到哪一天，中國孩子才能唱這樣的歌

           ——美國教育隨筆 （11）

          范學德

種瓜得瓜，種豆得豆，宣揚愛收穫愛，宣揚仇恨的收穫仇恨，在社會宏觀上因果報應是存在的。——yishuihan999

這是寫的最感人的。我剛把其中的一部分複製給我在外地讀書的女兒。——朱老

孩子的聲音是最美的——星願

葉輕揚 ：我相信范先生是的確被感動了。文章很好，裡面提到的歌詞也很美、很純淨。客觀地說，類似這樣的歌中國確實不多，但我想這更多是作詞家和作曲家的問題（兒童歌曲創作是沒啥賺頭的），如果一定要上升到意識形態上來談，未免牽強。因為在現在的中國，至少在兒童唱什麼歌曲上是沒有什麼禁忌的……
 

來相照：最讓我感動的一首美國歌曲是一部影片的插曲，雖然我不記得片名，但它的歌詞對一個中國人不會不產生震動的。片中的孩子們唱道：“......,這是一個為我建立的國家，從弗吉尼亞到阿拉斯加。這是我的國家。它為我立。......."。做一個美國人從小就明白國家是為我而創建的；而做一個中國人從小就被告知你得為國家奉獻。愛哪種國家不愛哪種國家應當涇渭分明。

                                正文

剛從女兒的合唱演出回來，心裡還沉醉在歌聲中，並且一再地想：要是美國的孩子，中國的孩子，天下所有的孩子們，都能唱這樣的歌，有多好！

這一天，何時才能來到呢？

女兒這學期參加了合唱隊，每周練一次歌，禮拜一下午放學後，從三點半練習到四點十五。練習了幾個月後，今天她們合唱隊要為家長們表演。

演出地點在學校體育館。入口處，一個學生笑呵呵地站在那裡，看見人來了，就遞給一張節目單。節目單的正面，印着今天晚上要演唱的歌曲，背面是每一個演唱者的名字。剩下的空白處，印上了七個五線譜的音符。

來了大約一百多位家長。

正點開始。

指揮老師上前，只說了一句話，感謝大家來參加晚會。

接着，演出就開始了。

校長靠着大牆站着，深情地注視着學生們。

今天晚上的主角，是孩子們。他們正微笑着站在那裡。有的還向家長微微地擺一下手。而家長們，早就盯住了自己的孩子，除了招手外，還照相，還錄像。

首先是四五年級學生組成的合唱隊唱歌，她們一共二十九人，只有一個男孩。大家很自然地站成了三行，大小個混在一起，衣服的顏色和樣式，什麼都有。我女兒就在這個合唱隊中。

第一支歌曲的名字是：哦，今夜多麼可愛。歌詞的大意是：今夜多麼可愛，當鐘聲從遠方傳來，甜蜜的鐘聲，叮咚，叮咚，叮咚。這真是孩子的歌聲。這大概是一首老歌，而那鐘聲，是教堂的鐘聲。

第二支歌曲的名字是：這個世上的孩子。歌詞翻譯如下：

“我是這個世上的孩子，我的聲音並非無關緊要。我是這個世上的孩子，當我歌唱時，世人就會聽到我的聲音。

你能想象嗎？如果在這個世上的每一個人，同聲歌唱，同聲歌唱，那將多麼美好。你能想象嗎？當我們歌唱時，我們會忘記仇恨，忘記戰爭？那將多麼美好。

他們說，音樂感動每一個人，這是真的。哦，我知道，我的聲音是這個音樂的一部分。我是這個世上的孩子，我的聲音並非無關緊要。”

當聽到孩子一再重複地唱着：“你能想象嗎？當我們歌唱時，我們都會忘記仇恨，忘記戰爭？那將多麼美好！”我深深地感動了，流淚幾乎要出來了。對，這正是孩子的聲音，這個世界要聽到孩子的聲音，他們的聲音很重要。

不知道為什麼，我突然想起了那句歌詞，無產階級文化大革命就是好。又想到了今年春節晚會那些表演着高難舞蹈動作的孩子們。為什麼在那樣的時候，聽不到孩子的聲音。他們是這個世上的孩子，孩子的聲音並非無關緊要。

到哪一天，中國的孩子，美國的孩子，世界上不同文化，不同種族的孩子們，能夠手挽着手同聲高唱：“你能想象嗎？當我們歌唱時，我們都會忘記仇恨，忘記戰爭？那將多麼美好。”

不要在孩子們心中播種仇恨。

播種仇恨，就是毀滅未來。

一直沉醉孩子們的這首歌曲中，我竟然沒有仔細地聽初中生唱的三首歌，直到最後一曲大合唱：“上帝祝福美國。”我吃驚這些公立學校的孩子們居然會唱這首歌，高唱“美國，美國，上帝在你身上傾注他的恩典。”

演出結束時，校長終於走到前面來了，他是來獻花的，他把兩束鮮花放在了兩個女生手中，那兩個女生從校長手中接過鮮花後，把它們分別獻給了兩個指揮音樂的老師。

整個演出不到半個小時。演出一結束，我立即走到一位音樂老師前面，請她給我一份今天晚上的歌曲的複印件。她找到了三首，但有一首沒有現成的複印件，她說，我明天會複印好給你女兒。

回家的路上，我告訴孩子，“這個世上的孩子”這首歌太美了，我要把它翻譯成中文。

兒子立即說，爸，那是有版權的，你沒有版權，你不能侵犯版權。

我告訴他，不會的，我只是在文章中引用一部分歌詞。

2005.3.2 夜九時半