设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  傅正明的博客
  读文学看世界 “笼天地于形内,挫万物于笔端”,选载作者评论世界文学的论著,以及诗文作品和译作。
网络日志正文
叶慈作Brown Penny,傅正明新译 2026-11-12 22:17:13

临江仙二首  铜钱卜
叶慈作,傅正明新译

其一


年少不知情味,

秋来倍觉辛悲,

闲抛硬币测缘机:

烛心情尚在,抑或早成灰?

去吧去求真爱,

趁她美在韶时。

铜钱会意颂签诗:

春波翻绿意,我手弄涟漪。

其二

爱有弯钩虚象,

人无慧眼真知,

缘分波折万蚕丝, 

痴男情网里,并不作深思。

直到星辰离去,

雾吞月桂银枝,

铜钱会意又吟诗:

恋花宜早早,知爱总迟迟。


Brown Penny
W. B. Yeats

I whispered, ‘I am too young,’
And then, ‘I am old enough’;
Wherefore I threw a penny
To find out if I might love.
‘Go and love, go and love, young man,
If the lady be young and fair.’
Ah, penny, brown penny, brown penny,
I am looped in the loops of her hair.

O love is the crooked thing,
There is nobody wise enough
To find out all that is in it,
For he would be thinking of love
Till the stars had run away
And the shadows eaten the moon.
Ah, penny, brown penny, brown penny,
One cannot begin it too soon.


浏览(232) (1) 评论(4)
发表评论
文章评论
作者:四川梅艳芳 回复 傅正明 留言时间:2026-11-18 12:38:50

诗歌之美,不仅在于文字的精妙,更在于能否触动读者的心弦

回复 | 0
作者:卖鱼郎 回复 傅正明 留言时间:2026-11-18 12:36:33

先生太谦虚了!并非谬赞,而是读后有感而发。好的诗译不仅要传达原作的意思,更难得的是保留其中的情感与神韵。先生能将西方诗歌的浪漫融入中国古典诗词的意境令人欣赏。能读到这样的佳译也是一种难得的享受

回复 | 0
作者:傅正明 留言时间:2026-11-17 23:19:47

謝謝先生謬讚!

回复 | 1
作者:四川梅艳芳 留言时间:2026-11-17 18:23:31

写出了爱情最微妙也最真实的一面:年轻时对爱情犹豫不决,等到真正陷入其中,才发现缘分从来不是理性能算清的。先生的译笔既保留了原诗的浪漫与哲思,又赋予了中文古典诗词的韵味。

