我是來愛你的 稂曉燕 我不怕磨難多，那是上蒼在嫉妒我們的愛情太美。 歲月是一部多麼玄妙的大書！1919年，她出生於一個傳教士家庭；1989年，她得了老年痴呆症；1999年，她去世：2009年，他去世。時間的暗語，收藏的是兩個人感天動地的久遠。 她叫戴乃迭，和英國皇室貴族子弟同窗共讀，卻偏偏因為童年時的中國緣而愛上了他。他叫楊憲益，是一名牛津大學的自費留學生。她發現他非常有趣，而且精通中國古典文學，便愛上了他。因為愛他，她乾脆改學中文，成為牛津大學攻讀中文學位的第一人。 “將《離騷》譯成英文”是他們的痴情戀語。深奧的是古詩詞，水樣清明的是兩顆相愛的心。她將懷春的心思告訴了母親，母親先是震驚，然後是憤怒。母親在中國生活過十多年，她對女兒說：“如果你嫁給一個中國人，這一輩子一定沒有好下場。”他也對她說：“我的祖國正在經受戰亂，情況不太好，你跟着我會受苦的。”但她毫不理會，堅定地說：“無論有多麼難，你到哪兒，我就跟到哪兒。” 1940年，他畢業了。那一年，這對戀人身上只揣了五十英鎊，就從南安普敦出發開始了一生的雙人旅程。經過長途跋涉，他們終於到達了重慶。他做夢也想不到，家裡會因為他身邊的漂亮女孩亂成—鍋粥。他的母親因為兒子帶回來一個金髮碧眼的英國女孩大病了一場，他的姑媽—聽說他要娶洋媳婦就大哭起來。她們都認為洋女人生出的孩子好嚇人，沒有人敢要。婆家如此荒唐，身為英國傳教士人家的千金，她的委屈可想而知。但熱戀已成痴，她依舊不悔不改，終於，她成了他的新娘。 從此，她的命運轉了個彎。她先後在中央大學重慶北碚分校、貴陽師範學院、成都光華大學等高校任教，1943年又和他一起來到重慶國立編譯館。為了生計，夫婦倆不斷地在中國西南的各個城市之間奔波，生活極其辛苦。歷盡了千辛萬苦，兩人的感情卻愈加深厚。她為他，學會了中文，會寫一手正楷小字，還能用文言文寫小故事；他為她，保留着早年在英倫的生活習慣，只講英語，害得她中文總是講不好。他愛她，想起她來到中國後的種種艱辛，他用純熟的英文說：“親愛的，我讓你遭罪了。”她金髮一甩，碧眼一挑，答：“我願意啊，我本來就是來愛你的，不是來享受的。” 歲月綿長，但生活的苦水沒有被她熱烈的愛情蒸發掉，反而越來越洶湧，要把她和他淹沒。從戰亂時開始，“一位年輕漂亮的英國姑娘怎麼會跟隨其貌不揚的他來到中國”的追問就為她換來了一頂“特務”的帽子。因為這頂帽子，她和他吃盡了苦頭；“文革”時甚至沒有一個同事敢與金髮碧眼的她說話，人們像躲瘟疫一樣躲着她，一些激進的學生還當着她的面高呼“打倒美英帝國主義”。1968年4月，他被捕，半小時後，她也被帶到監獄。獄中，她依舊愛清潔，用牙刷把監獄的牆刷得十惡乾乾淨淨；她依舊講禮貌，每天對送牢飯的人說謝謝。冤屈中，她的一舉一動仍透着平靜和優雅，連他都感到訝異：“命運對你我太不公平，你怎麼……”她深情一笑，像是在安慰他：“我不怕磨難多，那是上蒼在嫉妒我們的愛情太美。” 愛，的確很美。在翻譯界，像他們那樣的夫妻合作，可以說是絕無僅有。他們用愛情做墨，吟誦《離騷》，研究《資治通鑑》，將《魯迅文集》《史記選》等上百部中國文學作品譯成了英文。每一部譯著上，在他的名字後面，——定跟着她的名字——戴乃迭! 