中國令人不寒而慄的獨裁統治正在迅速引入社會

   記分卡，通過這種記分卡，所有公民將受到全天候

                  監控並對其行為進行排名

CHINA’S chilling dictatorship is moving quickly to introduce 

social scorecards by which all citizens will be monitored 

24/7 and ranked on their behaviour

中國預計 2020 年建立全國完備的社會評分卡體系，

14 億居民日夜受到監控和等級評價。憑藉那時的 6 億

個攝像鏡頭、先進的臉部識別、身體掃描和地理追蹤

技術及個人醫療、教育、財務、互聯網瀏覽跟蹤記錄，

每一個人的社會信用動態，隨之發生相對應的變化，

通過政府認定的獎好懲壞的分類等級，繼而形成伴隨

你終生的人身依附。

The Communist Party’s plan is for every one of its 1.4 billion citizens 

to be at the whim of a dystopian social credit system, and it’s on track

 to be fully operational by the year 2020.

An active pilot program has already seen millions of people each 

assigned a score out of 800 and either reap its benefits or suffer its 

consequences — depending on which end of the scale they sit.

Under the social credit scheme, points are lost and gained based on 

readings from a sophisticated network of 200 million surveillance 

cameras — a figure set to triple in 18 months.

The program has been enabled by rapid advances in facial recognition, 

body scanning and geo-tracking.

China’s whopping population of 1.4 billion will be monitored 24/7 if the government’s bold plan 

to introduce “Social Credit” by 2020 is successful. Picture: ABC's Foreign Correspondent.

The data is combined with information collected from individuals’ 

government records — including medical and educational — along 

with their financial and internet browsing histories. Overall scores 

can go up and down in “real time” dependant on the person’s 

behaviour but they can also be affected by people they associate with.

“If your best friend or your dad says something negative about the 

government, you’ll lose points too,” the ABC reports.

The mandatory “social credit” system was first announced in 2014 

in a bid to reinforce the notion that “keeping trust is glorious and 

breaking trust is disgraceful,” according to a government document.

In a Foreign Correspondent episode, to air on the ABC tonight, 

financial credit system Alipay, Tianjin general manager Jie Cong, 

summarised the system in black and white.

“If people keep their promises they can go anywhere in the world,” 

he said. “If people break their promises they won’t be able to move 

an inch!”

MODEL CITIZENS

Under the system, those deemed to be “top citizens” are rewarded 

bonus points.

The benefits of being ranked on the higher end of the scale include 

waived deposits on hotels and rental cars, VIP treatment at airports, 

discounted loans, priority job applications and fast-tracking to the 

most prestigious universities.

Dandan, a young mother and marketing professional, is proud of her 

high score. If she keeps it up her infant son will be more likely to get 

into a top school.

“China likes to experiment in this creative way … I think people in 

every country want a stable and safe society,” she said.

“We need a social credit system. We hope we can help each other, 

love each other and help everyone to become prosperous.”

Model citizen Dandan Fan with civil servant husband Xiaojing Zhang and son Ruibao. Picture: 

Brant Cumming.Source:ABC

BOTTOM OF THE SCALE

But it doesn’t take much to end up on the wrong side of the scale with 

an estimated 10 million people are already paying the price of a low 

rating.

Jaywalking, late payments on bills or taxes, buying too much alcohol 

or speaking out against the government, each cost citizens points.

Other mooted punishable offences include spending too long playing 

video games, wasting money on frivolous purchases and posting on 

social media, according to Business Insider.

Penalties range from losing the right to travel by plane or train, 

social media account suspensions and being barred from 

government jobs.

Chinese journalist Liu Hu is one of millions who have already 

amassed a low social credit rating. Liu Hu was arrested, jailed 

and fined after he exposed official corruption.

“The government regards me as an enemy,” Liu Hu told the ABC.

Journalist Liu Hu was black-listed on Social Credit after exposing corruption. Picture: Brant Cumming.Source:ABC

He is now banned from travelling by plane or fast train. His social 

media accounts with millions of followers have been suspended. He 

struggles to find work.

“This kind of social control is against the tide of the world. The 

Chinese people’s eyes are blinded and their ears are blocked. They 

know little about the world and are living in an illusion.” Liu Hu said.

Seventeen people who refused to carry out military service were last 

year barred from enrolling in higher education, applying for high 

school, or continuing their studies, Beijing News reported.

Uighur poet and filmmaker, Tahir Hamut, who fled to the US, told 

the ABC that China’s surveillance system “suddenly ramped up 

after the end of 2016”.

“Since then, advanced surveillance technology which we’ve n

ever seen, never experienced, never heard of, started appearing,” 

he said.

