大学四年，做校广播站播音员三年。因77级入校生1982年春天即将毕业，故站长让我在本年级116名男女生中，各选一名做即将毕业离校播音员的接班人。遴选、现在称为海选期间有一个体会，我们大部分、或者说绝大部分人不大会朗读。
这里说的是朗读，不是乍一看、大脑稍一走偏、以为的朗诵，而是把一篇不论什么题材、体裁、风格的文章读出声音来。
本78年级里有一位声音绝对出众男生，浑厚、低闷，鼻腔、胸腔共鸣宏大，即使生活至今，再也没有遇见过任何一位国人男士有那种先天的音质（男性白种人群里，天生音质洪亮、宽音大嗓的，好像远比东亚人种多得多）。一位美国外教不带任何保留地夸许他生就一副 radio voice。
作为当然的首选，乘宿舍里无人之际，我请他到房间里来，读上几段短文试听。却原来，有赖后天积累沉淀的朗读的意识、对于书面文字的理解，对不起这么少见优质的先天，读起来干瘪、木讷，缺情少意，听上去就是一般人都易犯的毛病——不是在说话，而是在念话。后来，请他就试说一句话 “ 中华人民共和国外交部严正声明 ”，他就怎么也说不出那种庄严、庄重、神圣不可冒犯（冒犯的就是你中国的官府，怎么着？越南、菲律宾之类多年来就是这么做的；外交部早已沦为口头交涉部，那是另外的话）的气势和味道，好几次给他示范，他也知道比他说得到位，但一下子，怎么也学不来。后来试听的几位，亦不甚理想。
顺便说一句，本站的首席音色，模仿那时多年来的国家首席播音员夏青，惟妙惟肖，沉稳庄重恢宏至极。
区别说话还是念话一个入门的基本标志是，你怎么处理、怎么念文章里面的、地、得三个字。说绝大部分人（女士情况应该比男士好很多）是在念话，不相信的话，找一篇篇幅稍稍长一点儿的什么文章，录下自己朗读的声音，自己是不是能够首先听得下去，再拿给外人试听，能不能让旁人听得不会生厌，始终兴趣盎然？
字码了这么多，其实跑题了。本文中心，是想推荐大家试听配音大师李梓（1930年12月23日 - 2014年1月5日）怎么朗读中文译本44万字的英国长篇小说《简爱》。李梓慧眼，选中1994年译林出版社出版黄源深教授翻译的这个版本，生活化、口语化，生动，流畅、贴切至极。
你若心绪烦躁、手上百忙、周围嘈杂、电话不断、孩子哭闹，千万不要点击网址试听，会毁掉你的第一印象。待你百无聊赖、无所事事、很悠闲、很安静、很寂寥、心清气爽的时候，才好慢慢进入大师用声音描绘的、生活慢节奏的19世纪上半叶的英国 ......
http://www.tingdongfang.com/book20031a1l1p1.html
李梓的声音，轻轻地，小小地，缓缓地、柔柔地，弱弱地，怯怯地，绘声绘色，娓娓动听，极富女声磁性穿透力（现时，男性音质极富磁性的首席，应该是任志宏http://baidu.baomihua.com/watch/01910302272844168874.html
），与书中女主人公的形象，般配极了；每一段、每一句、每一字的处理，都像是在为电影配音，或对话、或旁白，精雕细琢；因为是在讲故事，所以，始终溢满一种神秘感、悬念感，一直吸引着你聆听下去。
数一数百度百科里介绍仅仅1980年至2011年出版发行过《简爱》这部长篇的中文译文版本有多少，翻译界好喜欢这部经典，竟然高达28个版本！但是，我敢说，李梓独创的这一用声音塑造的版本，可谓巅峰之作，登峰造极，任凭哪一位女士无论再怎样努力，都无法逾越，哪怕你是激昂、华丽、高贵、娇嗔、典雅的贵族公主音质的刘广宁（1939-）。
这就是为1971年墨西哥摄制《叶塞尼亚》电影里的女主角吉普赛女郎叶塞尼亚配音的李梓∶
叶塞尼亚∶ 当兵的，你不守信用，你不等我了？
奥斯瓦尔多∶ 我已经等了三天了。
这就是为1969年西德摄制《英俊少年》电影男主角海因切男孩儿配音的当时50岁（1981年）的李梓。
https://www.youtube.com/watch?v=md0QvOsXBN0
几年前，有一篇文章《 1000人的临终遗憾人生最后悔25件事 》，
其中∶
第二十二个后悔∶没有留下自己生存过的证据
很多人觉得，留下房子、财产就是生存的证据，其实不对。既然在这个世界上走过，总该有些精神食粮留给后人。不管是工作、研究、学业上的成就，还是写给亲人、朋友的信，都是这生存过的“证据”。
杨宪益、戴乃迪夫妇生存过的证据：“ 几乎翻译了整个中国 ”；
白云出岫生存过的证据：中国古典文学全文朗读系列；尽管 “ 白云出岫念的《诗
经》错字连篇，比如把”肱”年成hong,把”揖”念成ji,把”遏”念成ye ，等等，太多了，几乎无一篇无错
字．唐诗三百首里也是一样．请您在朗诵前多做些功课，免得贻笑大方了．”
享年83岁的令人赞叹不已的伟大的李梓，才华横溢，用凄楚动人的声音塑造人物、沁人心脾、摄人心魄而生存过的证据，将伴随、超越我们的一代又一代，流芳到永远。
|
