雅姆的祈禱詩
樹才譯
周末，讀幾首弗朗西斯·雅姆（Francis Jammes，1868—1938）的詩吧（樹才翻譯）。他是法國舊教派詩人，篤信上主，熱愛自然，他的詩把神秘和現實混合在一起。他的詩大都寫得質樸，很少有絢麗的辭藻。在對自然事物的觀察和描繪上，雅姆似乎有一種與生俱來的敏銳。用他自己的話來說， “我就是這樣懂得了事物：首先，有一隻很大的黃蝴蝶，其次，是風跑進了成熟的麥子。” 1、為他人得幸福而祈禱
天主啊，既然世界這麼好地做着自己的事情，
既然集市上膝頭沉沉的老馬
和垂着腦袋的牛群溫柔地走着：
祝福鄉村和它的全體居民吧。
你知道在閃光的樹林和奔瀉的激流之間，
一直延伸到藍色地平線的，
是麥子，玉米和彎彎的葡萄樹。
這一切在那裡就像一個善的大海洋
光明和寧靜在裡面降落，
而樹葉們歌唱着在林子裡搖晃，
感覺到它們的汁液迎着歡快明亮的太陽。
天主啊，既然我的心，鼓脹如花串，
想迸發出愛和充盈痛苦：
如果這是有益的，我的天主，讓我的心痛苦吧
……
但是，在山坡上，純潔的葡萄園
在你的全能下溫柔地成熟。
把我沒能擁有的幸福給予大家吧，
願喁喁傾談的戀人們
在馬車，牲口和叫賣的嘈雜聲中，
互相親吻，腰貼着腰。
願鄉村的好狗，在小旅館的角落裡，
找到一盆好湯，在陰涼處熟睡，
願慢吞吞的一長溜山羊群
吃着卷鬚透明的酸葡萄。
天主啊，忽略我吧，如果你想……
但是……謝謝……因為我聽見，在善的天空下，
這些將死在這隻籠子裡的鳥兒
歡快地唱着，我的天主，就像一陣驟雨。
2. 為讚美天主而祈禱
正午的遲鈍。一隻蟬在松樹里
大叫。只有無花果樹顯得厚實而新鮮
在猩紅色天穹的閃爍中。
我獨自同你在一起，我的天主，因為萬物
沉默，在幽深、憂傷、鄉村的花園裡。
那些黑亮的梨樹，狀如香爐，
睡着了，沿着花環起伏的黃楊木，
並挨着聖餐檯一樣潔白的礫石。
幾朵謙恭的唇形花，向那位坐在蓖麻旁的
沉思者，散發出一股聖潔的氣味。
天主啊，從前，我在這裡夢想過愛，
但愛已不再在我無用的血液里跳動，
一條毀壞的黑色木凳徒勞地
坐在百合花的葉簇中間。
我再不會把溫柔幸福的情人帶到那裡
讓我的額頭靠着她清瘦的肩膀。
我只剩下，我的天主，痛苦
我只剩下，我的單薄的靈魂的無意識的迴響
就像歐石南花串的落葉。
讀書時，我微笑。寫作時，我微笑。
思考時，我微笑；哭泣時，我也
微笑，知道塵世是不可能幸福的，
我想微笑時，有時反而哭泣。
天主啊，平息我的心吧，平息我這可憐的心，
在夏日的這一天，讓遲鈍
像水一樣漫向平等的事物，
我還有勇氣，我的天主，像
在松樹尖大聲鳴叫的這隻蟬，
去讚美你，謙卑地，善良地。
3.為在森林中有虔信而祈禱
我不再期望什麼，我的天主，我順從。
我聽任自己像山丘逶迤而去。
我感到夜在我身上就像它在田野上，
當太陽熄滅，在夜裡，像一盞燈。
我從我身上什麼也看不見。我就像這夜
它使我們再也看不見天上的曬草人
透過我靈魂的思想草原。
我願我是這美麗的早晨，
玫瑰色的露水裡，兔子在梳頭。
我不再期望什麼，我的天主，除了不幸，
它讓我變得像農人一樣溫和，
