地上一層雪，空中沒有風，天上也沒有太陽，只有陰雲一堆堆地壓下冷冷的青灰色。 

在一月的這最後一天，我醒來後心情像天氣一樣低沉。主啊，求你安慰我，使我能成為他人的安慰。

讀了一陣疫情的新聞、舊聞，心裡更沉重了。乾脆閉上眼睛不看了，但那兩個畫面卻更加清晰。一個老人倒在了地上。一個女子摟着老父親，老父親坐在輪椅上，再也睜不開眼睛。

主啊！……

我思想一片空白。

突然，心中響起了一個熟悉的旋律，慢慢地，我跟着那旋律輕輕地吟唱，一遍遍地唱着副歌：“我心靈，得安寧。我心靈得安寧，得安寧。”

心漸漸靜下來了。

這首歌就是《我心靈得安寧》，英文原文是：“It Is Well With My Soul”，它被譽為十九世紀最打動人靈魂的名曲。 

眼下正是中國的春節，人心不安，渴望平安。

我想到了主耶穌復活後對他的門徒們說的第一句話：“願你們平安。”

此時，我，我的千萬同胞都渴望平安，主啊，求你賜下平安。

一個感動來到心中，讓更多的人知道這首歌，聽到它，吟唱，使他們的心靈得到安寧。

好，我寫。

上谷歌，搜索。 

周銳芳，徐彬，特別是Pr.K.M Philip 與mark的文章，他們詳細地介紹了這首歌背後的故事，讓我深深感動：

這首詩歌的作詞者霍雷肖·斯帕福德（Horatio G. Spafford ），用現代的詞來說，就是典型的高富帥。他1828年生於紐約，年輕時就在芝加哥成為一個非常成功的律師，富有。超越這一切，他是一個虔誠、熱心的基督徒，當時最著名的大布道家慕迪是他家的常客，他大力的支持慕迪的布道大業。

他與妻子安娜·斯帕福德（Anna Spafford）婚後生有四女一男，似乎正是所謂的歲月靜好。然而，就在1870年，他們唯一的兒子小霍雷肖，才剛剛四歲，就被猩紅熱奪去了生命。

接下來的那一年前，芝加哥大火，全城三分之一成為灰燼，霍雷肖在芝加哥密西根湖畔投資的大批房產也轉眼煙消。

然而，霍雷肖還是帶着憂傷投入了芝加哥城的重建之中，去幫助那十萬名左右無家可歸的市民。

這樣過了一年，又一年。

轉眼就到了1873年。霍雷肖決定帶着四個女兒乘法國輪船Villedu Havre到歐洲去。他不僅想看一看歐洲，也想協助慕迪在英格蘭廣傳福音。

那一天是1873年11月15日，霍雷肖同妻女在碼頭告別，他最大的女兒11歲，最小的才2歲。本來他們計劃同行，但就在出發的前一刻，霍雷肖遇到了一件急事，他參與投資的芝加哥房地產在區域規劃（Zoning）上遇到了問題，必須由他親自出面解決。於是他讓妻女先行一步，等手頭的急事處理完了，立即乘下一班船去歐洲與她們會面。

沒想到，這一別就是永遠，在人間，霍雷肖再也見不到四個心愛的寶貝女兒了。

7天后， 11月22日，在大西洋中部，安娜她們乘坐的輪船Villedu Havre被一艘英國鐵帆船Lockhearn撞中。

不到十二分鐘，沉船。全船313人中，只有87人倖免於難。

一次，又一次，安娜眼睜睜地看着女兒一個個葬身於大西洋冰冷的海水之中。

獲救後安娜被帶到威爾士的加的夫（Cardiff），在那裡她給丈夫發了一個電報，簡短而又令人心碎：“僅我被救，我該怎麼辦……？”（"Saved alone. Whatshall I do...?" ）。

這封著名的電報至今仍然保存在美國國會圖書館。

收到安娜的電報後，霍雷肖立即啟程去接妻子回家。

在大洋那一邊，安娜完全崩潰了。許多倖存者密切地關注她，擔心她會自殺，在悲痛絕望之中，安娜聽到一個柔和的聲音對她說：“你被救是有目的的！”

安娜想起了一位朋友說過的話：“當擁有很多東西的時候，你很容易感到感恩和善良，但要當心，（如果只是在那時那樣）你就不是上帝始終的朋友。”

她挺住了。

安娜說：“上帝給了我四個女兒。但現在她們全都被帶走了。不過有一天我會明白為什麼。”

