刚才上网查了，它大名叫车前草，学名Plantago asiatica。是一种多年生草本植物，还有许多小名、别名，或者说，雅号，比如，车轮菜子、猪耳朵棵子、五更草、田灌草、牛舌草子、车轱辘草子。诗经中称之为芣苢， 蘼芜。
这里，只有一种跟我小时候叫它的名字接近：车轱辘菜。
重点在于，在我心中，它绝对不是草，而是菜，野菜。
车轱辘菜长在路旁，地头，山下，水边，春天一到，它们就绿莹莹地长出了几片嫩叶，好吃极了。我和哥哥采下它们，放到篮子里，带回家去洗一洗，一盘菜。
有时要走几里的路。
后来知道了，那是上品的药材，再后来又知道了，绿色食品。但也告诫我们，它是泻药的最佳原料，吃多了了会拉肚子。多好啊，六十年代初期，采集车轱辘菜的人太多了，我们也采不了多少。
前几天读《诗经》， 看到了一首《芣苢》，芣苢，读作fú yǐ，正是车轱辘菜。是高亨的注释本。
采采芣苢，薄言采之。（采采：新鲜貌；薄，急急忙忙） 采采芣苢，薄言有之。（有，采到了） 采采芣苢，薄言掇之。（掇, duo，用手指掐下来） 采采芣苢，薄言捋之。（捋，luo：用手扯下） 采采芣苢，薄言袺之。（袺，jie，用手提衣襟兜东西） 采采芣苢，薄言襭之。（襭，xie, 把衣襟插在腰带上兜东西）
太精彩了。
要是我译的话，头两句一定翻译为：“好新鲜啊，车轱辘菜，赶紧采！”
看了许多今译，都觉得他们是没有挨过饿的人。想一想，一冬天没吃到什么新鲜蔬菜了，粮食更少，肠子都紧缩了。然后，你突然看到一片车轮菜，多幸福啊，赶紧采集。
我特别喜欢作者用的那个“捋”字，正是我们当年用的一个字：“薅”，使劲地一把拽下来。有时劲大了，还一屁股坐到了地上。这么一薅后，车前草就五马分尸了。
不管了，赶紧放进篮子里。
打开春以来，散步时我时常看到车轱辘菜，我已经把它们当成草了，它就在路边，和其他野草长在一起，有时自己人聚堆，有时单独一个长在路中央。最初，都是紧紧地贴在地皮上
这时我才明白古人为什么叫它车前草，顽强而已。就是被车轱辘压过碾过也要生长，何况，还有行人的脚底，狗的蹄子。
每每看到它们，我会小心避开，它们曾是我儿时的美梦，我不能踩碎了。
2022.6.10下午于家中
— THE END —
|
