昨天扫视了一下万维首页，有条名为“再铁的关系也扛不住中国的钱？”的新闻引起了我的注意，通读了全文，并且将英文原文也顺带看了一遍，感觉有必要说几句。 首先，译者对全文的翻译大体上没有什么大问题，但将原文标题“On China, the US-UK special relationship is in trouble”改为现在这个：再铁的关系也扛不住中国的钱？，其目的估计是为了吸引眼球，却显然有些误导，而且我也同意一位网友的判断，这样说是有些铜臭味。这也未免把大英帝国看得过于不堪了，尽管我对英国政府的这些做法也忧心忡忡，持批评态度，见我的上一篇博客。前些时候万维有篇转自纽时中文网的新闻也是类似，将标题一改，马上成了一片力挺臭名昭著的北京市长蔡奇的文章，严重偏离了纽时原文的意思，我认为这是有违新闻道德的。（请参考：蔡奇三把火初见成效 北京冬日重现蓝天， http://m.creaders.net/china/2018/01/12/1911638.html，而纽时的原文标题是：北京冬日重现蓝天，中国治理污染初见成效，https://cn.nytimes.com/china/20180112/pollution-beijing-declines/） 川普自上任后，在难民问题，恐怖袭击上对德国、瑞典、比利时等国的指责是非常粗暴，也非常让人寒心的。在北约防务问题上他再次呲牙咧嘴，指责其盟友防务支出太低，在揩美国的油，沾美国的光，也是毫无风度。有些成员国的防务开支确实偏低，但有话可以好好说吗？在贸易问题上，又对德国表示了强烈不满，并且扬言要结束北美自由贸易协定，这也让加拿大、墨西哥感到非常寒心。与英国的关系，也是摩擦不断。先是去年三月份白宫发言人Sean Spicer无端指责英国情报机构在大选期间替奥巴马窃听川普大厦，再是川普拒绝批准伊朗核协议也惹恼了英国，然后是川普就伦敦大桥遭受恐怖袭击对伦敦市长横加指责，引起一场论战，激怒了许多英国人。最后是川普在推特上支持英国极右翼组织Britain First，更是让英国朝野无比愤怒，最终川普道歉了事。根据皮尤的一个调查，75%的英国人对川普在世界事务中能否做正确的事没有信心。在此之前的另外一个调查（by Opinium）发现半数英国人认为川普是个危险的人。 通常，新任美国总统在就职半年内会访问其最重要的两个盟友--加拿大和英国。可川普至今已上任超过一年，对加拿大的访问还没有商定，对英国的访问也是一拖再拖，为什么会这样？是川普一定要与他的前任们对着干，反其道而行之吗？不大像。最主要的原因还是川普有个king-size ego，他非常害怕访问时遭遇抗议人群。所以他宁愿先访问沙特，以色列，中国等，受到国王般的款待，很受用。可以预见，如果川普出访英国，抗议声浪将是空前的。英国国内其实有许多人是反对川普访问英国的，并且对首相特蕾莎梅为了得到一个好的英美贸易协定而一再容忍川普的坏行为强烈不满，但特蕾莎梅为维护英美特殊关系真是两面不讨好。英国目前正在与欧盟就脱欧商谈许多非常棘手的议题，处于一个非常脆弱的地位，她对川普，对中国显示出的低姿态是完全可以理解的，英国政府包括民众对国家前途有一种非常强烈的不确定感。由此可见，万维转载的Tom Rogan的那篇文章是有失偏颇的，英国政府目前的表现我看是暂时的，并不代表着一种长期趋势。倒是川普政府应好好检讨他的“随心所欲，信口开河”对盟国的伤害。感觉川普将他自己看成了共产主义阵营的领袖斯大林同志了，可以随意批评其它任何国家。离开了欧盟，英国，加拿大，澳大利亚，日本，印度、埃及这些盟友的合作与支持，我不相信美国还能继续领导世界。那美国可不可以放弃领导世界呢？我相信，川普及美国的许多极右选民肯定有此想法，觉得这似乎更符合美国的利益。但一旦美国退出，其留下的真空很快将会被中国、俄国填补，那将形成一个更为邪恶，专制，混乱的世界秩序，美国及其盟国从长远看，也一定会深受其害。认为一个孤立主义的美国可以独善其身，过得更好的想法是非常幼稚可笑，也是非常危险的。最终只会成全了中俄，届时全世界都将会跪在在他们的脚下，你愿意生活在这样的一个世界吗？如果你一点也不担心你自己，那你的子孙后代呢？ 参考： http://www.washingtonexaminer.com/on-china-the-us-uk-special-relationship-is-in-trouble/article/2647842 http://news.creaders.net/world/2018/02/04/1919843.html https://www.csmonitor.com/World/Europe/2017/1207/In-Trump-era-US-UK-special-relationship-faces-and-causes-new-trials http://www.telegraph.co.uk/news/2018/01/26/donald-trump-backs-britain-first-us-president-says-ready-apologise/ http://www.telegraph.co.uk/news/2018/01/26/donald-trump-backs-britain-first-us-president-says-ready-apologise/
|
