发表评论-傅正明-万维博客-万维读者网（电脑版）

设万维读者为首页

万维读者网 -- 全球华人的精神家园

广告服务

联系我们

关于万维

首　页

新　闻

视　频

博　客

论　坛

分类广告

购　物


		傅正明的博客
	https://blog.creaders.net/u/4777/ > 复制 > 收藏本页	读文学看世界 “笼天地于形内，挫万物于笔端”，选载作者评论世界文学的论著，以及诗文作品和译作。

我的名片

傅正明

注册日期: 2011-02-03
访问总量: 307,183 次

· 真正的莎士比亞：德維爾文學評傳

· 悅讀／《魯拜集》優雅細膩如繡

· 「物華天寶人傑地靈」藏頭詩

· 愛文的天鵝：誰是真正的莎士比亞

· 《单飞雀的争嘴英美禅诗汉译》

· 傅正明著《愛文的天鵝》新書預告

· 傅正明中國古典詩詞英譯選9

【诗选】

【诗从雪域来】

【诗歌翻译】

【诺贝尔文学奖】

【比较文学】

【世界文学】

11/01/2024 - 11/30/2024

10/01/2024 - 10/31/2024

09/01/2024 - 09/30/2024

08/01/2024 - 08/31/2024

07/01/2024 - 07/31/2024

06/01/2024 - 06/30/2024

05/01/2024 - 05/31/2024

04/01/2024 - 04/30/2024

02/01/2024 - 02/29/2024

12/01/2023 - 12/31/2023

11/01/2023 - 11/30/2023

09/01/2023 - 09/30/2023

07/01/2023 - 07/31/2023

06/01/2023 - 06/30/2023

03/01/2023 - 03/31/2023

10/01/2022 - 10/31/2022

07/01/2022 - 07/31/2022

09/01/2021 - 09/30/2021

08/01/2021 - 08/31/2021

08/01/2020 - 08/31/2020

02/01/2019 - 02/28/2019

07/01/2018 - 07/31/2018

06/01/2018 - 06/30/2018

05/01/2018 - 05/31/2018

04/01/2018 - 04/30/2018

01/01/2018 - 01/31/2018

12/01/2017 - 12/31/2017

11/01/2017 - 11/30/2017

10/01/2017 - 10/31/2017

09/01/2017 - 09/30/2017

08/01/2017 - 08/31/2017

07/01/2017 - 07/31/2017

03/01/2017 - 03/31/2017

01/01/2017 - 01/31/2017

11/01/2016 - 11/30/2016

10/01/2016 - 10/31/2016

09/01/2016 - 09/30/2016

08/01/2016 - 08/31/2016

07/01/2016 - 07/31/2016

06/01/2016 - 06/30/2016

05/01/2016 - 05/31/2016

04/01/2016 - 04/30/2016

03/01/2016 - 03/31/2016

01/01/2016 - 01/31/2016

12/01/2015 - 12/31/2015

10/01/2015 - 10/31/2015

09/01/2015 - 09/30/2015

08/01/2015 - 08/31/2015

07/01/2015 - 07/31/2015

06/01/2015 - 06/30/2015

05/01/2015 - 05/31/2015

04/01/2015 - 04/30/2015

03/01/2015 - 03/31/2015

02/01/2015 - 02/28/2015

01/01/2015 - 01/31/2015

11/01/2014 - 11/30/2014

10/01/2014 - 10/31/2014

09/01/2014 - 09/30/2014

08/01/2014 - 08/31/2014

07/01/2014 - 07/31/2014

06/01/2014 - 06/30/2014

09/01/2013 - 09/30/2013

08/01/2013 - 08/31/2013

07/01/2013 - 07/31/2013

05/01/2013 - 05/31/2013

12/01/2012 - 12/31/2012

10/01/2012 - 10/31/2012

08/01/2012 - 08/31/2012

07/01/2012 - 07/31/2012

05/01/2012 - 05/31/2012

07/01/2011 - 07/31/2011

06/01/2011 - 06/30/2011

05/01/2011 - 05/31/2011

04/01/2011 - 04/30/2011

03/01/2011 - 03/31/2011

02/01/2011 - 02/28/2011

发表评论

敬告：您的浏览器已关闭活动脚本，开启后才可正常使用！

作者：

用户名：

密码：

您还不是博客/论坛用户？现在就注册！

评论：

《莎士比亞的詩歌紀念碑》選載（10）

《莎士比亞的詩歌紀念碑》（唐山出版社，2016年）

傅正明譯

Part III
Selected English Poems On Shakespeare

卷三
英美詩人論莎士比亞詩歌選譯

William Butler Yeats (1865－1939), Irish poet and playwright

威廉·巴特勒·葉慈（1865－1939），愛爾蘭詩人和劇作家

103 Three Movements

Shakespearean fish swam the sea, far away from land;

Romantic fish swam in nets coming to the hand;

What are all those fish that lie gasping on the strand?

103 三种运动

莎翁魚大海中游，離岸遠程奔自由，

浪漫魚游網裏戲，一抓便在我手頭，

沙灘魚困無滴水，誰能解惑說分由？