范學德 昨天是個好日子,大喜的日子。一大早打開微信,就看到網友給我發來的許多賀卡。
有點懵,是周四啊?看日曆,對啊,禮拜四,12月24日,還沒有到啊? 怎麼提前慶賀了。 糊塗,老糊塗,中美兩國有時差啊,北京時間比芝加哥提前十四個小時。再查,耶路撒冷,提前八小時。剛剛到,凌晨。 自然會想到在這一天會唱的這首歌,有人說是“節歌”,世界名曲,今天,全世界到處有人唱。 我自然要唱。

哼哼幾句後我打開歌本,看它的簡譜,5. 6 5 3 I 5. 6 5 3 I 神奇啊,怎麼就這麼幾個音符,就營造了那麼寧靜的旋律。對了,梵高說過,寧靜,是心靈也是藝術的最高境界。 想打字,把這幾個數字旁邊的小點(·)和底下的道道( _ )打出來,但怎麼也不成功。上網,也找不到可以複製的網頁,最後查到,打簡譜得下載軟件,算了。 板板指頭, 唱唱“少拉 少 米,少 拉 少 米”吧。笑了,多少年沒這麼唱了。對啦,那年到那裡,那位會簡譜的小姐妹,就是這麼教兄弟姐妹的,他們和我一樣,連簡譜也不認識。 閉上眼睛,舉起雙手,我安靜了。 Silent。 Silent night,直譯成“寂靜之夜”,還是“寧靜的夜晚”? 但那一夜註定不會安靜,客店裡住滿了人,沒有多餘的地方給遠方的過客。還有牲口,一定挺嘈雜的。 也許,郊外才是安靜的,放羊人聽到的不是星星說話,是閃光的聲音。


頭腦里又閃過一個英文單詞sign,這個詞中文大都譯成“記號”。 什麼是記號? 翻開手頭幾本漢語詞典、詞典,都說它的意思是:能引起注意、易於記憶、辨識的標記。 “神奇的記號。” 有意思,只有對於尋找者這才成為記號。 維基百科根據《New
Oxford American
Dictionary》的解釋很有意思,“記號(sign)是指一個用來代表其他事物的實體或物體”。有點哲學味道了。這麼多說來,
sign指的不僅是能引起注意、易於識別記憶的物體或事物,更是代表其他事物的實體或物體。 這“其他事物”是什麼,這是最重要的。 或者說,記號它標識着什麼? 我想到了那個只出現了一次的詞。 開心。 笑了。 清晨的日光從高天臨到了我。 2021.12.25 這一天










— THE END —
|