僅僅是為了一首歌？

我不知道，但我知道這首歌安慰了無數受苦的人。

在安娜悲痛欲絕之際，霍雷肖行在茫茫大海上。當船行駛到Ville du Havre 沉船之處時，船長特地來到霍雷肖的船艙內告訴他說：““我們已經進行了仔細的計算，我相信我們現在正在經過Ville du Havre失事的地方，水深三英里。” 

就在這個晚上，霍雷肖獨自一人在他的船艙里，寫下了這一句話：“我的靈魂很好。”（It Is Well with My Soul，意思就是我的心靈平安）。 

一首偉大的讚美詩誕生了：

It Is Well With My Soul。（我的靈魂很好）

It Is Well with My Soul

《我心靈得安寧》

（一）

Whenpeace like a river attended my way,

Whensorrows like sea billows roll,

Whatevermy lot,

Thouhas taught me to say,

Itis well, it is well with my soul。

有時享平安如江河環繞，

有時遇悲傷如海浪翻卷；

無論面對什麼，你教導我說，

我心靈得安寧，得安寧。

Itis well-with my soul, It is well, it is well-with my soul。

（副歌）

我心靈得安寧，我心靈得安寧，得安寧。

（二）

Tho’Satan should buffet,

tho’trials should come,

Letthis blest assurance control,

ThatChrist hath regarded my helpless estate,

Andhath shed His own blood for my soul。

撒但雖來侵，眾試煉雖來臨，

但有的主保證主掌我心；

基督已深知，我境況無人助，

就為我流寶血救贖我靈魂。

（三）

Mysin – O the bliss of this glorious thought,

Mysin – not in part but in whole,

Isnailed to His cross and

Ibear it no more!

Praisethe Lord, praise the Lord, O my soul!

啊，這充滿了榮耀的幸福，

我的罪，不是一部分而是所有的罪

都已經全部被釘在十字架上，

我無須擔負任何罪的重擔，

我的靈魂啊，讚美主，讚美主。

（四）

And, Lord, haste the day when the faith shall be sight,

Theclouds be rolled back

as ascroll,

Thetrump shall resound,

andthe Lord shall descend!

Evenso – It is well with my soul。

主啊，求你快來，使信心得到實現，

雲彩將捲起如畫卷

號角聲聲響應，我救主再來臨，

即便如此，我的靈魂還是很好。

霍雷肖後來寫信給安娜的同父異母姐姐說：“上個禮拜四，我們越過了她在大洋中部墜入三英里深海水的那片水域，但我絕不認為我的寶貝們在那裡。她們是安全的，被親愛的羔羊（指耶穌）抱在懷中。”

這首詩寫成後，不久後由著名聖樂家貝利斯(Philip P. Bliss)譜曲，發表在1876年第2期“福音歌曲”上。 

霍雷肖和安娜回到了芝加哥，開始了新的生活。在歌曲問世的同年，他們又生了一個兒子，還是名叫小霍雷肖（Horatio）。以後又生了女兒Bertha、Grace。但小霍雷肖像哥哥一樣，也在四歲時過世，也是死於猩紅熱。 

在失去了小霍雷肖後， 1881年9月，霍雷肖和他們的一些朋友離開美國，前往以色列，定居在耶路撒冷的老城區。

在那裡，他們開始了後來被戲稱為“美國殖民地”的工作：服務有需要的人，幫助窮人，照顧病人，並收養無家可歸的孩子。

他們做這一切的唯一原因，是向那些生活在他們周圍的人展示耶穌的愛。

瑞典小說家Selma Ottilia Lovisa  Lagerlõf後來寫下了這個基督徒聚居區的故事——兩卷本的長篇小說《耶路撒冷》，該書獲得了1909年的諾貝爾文學獎。順便說一句，她是第一位獲獎的女作家。 

霍雷肖有個女兒叫伯莎·斯帕福德·維斯特（Bertha Spafford Vester），她寫了一本書叫《我們的耶路撒冷》，她在書中寫道：” ...父親周圍的人都在問這個無法用語言表達的問題：‘是什麼罪過把如此慘烈的慘劇帶給了安娜和霍雷肖·斯帕福德？’.... 父親深信上帝是仁慈善良的，他會在天堂再見到他的孩子。” 

這也許就是這首名曲的答案，為何在如此可怕的悲劇面前霍雷肖·斯帕福德依舊心靈平安，深信自己的靈魂很好，結論就一句話：“上帝本為善。”

2020.1.31至2.1日凌晨三點

注釋：

徐彬弟兄文，見海外華人福音網OCBF

Pr.K.M Philip：The story of behind the famous Hymn : IT IS WELL IT IS WELLWITH MY SOUL.

Mark ：It Is Well: The Story Behind This Classic HymnWill Make You Appreciate It Even More