那家路沟边有个小坑，积了一洼水，就在涵洞出口，坑东西两边垒上了三四层石头。上午要路过那里时，想看看有没有蛤蟆。
去年看过好几次。 我刚站住，“噗通”一声，又一声“噗通”，两个东西跳进了水底。水面冒出两个小水圈。低头仔细看，还是什么也没有看到，但我肯定，是蛤蟆。 抬头时吓了一跳，对面石头中间，趴着一个小家伙，黑乎乎的，比拳头还小，它正死死地盯着我，眼冒黑光。是蛤蟆吗？我又低下头看，它居然动也不动，从身子到目光。 我赶紧拍了几张照片，然后，轻轻离开。
与它再见时想起了松尾芭蕉大师的著名俳句：
古池塘呀， 青蛙跳进水声响。 这本《日本古典俳句选》是齐宏伟兄给我的。十多年前，他来美国开会，特意转到芝加哥来看我。知道我喜欢俳句，就把自己复印的这本书，从南京带到了我家中。 前几天我再一次翻看时，书已经有点散架了。 在林林先生翻译的这首俳句下面，宏伟抄录了另外一个译本：
静寂的池塘， 青蛙蓦然跳进去， 水的声音呀！ 上一次和宏伟聊天是什么时候啊？对，2018年秋天，在南京。他还是一口山东腔。那是从小我就听惯了的声音，我爸爸妈妈的口音啊。 再也听不到了。 2022.4.21 黄昏
|
