江雪 柳宗元作 傅正明译
千山鳥飛絕，
Neither a flying bird over a thousand hills,
萬徑人蹤滅。
Nor a footprint on myriad paths in shadow,
孤舟蓑笠翁，
But an aged straw-coat beneath a bamboo hat
獨釣寒江雪。
In a lone boat on a cold river fishing fallen snow.
《江雪》是中国古典诗歌中最令人难忘的留白之一。二十个字，没有写一个“静”字，却让人感受到天地间的寂静；没有直接写孤独，却让孤舟蓑笠翁成为千古不朽的形象。