回复 | 0
我的名片
傅正明
注册日期: 2011-02-03
访问总量: 421,818 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 叶慈作Brown Penny,傅正明新译
· 人机诗缘:人工智能(Claude 3.5
· 傅正明 七律 咏乌克兰抗俄战争
· 傅正明藏頭七律與七家AI助手同題
· 憶王孫 藏頭格 中秋節快樂
· 李白〈月下獨酌〉重譯別解
· 傅正明藏頭詩 鵬程萬里 
分类目录
【诗选】
· 傅正明 七律 咏乌克兰抗俄战争
· 傅正明藏頭七律與七家AI助手同題
· 憶王孫 藏頭格 中秋節快樂
· 傅正明藏頭詩 鵬程萬里 
· 傅正明《藏凤头 出新意——新创藏
· 柳宗元〈江雪〉重譯
· 七律 宁为玉碎,不为瓦全
· 沉痛悼念黃元璋先生
· 「物華天寶人傑地靈」藏頭詩
· 天道酬勤 反其意而用之
【诗从雪域来】
· 傅正明长篇小说《狂慧诗僧》出版
· 《西藏流亡詩選》前言
【诗歌翻译】
· 叶慈作Brown Penny,傅正明新译
· 李白〈月下獨酌〉重譯別解
· 七律 火与冰 弗罗斯特原作 傅
· 白居易〈问刘十九〉别解重译 傅
· Grok 譯詩能力一瞥
· 傅正明逆袭翻译杜甫七律《流亡》
· 柳宗元〈江雪〉重譯別解
· 《单飞雀的争嘴 英美禅诗汉译》
· 傅正明中國古典詩詞英譯選9
· 傅正明中國古典詩詞英譯選8
【诺贝尔文学奖】
· 特翁的黑色意象与马悦然的红色翻
· 傅正明電子書《諾貝爾文學獎新論
· 纪实文学 写照苦难
· 是“文学奖”还是“人学奖”?
· 纪念君特.格拉斯逝世
· 序曲:惊醒是从梦境跳伞
· 莫言的「滿紙荒唐言」索解
· 经典文学与作家的故乡
· 评莫言《檀香刑》的国家主义倾向
· 米勒的文学手帕
【比较文学】
· 王维禅诗《鹿柴》英譯研究資料(
· 评傅正明译莎士比亚《理查王观世
· 略谈日本咏月诗的佛心禅意
· 《鲁拜集与中国文化》题诗
· 《鲁拜集与中国文化》简介,选载
· 傅正明: 魯拜集與中國文化
· 弘法大師禪詩一首
· 屈原放逐与珈音流亡
· 珈音的“爱之书”与儒家的仁爱观
· 珈音的“爱之书”与儒
【世界文学】
· 人机诗缘:人工智能(Claude 3.5
· 真正的莎士比亞:德維爾評傳(二
· 真正的莎士比亞:德維爾文學評傳
· 悅讀/《魯拜集》 優雅細膩如繡
· 愛文的天鵝:誰是真正的莎士比亞
· 傅正明著《愛文的天鵝》新書預告
· 傅正明:纪念莎士比亚剧作集第一
· 動橋緩步 靜水深流(藏頭詩)
· 巴黎電影消息
· 傅正明: 魯拜集與中國文化
存档目录
2026-11-11 - 2026-11-12
2026-10-05 - 2026-10-26
2026-09-12 - 2026-09-26
2026-08-04 - 2026-08-22
2026-07-29 - 2026-07-29
2026-06-17 - 2026-06-17
2026-05-09 - 2026-05-14
2026-04-09 - 2026-04-20
2025-11-18 - 2025-11-18
2024-12-19 - 2024-12-19
2024-11-16 - 2024-11-16
2024-10-07 - 2024-10-07
2024-09-23 - 2024-09-23
2024-08-23 - 2024-08-23
2024-07-01 - 2024-07-12
2024-06-13 - 2024-06-28
2024-05-07 - 2024-05-19
2024-04-30 - 2024-04-30
2024-02-22 - 2024-02-22
2023-12-17 - 2023-12-19
2023-11-11 - 2023-11-11
2023-09-15 - 2023-09-17
2023-07-08 - 2023-07-08
2023-06-26 - 2023-06-26
2023-03-26 - 2023-03-26
2022-10-17 - 2022-10-17
2022-07-10 - 2022-07-16
2021-09-04 - 2021-09-19
2021-08-05 - 2021-08-05
2020-08-26 - 2020-08-26
2019-02-05 - 2019-02-05
2018-07-24 - 2018-07-24
2018-06-17 - 2018-06-17
2018-05-02 - 2018-05-02
2018-04-26 - 2018-04-26
2018-01-04 - 2018-01-04
2017-12-15 - 2017-12-15
2017-11-03 - 2017-11-05
2017-10-02 - 2017-10-02
2017-09-01 - 2017-09-04
2017-08-25 - 2017-08-29
2017-07-13 - 2017-07-15
2017-03-06 - 2017-03-10
2017-01-27 - 2017-01-27
2016-11-06 - 2016-11-10
2016-10-20 - 2016-10-31
2016-09-21 - 2016-09-21
2016-08-05 - 2016-08-18
2016-07-20 - 2016-07-20
2016-06-17 - 2016-06-17
2016-05-02 - 2016-05-02
2016-04-22 - 2016-04-23
2016-03-02 - 2016-03-02
2016-01-03 - 2016-01-03
2015-12-07 - 2015-12-24
2015-10-08 - 2015-10-12
2015-09-16 - 2015-09-26
2015-08-02 - 2015-08-02
2015-07-29 - 2015-07-29
2015-06-03 - 2015-06-12
2015-05-02 - 2015-05-31
2015-04-10 - 2015-04-15
2015-03-12 - 2015-03-30
2015-02-02 - 2015-02-18
2015-01-28 - 2015-01-28
2014-11-16 - 2014-11-16
2014-10-13 - 2014-10-13
2014-09-11 - 2014-09-26
2014-08-18 - 2014-08-20
2014-07-02 - 2014-07-25
2014-06-23 - 2014-06-23
2013-09-08 - 2013-09-21
2013-08-04 - 2013-08-13
2013-07-05 - 2013-07-30
2013-05-18 - 2013-05-24
2012-12-09 - 2012-12-09
2012-10-11 - 2012-10-21
2012-08-18 - 2012-08-23
2012-07-28 - 2012-07-28
2012-05-02 - 2012-05-27
2011-07-19 - 2011-07-22
2011-06-20 - 2011-06-20
2011-05-13 - 2011-05-13
2011-04-07 - 2011-04-18
2011-03-01 - 2011-03-14
2011-02-03 - 2011-02-28
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.