唯有上帝的傷痕，才能對我們的傷痕說話

          范學德

四五年前，我讀了《默想基督》一書，它是湯朴·威廉大主教寫的一部當代名著。書中引用並盛讚了一首名詩，出自英國詩人施禮透 （ Edward Shillito）之手，名叫“Jesus of the Scars”——（“帶着疤痕的耶穌”），它以《約翰福音》第20章第27節為題：“將手和肋旁指給他們看。”後來，潘秋松在其翻譯的《約翰福音注釋》一書中也譯了這首詩，我讀了之後，頗有收穫，但依然覺得味道不足。於是，參考兩書中的翻譯，我斗膽翻譯了這首詩，但仍不滿意，發表出來，懇請各位修譯。

帶着疤痕的耶穌

如果從未尋找你，我們現在就尋找；

你的眼睛點燃了穿透黑夜的明光，那是我們唯一的星辰；

我們必要看見荊棘冠在你額頭刺出的傷痕，

我們必須得到你，哦！帶着疤痕的耶穌。

If we have never sought, we seek Thee now;
Thine eyes burn through the dark, our only stars;
We must have sight of thorn-pricks on Thy brow,
We must have Thee, O Jesus of the Scars.

諸天令我們驚恐不安，它們太平靜了，

環顧四宇，竟無棲身之地。

我們的傷口傷害着我們，何處有止痛的香膏？

主耶穌，借着你的疤痕，我們索取你的恩典。

The heavens frighten us; they are too calm;
In all the universe we have no place.
Our wounds are hurting us; where is the balm?
Lord Jesus, by Thy Scars, we claim Thy grace.

當門關上了，如果你近前親近我們，

只求展示你的雙手，和肋旁；

我們今日得知何為傷口，不再恐懼

向我們顯示你的疤痕，我們知道那是你的簽名。

If, when the doors are shut, Thou drawest near,
Only reveal those hands, that side of Thine;
We know to-day what wounds are, have no fear,
Show us Thy Scars, we know the countersign.

其他的神明都很強壯，但你卻是軟弱的；
他們乘車前往，你卻蹣跚走向寶座；
但唯有上帝的傷痕，才能對我們的傷痕說話，
沒有一個神明有傷痕，唯獨你。

The other gods were strong; but Thou wast weak;
They rode, but Thou didst stumble to a throne;
But to our wounds only God's wounds can speak,
And not a god has wounds, but Thou alone.

理解這一首詩，需要反覆閱讀《約翰福音》第20章第19節至29節：那日（就是七日的第一日）晚上，門徒所在的地方，因怕猶太人，門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：“願你們平安！”說了這話，就把手和肋旁指給他們看。門徒看見主，就喜樂了。耶穌又對他們說：“願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。”說了這話，就向他們吹一口氣，說：“你們受聖靈！你們赦免誰的罪，誰的罪就赦免了；你們留下誰的罪，誰的罪就留下了。”

那十二個門徒中，有稱為低土馬的多馬；耶穌來的時候，祂沒有和他們同在。那些門徒就對他說：“我們已經看見主了。”多馬卻說：“我非看見祂手上的釘痕，用指頭探入那釘痕，又用手探入祂的肋旁，我總不信。”

過了八日，門徒又在屋裡，多馬也和他們同在，門都關了。耶穌來，站在當中說：“願你們平安！”就對多馬說：“伸過你的指頭來，摸（原文作“看”）我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信。” 多馬說：“我的主！我的上帝！” 耶穌對他說：“你因看見了我才信；那沒有看見就信的有福了。”

Edward Shillito在詩中，用“帶着疤痕的耶穌”一語，表明了“人子必須受苦”這個偉大的主題，從而告訴我們，這一位“受苦的上帝”才是我們必須尋找的上帝，因為他愛我們，為我們受苦。

耶穌的傷口是上帝恩典的記號，因為從那裡流出了寶血，洗淨了我們一切的罪孽，從而，使人可以與上帝和好。

看到了耶穌的傷疤，我們才能理解我們的傷口，因為凡是跟隨耶穌的，都要背起自己的十字架，都要受苦。但是，耶穌向門徒展示的疤痕，是在他復活之後，這也意味着，死亡被戰勝了！耶穌說：我是生命，我是復活。這是真的。於是，基督徒不再恐懼。

在這個世界上生活，我們必定受苦、受傷，“唯有上帝的傷痕，才能對我們的傷痕說話。”但是，“沒有一個神明有傷痕，唯獨耶穌有。”這傷痕，就是我們在苦難中的最終力量和希望。

2017.9．12修訂