那是多麼實在、多麼恆久的相伴相隨啊! 她本是一個柔弱女子，終有不堪重負的時候。那一年，大兒子因受父母的牽連而精神分裂；醫治多年都沒有好轉，最後竟在發病時澆汽油自焚而亡。她積鬱成疾，最後得了老年痴呆症。或許只是因為他在跟前，她才一直微笑着，白色捲髮鬆軟地垂至泛紅的臉頰旁，目光純淨猶如嬰孩。八十多歲的他細心地照顧她，給她圍上餐巾，一邊連哄帶勸地餵她吃飯，一邊和她說話：“鮮花搬進屋子裡是讓我來養的，女人娶進家門是讓我來愛的。”如此的甜言蜜語，他不厭其煩地說着，直到1999年11月，她離開人世。 她去世之後，他便停止了所有的翻譯工作，他的生命仿佛已和她一起離去。十年裡，人們見不到楊憲益、戴乃迭這兩個名字在新作品中出現，也絕不可能僅有“楊憲益”這三個字入眼。面對所有的邀約，他說：“她不在，我不出現。”直到2009年11月，他離開人世。 一段曠世愛情去了天堂，楊憲益、戴乃迭這兩個名字從此在天堂出現。這次，或許輪到他對她說：“我是來愛你的。” 楊憲益簡歷： 楊憲益出身名門。高祖父是曾任清朝漕運總督的楊殿邦，死於太平軍戰爭。祖父楊士燮曾任嘉興知府，浙江巡警道、禁煙督辦等職。四叔祖楊士驤、五叔祖楊士琦均為袁世凱心腹，分別擔任過直隸總督兼北洋大臣和郵傳部大臣。父親楊毓璋擔任過天津中國銀行行長，曾資助徐世昌競選大總統，也深受袁世凱賞識。楊憲益是父親唯一的兒子，從小穿着袁世凱贈送的清廷黃馬褂。 十二三歲時入讀教會學校新學書院，上了7年，包括一年預科。“五卅慘案”後，曾參與學生罷課，因家庭地位，沒有受到懲罰，在學生中建立威信。 1934年畢業後，跟隨英國教員C.H.B. 朗曼經美國到倫敦求學。在學習了幾個月希臘語和拉丁語之後，1935年報考牛津大學墨頓學院，成績合格但被推遲錄取。於是到歐洲遊歷。1936年秋入讀牛津，研究古希臘羅馬文學、中古法國文學及英國文學。期間同游者包括錢鍾書夫婦、向達和呂叔湘。他還擔任了中國學會的主席。 1940年回國任重慶大學副教授。1941至1942年任貴州貴陽師範學院英語系主任，1942年至1943年在私立光華大學成都分部任教授，1943年後在重慶北碚及南京任編譯館編纂。 自1953年起，楊憲益任外文出版社翻譯專家，與夫人戴乃迭翻譯了中國古典小說《魏晉南北朝小說選》、《唐代傳奇選》、《宋明平話小說選》、《聊齋選》、《儒林外史》、《老殘遊記》及《離騷》、《資治通鑑》、《長生殿》、《牡丹亭》、《唐宋詩歌文選》等經典作品。 上世紀60年代初，楊憲益戴乃迭夫婦開始翻譯《紅樓夢》，最終於1974年完成並由外文出版社分三卷出版。該三卷本《紅樓夢》在國外皆獲好評，有着廣泛影響，與英國兩位漢學家合譯的五卷本（譯名《石頭記》），被譽為西方世界最認可的《紅樓夢》英譯本之一。 文革期間，曾遭批鬥，夫婦二人亦同被關進牢獄四年。 1982年，楊憲益發起並主持了旨在彌補西方對中國文學了解的空白“熊貓叢書”系列，重新打開了中國文學對外溝通窗口。這套叢書裡，既有《詩經》、《聊齋志異》、《西遊記》、《三國演義》、《鏡花緣》等中國古典文學經典，也收錄了《芙蓉鎮》、《沉重的翅膀》以及巴金、沈從文、孫犁、新鳳霞、王蒙等人的中國現當代文學作品。
|
