊園少府君！
稍後刊出波斯文、英漢對照版∶傅正明魯拜新譯（4）
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
