（原文題目） 壞消息接踵而來，有沒有好消息

         范學德

幾乎一看消息就是一大堆壞消息，這都讓我懷疑了，是不是我交友不慎啊，他們都是壞消息的傳遞者。都壞成了這個樣子。

最近學會了一個法子，看到的壞消息不立即轉發啦，讓自己一個人窩心就夠了。過了一個月後再看，那個壞事過去了，還是沒過去，過去了最好。

要是還沒有過去哪？

轉，還是不轉，這是個問題。

太憋氣了，出去走走，帶上相機，順手拍幾張。

對空地說，對公園說，我來了，我看到了，我喜樂。雪落了，雪化了。花開，花謝。天空中的飛鳥，樹枝上的鳥兒，都唱歌，野草的歌聲是綠色的。春水，水線，烏龜，小甲蟲，蜜蜂，蝴蝶，螞蚱，還有螢火蟲，蛇，鷹，沙丘鶴，它們都在活動，在成長，在死亡。野鹿似乎認識我了，它朝我走了一步，又一步，還撅撅嘴唇。

樹葉兒，綠了，黃了，紫了，紅了。落了。

看哪，一片新芽。

太陽升起，太陽落下。有時有朝霞，有時有晚霞。陰雲密布，漫天星宿，大雨點的聲音，劈里啪啦；小雨點，滴答，滴答。打在傘上，淋到頭上。

綠色的風，金色的風，白色的風。

這一切都是好的。

......

想起了宗白華翻譯的一首詩，作者是英國詩人勃萊克：

一花一世界

一沙一Tian國（范註：原文是 heaven）

君掌盛無邊，
剎那含永劫。

這首譯詩在中國這麼出名，也許與唐代龐蘊居士的一首偈語有關：

“一念心清淨，

處處蓮花開；

一花一世界，

一葉一如來”。

想起來了，2003年五月，我去溫哥華時看到了滿城的杜鵑花開，仿效宗白華的譯詩，我也胡謅了幾句：

一花一天地

一葉一古今

雲落問流水

鳥起讚美音。

我寫的那篇文章，是默觀大自然的第一篇散文，馬上就要二十年了。

記不准宗白華的譯文，我翻開了他的《美學與意境》一書，在第218—219頁，不但看到了他的譯文，還看到他引用的德國詩人荷爾德林的兩句詩：

誰沉冥到

那無邊際的“深”，

將熱愛着

這最生動的“生”。

還有一句歌德的詩：

一切消逝者

只是一象徵。

我是一個頌讚者，我野地里看到的聽到的一切，都是象徵，是一個個的記號。

當我默想時，我沉冥到了那長闊高深的“愛”。

2022.5.11 上午

— THE END —