作者：1860年中英第二次戰爭中 英軍陸軍司令詹姆斯·霍普·格蘭特 James Hope Grant 參謀部 後勤主管 deputy-assistant quartermaster-general 時年27歲中校 Lieutenant colonel 第一代子爵 嘉內德·約瑟夫·沃爾斯利 Garnet Joseph Wolseley, 1st Viscount Wolseley；1894年5月26日， 晉升為大不列顛陸軍元帥 Field Marshal
The burning of the palaces was an act of vengeance pre- eminently calculated to fulfil all the purposes which circumstances required.
焚燒圓明園宮殿是一種精心策劃的報復行為， 旨在實現情勢所需的所有目的。
The people themselves were at all times most friendly towards us, and have but little affection for the ruling dynasty. Their rulers alone were answerable for the murder of the prisoners which they had taken.
當地人民自身在任何時候自始至終都對我們英法聯軍 極為友善，而對統治他們的朝廷，就沒有什麼愛戴 之情可言。故，只有他們的統治者，要為他們虐殺 聯軍談判代表所為負責。
條約 第五十一款
中方同意，自今日起，中方朝廷所在首都亦或地方 各省衙門簽發所有公函中，凡意指大不列顛維多利亞 女王陛下麾下政府亦或其臣民之時，一律不得出現 漢文 “ 夷 ”（ 野蠻之人 ）字。
點擊鏈接，研讀1862年倫敦出版、1860年英國陸軍 中校、1894年晉升為陸軍元帥 415頁原著全文， 從中尋覓本書作者沃爾斯利子爵所言 The people themselves were at all times most friendly towards us ( 英法聯軍 ）實例佐證：
https://archive.org/details/narrativeofwarwi00wols/page/n10/mode/1up?ref=ol&view=theater
|
