1977年夏季,與好幾位友人一同坐火車去黃山遊玩。期間,與筆者原住樓上樓下一個大院一同從小長大的一大湖北代表包惠僧(1894年-1979年7月2日)的小兒子和另外兩位,一同唱起了這首蘇聯歌曲,後來一唱再唱,成為了我們一路行走的軍歌。那是第一次聽到這首歌曲,印象極為深刻。1982年,在1977級大學生畢業的學校歡送會上,又聽到這首歌曲的合唱。這就是:
《 歌唱動盪的青春 》
作曲家巴赫慕托娃(1929- ;就是下面視頻裡鋼琴伴奏、身材小小的女士)是蘇聯人民藝術家,兩次獲蘇聯國家文藝獎,她是繼杜納耶夫斯基、索洛維約夫-謝多伊之後蘇聯當代的傑出的歌曲大師。1958年創作的《歌唱動盪的青春》是她的成名作。
1958年10月上映的影片《在那一邊》是敘述20年代共青團員們的鬥爭業績的。巴赫慕托娃為影片寫的主題歌《歌唱動盪的青春》(Песня о тревожной молодости)用一條革命浪漫主義的線把昨天和今天——幾代共青團員聯結了起來。這首歌很快在全國流傳開來,不僅青年人愛唱,老年人也愛唱。
《歌唱動盪的青春》
1、
時刻掛在我們心上,
是一個平凡的願望,
願親愛的家鄉美好,
願祖國呀萬年長。
聽,風雪喧嚷,
看,流星在飛翔;
我的心向我呼喚:
去動盪的遠方。
2、
哪怕災殃接着災殃,
也不能叫我們頹唐,
讓我們來結成朋友,
我們永遠有力量。
聽,風雪喧嚷,
看,流星在飛翔;
我的心向我呼喚:
去動盪的遠方。
3、
只要我還能夠行走,
只要我還能夠張望,
只要我還能夠呼吸,
就一直走向前方。
聽,風雪喧嚷,
看,流星在飛翔;
我的心向我呼喚:
去動盪的遠方。
4、
就像每個青年一樣,
你也會遇見個姑娘,
她將和你一路前往,
勇敢穿過風和浪。
聽,風雪喧嚷,
看,流星在飛翔;
我的心向我呼喚:
去動盪的遠方。
5、
你別以為到了終點,
別以為風暴已不響,
快走向那偉大目標,
去為祖國爭榮光。
聽,風雪喧嚷,
看,流星在飛翔;
我的心向我呼喚:
去動盪的遠方。(1958)
請欣賞男聲中文合唱: http://my.tv.sohu.com/us/3500730/5579122.shtml
電腦頻幕上播放2015年5月9日俄閱兵全場錄像時,突然聽到俄羅斯國家軍樂隊演奏的這首歌曲旋律,配合列隊行進的俄羅斯軍人頭部仰起抬下巴微側頭面向檢閱台的英姿,非常神氣。 請按住光標移至 54分39秒 開始:
http://www./news/2015/05/10/361813.html
|