范学德 昨天是个好日子，大喜的日子。一大早打开微信，就看到网友给我发来的许多贺卡。
有点懵，是周四啊？看日历，对啊，礼拜四，12月24日，还没有到啊？ 怎么提前庆贺了。 糊涂，老糊涂，中美两国有时差啊，北京时间比芝加哥提前十四个小时。再查，耶路撒冷，提前八小时。刚刚到，凌晨。 自然会想到在这一天会唱的这首歌，有人说是“节歌”，世界名曲，今天，全世界到处有人唱。 我自然要唱。
哼哼几句后我打开歌本，看它的简谱，5. 6 5 3 I 5. 6 5 3 I 神奇啊，怎么就这么几个音符，就营造了那么宁静的旋律。对了，梵高说过，宁静，是心灵也是艺术的最高境界。 想打字，把这几个数字旁边的小点（·）和底下的道道（ _ ）打出来，但怎么也不成功。上网，也找不到可以复制的网页，最后查到，打简谱得下载软件，算了。 板板指头， 唱唱“少拉 少 米，少 拉 少 米”吧。笑了，多少年没这么唱了。对啦，那年到那里，那位会简谱的小姐妹，就是这么教兄弟姐妹的，他们和我一样，连简谱也不认识。 闭上眼睛，举起双手，我安静了。 Silent。 Silent night，直译成“寂静之夜”，还是“宁静的夜晚”？ 但那一夜注定不会安静，客店里住满了人，没有多余的地方给远方的过客。还有牲口，一定挺嘈杂的。 也许，郊外才是安静的，放羊人听到的不是星星说话，是闪光的声音。
头脑里又闪过一个英文单词sign，这个词中文大都译成“记号”。 什么是记号？ 翻开手头几本汉语词典、词典，都说它的意思是：能引起注意、易于记忆、辨识的标记。 “神奇的记号。” 有意思，只有对于寻找者这才成为记号。 维基百科根据《New
Oxford American
Dictionary》的解释很有意思，“記號（sign）是指一個用來代表其他事物的實體或物体”。有点哲学味道了。这么多说来，
sign指的不仅是能引起注意、易于识别记忆的物体或事物，更是代表其他事物的实体或物体。 这“其他事物”是什么，这是最重要的。 或者说，记号它标识着什么？ 我想到了那个只出现了一次的词。 开心。 笑了。 清晨的日光从高天临到了我。 2021.12.25 这一天
— THE END —
|