谷歌同學一秒種完活兒譯文：

中國令人不寒而慄的獨裁統治正在迅速引入社會

記分卡，通過這種記分卡，所有公民將受到全天候

監控並對其行為進行排名

共產黨的計劃是讓其14億公民中的每一個都成為反烏托邦社會信用

體系的心血來潮，並且有望在2020年全面投入運營。

一個積極的試點項目已經看到數百萬人每人分配800分，並獲得其收益

或受其影響 - 取決於他們所處的規模的哪一端。

根據社會信貸計劃，根據來自2億監控攝像頭的複雜網絡的讀數，丟失

和獲得積分 - 這個數字在18個月內將增加三倍。

該計劃已通過面部識別，身體掃描和地理跟蹤的快速發展得以實現。

如果政府大膽計劃到2020年引入“社會信用”，那麼中國將有24億人

口全天候監測14億人口。圖：ABC的外國記者。

如果政府大膽計劃到2020年引入“社會信用”，那麼中國將有24億

人口全天候監測14億人口。圖片：ABC的外國記者。來源：ABC

這些數據與從個人政府記錄（包括醫療和教育）收集的信息以及他們

的財務和互聯網瀏覽歷史相結合。總體得分可以“實時”上下變化，

取決於個人的行為，但他們也可能受到與之相關的人的影響。

“如果你最好的朋友或你的父親對政府說了一些消極的話，你也會失去

分數，”ABC報道。

根據一份政府文件，強制性的“社會信用”制度於2014年首次公布，

旨在強化“保持信任光榮，打破信任是可恥的”這一觀念。

在外國記者的一集中，今晚在ABC播出，金融信用系統支付寶，天津

總經理傑聰，總結了黑白系統。

“如果人們信守承諾，他們可以去世界任何地方，”他說。 “如果

人們違背承諾，他們將無法移動一英寸！”

模範公民

根據該制度，那些被視為“最高公民”的人將獲得獎勵積分。

排名在較高端的好處包括酒店和租車的免收存款，機場的VIP待遇，

折扣貸款，優先工作申請以及對最負盛名的大學的快速跟蹤。

年輕的母親和營銷專業人士丹丹為她的高分感到自豪。如果她堅持

下去，她的嬰兒兒子將更有可能進入頂尖學校。

“中國喜歡以這種創造性的方式進行實驗......我認為每個國家的人

都想要一個穩定安全的社會，”她說。

“我們需要一個社會信用體系。我們希望我們能互相幫助，彼此相愛，

幫助每個人繁榮昌盛。"

規模的底部

但是，最終在規模的錯誤方面並沒有太大的幫助，估計已有1000萬人

已經支付了低評級的價格。

Jaywalking，延遲支付賬單或稅款，購買過多酒精或者反對政府，

每個都要花費公民積分。

據Business Insider稱，其他受到質疑的罪名包括花太長時間玩視頻

遊戲，在無聊購買上浪費錢以及在社交媒體上發帖。

處罰包括失去乘飛機或火車旅行的權利，社交媒體帳戶暫停以及被

禁止從事政府工作。

中國記者劉虎是數百萬已經積累了低社會信用評級的人之一。劉虎

在揭露官員腐敗後被捕，入獄和罰款。

“政府視我為敵人，”劉虎告訴美國廣播公司。

他現在被禁止乘飛機或快速列車旅行。他的社交媒體賬號已被數百萬

粉絲暫停。他努力找工作。

“這種社會控制是對抗世界潮流的。中國人的眼睛是盲目的，他們的

耳朵被堵住了。他們對世界知之甚少，並且生活在幻想之中。“劉虎說。

據“新京報”報道，去年有17名拒絕服兵役的人被禁止進入高等教育，

申請高中或繼續學業。

逃離美國的維吾爾詩人和電影製片人塔希爾哈穆特告訴美國廣播公司，

中國的監控系統“在2016年底之後突然增加”。

“從那時起，我們從未見過，從未體驗過，從未聽說過的先進監控

技術開始出現，”他說。

         社區網格化管理

             53 名候選人角逐浦口社會治理大聯勤“ 最美網格員 ”

Repeat :

2018年2月5日，一名警察在鄭州一火車站巡邏時使用人臉識別眼鏡。

隨着數億中國人開始農曆新年假期的行程，中國警方展示了一種新的人群監控器材：

安裝在眼鏡上的移動人臉識別設備。

中國在部署基於人工智能的最先進監控技術方面已經處於全球領先位置。這種移動設備

可擴大監控範圍，讓有關部門的視線可以進入到固定攝像頭無法覆蓋的地方，從而反應

更加迅速。

這款設備在去年年底發布，中國國有媒體本周稱讚其可以幫助有關部門應對春運等

重大事件；中國農曆新年假期從下周開始，春運期間火車站和機場的乘客流量極大。

中國官方媒體《人民日報》周一報道，這款安裝在眼鏡上的攝像頭搭載了人臉識別技術，

可以對人群進行“高效掃描”，找到偽裝的逃犯。這篇報道還附有圖片，顯示一名女警察

在河南省會城市鄭州的火車站戴着這款設備的太陽鏡版本。

與上述內容毫無關聯的百度同志認真搜索：

https://www.baidu.com/s?ie=utf-8&f=8&rsv_bp=1&rsv_idx=1&tn=baidu&wd=%E8%BD%AC%E5%B8%96%EF%BC%9A%E7%91%9E%E5%85%B8%E4%BA%8B%E4%BB%B6%3A%E6%9B%BE%E5%85%88%E7%94%9F%E6%89%BF%E8%AE%A4%E6%92%92%E8%B0%8E%EF%BC%8C%E7%9C%9F%E7%9B%B8%E6%B5%AE%E5%87%BA%E6%B0%B4%E9%9D%A2&oq=%25E8%25BD%25AC%25E5%25B8%2596%253A%25E7%2591%259E%25E5%2585%25B8%25E4%25BA%258B%25E4%25BB%25B6%253A%25E6%259B%25BE%25E5%2585%2588%25E7%2594%259F%25E6%2589%25BF%25E8%25AE%25A4%25E6%2592%2592%25E8%25B0%258E%252C%25E7%259C%259F%25E7%259B%25B8%25E6%25B5%25AE%25E5%2587%25BA%25E6%25B0%25B4%25E9%259D%25A2&rsv_pq=dbc7232f00003457&rsv_t=31e4UVmrcnfZsROz2QABdyT6U%2BYZ%2Bohr5DnSfCTie5VL%2BlyI1SrLmcCdiFU&rqlang=cn&rsv_enter=0