農人耐心地跟着跳動的釘齒耙，
在後面，在角兒高高的耕牛中間。
我是遲鈍的，但我懷着一種巨大的溫柔，
從山丘高處，在炎熱之中，
凝望着黑色閃亮的樹林
像靜悄悄的闊大的葉片一樣延伸開去。
天主啊，也許我更信賴你
如果你從我心中拿走我所擁有的，
我的心像那雷雨前的橘紅色天空。
也許，我的天主，如果你領引我
走進建造在樹頂上的一座小教堂，
我會在那裡找到大理石般堅固的信仰。
天藍色的松鴉使一角天空
在大森林凝固了的炎熱中歌唱，
而松鴉在聖水缸的甘涼里渴飲。
一口小鍾在夜間宣告了
一次彌撒，而另一次是在山雀叫的時候。
在這座教堂里，沒有年輕女人，
只有老人，孩子和天使。
人們在天空中，既然是在樹枝之上。
人們什麼也不知道，什麼也不去想……
但是，在夜裡，有時，那條老狗
會發現迷路的旅人。
天主啊，在森林中你賜予我虔信嗎？
4. 為活得簡單而祈禱
蝴蝶聽從每一股風，
像溫柔的小孩子們
擲向儀式隊伍的那些花瓣。
天主啊，現在是清早，而祈禱
已經伸向你，連同開花的蝴蝶，
公雞的啼叫和石匠們的敲打。
懸林木下，棕櫚葉閃閃發光，
在這大地龜裂的七月里，
人們聽見，但看不見，刺耳的
蟬不懈地歌唱着你的全能。
憂慮的烏鶇，在流水的黑色葉簇中，
試圖噓叫得長一點兒，但是不敢。
它不知道是什麼惹它煩惱。她停歇。
又一下子飛起，划過一道側影，
貼着地面，向着無人的那邊。
天主啊，非常溫柔地，今天，生命
重又開始，如同昨天，如同無數次。
像這些蝴蝶，像這些勞作者，
像這些吃太陽的蟬，和這些
躲在樹葉的黑色寒冷離得烏鶇，
啊我的天主，讓我繼續活下去吧
以儘可能最簡單的方式。
5．為承認無知而祈禱
下來吧，下到你的簡單裡來。
我剛才看見胡蜂在沙里勞作。
像他們那樣勞作吧，啊我患病的溫柔的心：
乖，
像天主吩咐的那樣去完成你的義務吧。
我曾經充滿驕傲，而它毒害了我的生活。
我曾以為我與眾不同：但是，
現在我懂了，我的天主，我只是
重新寫下亞當和夏娃以來
人們發明的那些詞語，在天堂深處
亞當和夏娃出現在光的巨大果實下。
天主啊，我同那最謙卑的石塊是一樣的。
看吧：草是寧靜的，而沉甸甸的蘋果樹
俯身泥土，顫抖着，充滿了愛。
從我的靈魂中拿掉吧，既然我如此痛苦，
拿掉那把自己想成是天才創造者的驕傲吧。
我什麼也不懂。我微不足道。我只想
看到，時不時地，一隻鳥巢
在一棵玫瑰色的楊樹上搖晃，或者，
一個腳上閃爍着傷口的窮人從白色道路上走過。
天主啊，從我身上拿掉毒害我的驕傲吧。
啊，讓我同這些單調的綿羊一樣
它們謙卑地走過秋天的憂傷
在染綠了籬笆的春天的節日。
當我寫作時讓我的驕傲消失吧：
讓我對自己說，瞧，我的靈魂
是整個世界聲音的迴響，我溫和的父親
曾耐心地教給我語法規則。
榮耀是徒勞的，啊天主，天才也一樣。
它只屬於你，是你把它賜予眾人
像黑色枝丫間一隻夏天的飛蝗。
讓我在今天，從我的桌旁起身時，
同那些人一樣，通過這美麗的星期日，
他們將到謙卑的白色教堂里，到你的腳下，
吐露他們簡樸的無知——那樸素潔淨的祈願。
2026.3.8
|
